La Palabra,
Hecha Clara
Leer la Biblia gratis
Español · Mateo

Mateo 12

Quién, qué, por qué, cuándo, dónde y cómo — introducción al libro

Cómo usar el estudio de palabras griegas

No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.

La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.

Conozca las fuentes y la cobertura →
MATEO 12:1
LPHC · Español

En aquel tiempo, Jesús atravesaba unos sembrados en sábado. Sus discípulos tuvieron hambre, así que comenzaron a arrancar espigas y a comer.

Reina-Valera 1909

EN aquel tiempo iba Jesús por los sembrados en sábado; y sus discípulos tenían hambre, y comenzaron á coger espigas, y á comer.

Griego

Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἐπορεύθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς σάββασιν διὰ τῶν σπορίμων∙ οἱ δὲ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπείνασαν, καὶ ἤρξαντο τίλλειν στάχυας καὶ ἐσθίειν.

Griego romanizado

En ekeinō tō kairō eporeuthē ho Iēsous tois sabbasin dia tōn sporimōn; hoi de mathētai autou epeinasan, kai ērxanto tillein stachyas kai esthiein.

MATEO 12:2
LPHC · Español

Cuando los fariseos vieron esto, le dijeron:

“Mira, Tus discípulos están haciendo algo que no está permitido hacer en sábado”.

Reina-Valera 1909

Y viéndolo los Fariseos, le dijeron: He aquí tus discípulos hacen lo que no es lícito hacer en sábado.

Griego

Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἰδόντες εἶπον αὐτῷ, Ἰδού, οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν σαββάτῳ.

Griego romanizado

Hoi de Pharisaioi idontes eipon autō, Idou, hoi mathētai sou poiousin ho ouk exestin poiein en sabbatō.

MATEO 12:3
LPHC · Español

Jesús les contestó: “¿No han leído lo que hizo David cuando él y los hombres que estaban con él tuvieron hambre?

Reina-Valera 1909

Y él les dijo: ¿No habéis leído qué hizo David, teniendo él hambre y los que con él estaban:

Griego

Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Οὐκ ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυίδ, ὅτε ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ∙

Griego romanizado

Ho de eipen autois, Ouk anegnōte ti epoiēsen Dauid, hote epeinasen autos kai hoi met’ autou;

MATEO 12:4
LPHC · Español

Entró en la casa de Dios y comió el pan de la Presencia, aunque normalmente ni él ni los que estaban con él tenían permitido comerlo, porque estaba reservado para los sacerdotes.

Reina-Valera 1909

Cómo entró en la casa de Dios, y comió los panes de la proposición, que no le era lícito comer, ni á los que estaban con él, sino á solos los sacerdotes?

Griego

πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ, καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν, οὓς οὐκ ἐξὸν ἦν αὐτῷ φαγεῖν, οὐδὲ τοῖς μετ’ αὐτοῦ, εἰ μὴ τοῖς ἱερεῦσιν μόνοις;

Griego romanizado

pōs eisēlthen eis ton oikon tou theou, kai tous artous tēs protheseōs ephagen, hous ouk exon ēn autō phagein, oude tois met’ autou, ei mē tois hiereusin monois?

MATEO 12:5
LPHC · Español

¿O no han leído en la Ley que, en sábado, los sacerdotes que sirven en el templo realizan trabajos que normalmente quebrantarían el descanso del sábado y, sin embargo, permanecen inocentes?

Reina-Valera 1909

O ¿no habéis leído en la ley, que los sábados en el templo los sacerdotes profanan el sábado, y son sin culpa?

Griego

Ἢ οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῷ νόμῳ, ὅτι τοῖς σάββασιν οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἱερῷ τὸ σάββατον βεβηλοῦσιν, καὶ ἀναίτιοί εἰσιν;

Griego romanizado

Ē ouk anegnōte en tō nomō, hoti tois sabbasin hoi hiereis en tō hierō to sabbaton bebēlousin, kai anaitioi eisin?

MATEO 12:6
LPHC · Español

Pero Yo les digo: algo mayor que el templo está aquí.

Reina-Valera 1909

Pues os digo que uno mayor que el templo está aquí.

Griego

Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι τοῦ ἱεροῦ μεῖζόν ἐστιν ὧδε.

Griego romanizado

Legō de hymin hoti tou hierou meizon estin hōde.

MATEO 12:7
LPHC · Español

Si hubieran comprendido lo que significa ‘Misericordia quiero y no sacrificio’, no habrían condenado a quienes eran inocentes.

Reina-Valera 1909

Mas si supieseis qué es: Misericordia quiero y no sacrificio, no condenaríais á los inocentes:

Griego

Εἰ δὲ ἐγνώκειτε τί ἐστιν, Ἔλεον θέλω καὶ οὐ θυσίαν, οὐκ ἂν κατεδικάσατε τοὺς ἀναιτίους.

Griego romanizado

Ei de egnōkeite ti estin, Eleon thelō kai ou thysian, ouk an katedikasate tous anaitious.

MATEO 12:8
LPHC · Español

Porque el Hijo del Hombre es Señor del sábado”.

Reina-Valera 1909

Porque Señor es del sábado el Hijo del hombre.

Griego

Κύριος γάρ ἐστιν τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.

Griego romanizado

Kyrios gar estin tou sabbatou ho huios tou anthrōpou.

MATEO 12:9
LPHC · Español

Jesús se fue de allí y entró en la sinagoga de ellos.

Reina-Valera 1909

Y partiéndose de allí, vino á la sinagoga de ellos.

Griego

Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ἦλθεν εἰς τὴν συναγωγὴν αὐτῶν.

Griego romanizado

Kai metabas ekeithen ēlthen eis tēn synagōgēn autōn.

MATEO 12:10
LPHC · Español

Allí había un hombre que tenía una mano atrofiada. Buscando una razón para acusar a Jesús, le preguntaron:

“¿Está permitido sanar en sábado?”

Reina-Valera 1909

Y he aquí había allí uno que tenía una mano seca: y le preguntaron, diciendo: ¿Es lícito curar en sábado? por acusarle.

Griego

Καὶ ἰδού, ἄνθρωπος ἦν τὴν χεῖρα ἔχων ξηράν∙ καὶ ἐπηρώτησαν αὐτόν, λέγοντες, Εἰ ἔξεστιν τοῖς σάββασιν θεραπεύειν; ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.

Griego romanizado

Kai idou, anthrōpos ēn tēn cheira echōn xēran; kai epērōtēsan auton, legontes, Ei exestin tois sabbasin therapeuein? hina katēgorēsōsin autou.

MATEO 12:11
LPHC · Español

Él les respondió:

“Si alguno de ustedes tuviera una oveja que cayera en un hoyo en sábado, ¿no la agarraría y la sacaría?

Reina-Valera 1909

Y él les dijo: ¿Qué hombre habrá de vosotros, que tenga una oveja, y si cayere ésta en una fosa en sábado, no le eche mano, y la levante?

Griego

Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Τίς ἔσται ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος, ὃς ἕξει πρόβατον ἕν, καὶ ἐὰν ἐμπέσῃ τοῦτο τοῖς σάββασιν εἰς βόθυνον, οὐχὶ κρατήσει αὐτὸ καὶ ἐγερεῖ;

Griego romanizado

Ho de eipen autois, Tis estai ex hymōn anthrōpos, hos hexei probaton hen, kai ean empesē touto tois sabbasin eis bothynon, ouchi kratēsei auto kai egerei?

MATEO 12:12
LPHC · Español

¡Cuánto más vale una persona que una oveja! Por lo tanto, sí está permitido hacer el bien en sábado”.

Reina-Valera 1909

Pues ¿cuánto más vale un hombre que una oveja? Así que, lícito es en los sábados hacer bien.

Griego

Πόσῳ οὖν διαφέρει ἄνθρωπος προβάτου. Ὥστε ἔξεστιν τοῖς σάββασιν καλῶς ποιεῖν.

Griego romanizado

Posō oun diapherei anthrōpos probatou. Hōste exestin tois sabbasin kalōs poiein.

MATEO 12:13
LPHC · Español

Entonces le dijo al hombre:

“Extiende tu mano”.

El hombre la extendió, y quedó completamente restaurada, tan sana como la otra.

Reina-Valera 1909

Entonces dijo á aquel hombre: Extiende tu mano. Y él la extendió, y fué restituída sana como la otra.

Griego

Τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ, Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου. Καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀποκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.

Griego romanizado

Tote legei tō anthrōpō, Ekteinon tēn cheira sou. Kai exeteinen, kai apokatestathē hygiēs hōs hē allē.

MATEO 12:14
LPHC · Español

Pero los fariseos salieron y comenzaron a conspirar contra Jesús, buscando la manera de destruirlo.

Reina-Valera 1909

Y salidos los Fariseos, consultaron contra él para destruirle.

Griego

Οἱ δὲ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον κατ’ αὐτοῦ ἐξελθόντες, ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.

Griego romanizado

Hoi de Pharisaioi symboulion elabon kat’ autou exelthontes, hopōs auton apolesōsin.

MATEO 12:15
LPHC · Español

Jesús sabía lo que estaban tramando, así que se retiró de allí. Grandes multitudes lo siguieron, y Él sanó a todos los enfermos que había entre ellos.

Reina-Valera 1909

Mas sabiéndolo Jesús, se apartó de allí: y le siguieron muchas gentes, y sanaba á todos.

Griego

Ὁ δὲ Ἰησοῦς γνοὺς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν∙ καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς πάντας,

Griego romanizado

Ho de Iēsous gnous anechōrēsen ekeithen; kai ēkolouthēsan autō ochloi polloi, kai etherapeusen autous pantas,

MATEO 12:16
LPHC · Español

Pero les advirtió que no lo dieran a conocer públicamente.

Reina-Valera 1909

Y él les encargaba eficazmente que no le descubriesen:

Griego

καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς, ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσιν∙

Griego romanizado

kai epetimēsen autois, hina mē phaneron auton poiēsōsin;

MATEO 12:17
LPHC · Español

Así se cumplió lo que había sido dicho por medio del profeta Isaías:

Reina-Valera 1909

Para que se cumpliese lo que estaba dicho por el profeta Isaías, que dijo:

Griego

ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος,

Griego romanizado

hopōs plērōthē to rhēthen dia Ēsaiou tou prophētou, legontos,

MATEO 12:18
LPHC · Español

“Aquí está Mi Siervo, el que Yo escogí; Mi Amado, quien llena de gozo Mi alma. Pondré Mi Espíritu sobre Él, y proclamará justicia entre las naciones.

Reina-Valera 1909

He aquí mi siervo, al cual he escogido; mi Amado, en el cual se agrada mi alma: pondré mi Espíritu sobre él, y á los Gentiles anunciará juicio.

Griego

Ἰδού, ὁ παῖς μου ὃν ᾑρέτισα∙ ὁ ἀγαπητός μου εἰς ὃν εὐδόκησεν ἡ ψυχή μου∙ θήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπ’ αὐτόν, καὶ κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγελεῖ.

Griego romanizado

Idou, ho pais mou hon hēretisa; ho agapētos mou eis hon eudokēsen hē psychē mou; thēsō to pneuma mou ep’ auton, kai krisin tois ethnesin apangelei.

MATEO 12:19
LPHC · Español

No peleará ni gritará,y nadie oirá Su voz clamando en las calles.

Reina-Valera 1909

No contenderá, ni voceará: ni nadie oirá en las calles su voz.

Griego

Οὐκ ἐρίσει, οὐδὲ κραυγάσει∙ οὐδὲ ἀκούσει τις ἐν ταῖς πλατείαις τὴν φωνὴν αὐτοῦ.

Griego romanizado

Ouk erisei, oude kraugasei; oude akousei tis en tais plateiais tēn phōnēn autou.

MATEO 12:20
LPHC · Español

No romperá una caña ya lastimada,ni apagará una mecha que apenas humea,hasta llevar la justicia a la victoria.

Reina-Valera 1909

La caña cascada no quebrará, y el pábilo que humea no apagará, hasta que saque á victoria el juicio.

Griego

Κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει, καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει∙ ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν.

Griego romanizado

Kalamon syntetrimmenon ou kateaxei, kai linon typhomenon ou sbesei; heōs an ekbalē eis nikos tēn krisin.

MATEO 12:21
LPHC · Español

Y las naciones pondrán su esperanza en Su nombre”.

Reina-Valera 1909

Y en su nombre esperarán los Gentiles.

Griego

Καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.

Griego romanizado

Kai tō onomati autou ethnē elpiousin.

MATEO 12:22
LPHC · Español

Entonces llevaron a Jesús a un hombre poseído por un demonio, que era ciego y no podía hablar. Jesús lo sanó, de modo que el hombre pudo hablar y ver.

Reina-Valera 1909

Entonces fué traído á él un endemoniado, ciego y mudo, y le sanó; de tal manera, que el ciego y mudo hablaba y veía.

Griego

Τότε προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος, τυφλὸς καὶ κωφός∙ καὶ ἐθεράπευσεν αὐτόν, ὥστε τὸν τυφλὸν καὶ κωφὸν καὶ λαλεῖν καὶ βλέπειν.

Griego romanizado

Tote prosēnechthē autō daimonizomenos, typhlos kai kōphos; kai etherapeusen auton, hōste ton typhlon kai kōphon kai lalein kai blepein.

MATEO 12:23
LPHC · Español

Toda la multitud quedó asombrada y comenzó a preguntar:

“¿Podría ser este el Hijo de David?”

Reina-Valera 1909

Y todas las gentes estaban atónitas, y decían: ¿Será éste aquel Hijo de David?

Griego

Καὶ ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι καὶ ἔλεγον, Μήτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Δαυίδ;

Griego romanizado

Kai existanto pantes hoi ochloi kai elegon, Mēti houtos estin ho huios Dauid?

MATEO 12:24
LPHC · Español

Pero cuando los fariseos lo oyeron, dijeron:

“Este hombre expulsa demonios únicamente por el poder de Beelzebú, el gobernante de los demonios”.

Reina-Valera 1909

Mas los Fariseos, oyéndolo, decían: Este no echa fuera los demonios, sino por Beelzebub, príncipe de los demonios.

Griego

Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες εἶπον, Οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια, εἰ μὴ ἐν τῷ Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων.

Griego romanizado

Hoi de Pharisaioi akousantes eipon, Houtos ouk ekballei ta daimonia, ei mē en tō Beelzeboul archonti tōn daimoniōn.

MATEO 12:25
LPHC · Español

Jesús sabía lo que estaban pensando y les dijo:

“Todo reino dividido contra sí mismo termina destruido, y ninguna ciudad o casa dividida contra sí misma puede mantenerse en pie.

Reina-Valera 1909

Y Jesús, como sabía los pensamientos de ellos, les dijo: Todo reino dividido contra sí mismo, es desolado; y toda ciudad ó casa dividida contra sí misma, no permanecerá.

Griego

Εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς, Πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτῆς ἐρημοῦται∙ καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται.

Griego romanizado

Eidōs de ho Iēsous tas enthymēseis autōn eipen autois, Pasa basileia meristheisa kath’ heautēs erēmoutai; kai pasa polis ē oikia meristheisa kath’ heautēs ou stathēsetai.

MATEO 12:26
LPHC · Español

Si Satanás expulsa a Satanás, está dividido contra sí mismo. ¿Cómo podría entonces mantenerse en pie su reino?

Reina-Valera 1909

Y si Satanás echa fuera á Satanás, contra sí mismo está dividido; ¿cómo, pues, permanecerá su reino?

Griego

Καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς τὸν Σατανᾶν ἐκβάλλει, ἐφ’ ἑαυτὸν ἐμερίσθη∙ πῶς οὖν σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ;

Griego romanizado

Kai ei ho Satanas ton Satanan ekballei, eph’ heauton emeristhē; pōs oun stathēsetai hē basileia autou?

MATEO 12:27
LPHC · Español

Y si Yo expulso demonios por Beelzebú, ¿por el poder de quién los expulsan sus propios seguidores? Por eso ellos mismos serán sus jueces.

Reina-Valera 1909

Y si yo por Beelzebub echo fuera los demonios, ¿vuestros hijos por quién los echan? Por tanto, ellos serán vuestros jueces.

Griego

Καὶ εἰ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; Διὰ τοῦτο αὐτοὶ ὑμῶν ἔσονται κριταί.

Griego romanizado

Kai ei egō en Beelzeboul ekballō ta daimonia, hoi huioi hymōn en tini ekballousin? Dia touto autoi hymōn esontai kritai.

MATEO 12:28
LPHC · Español

Pero si Yo expulso los demonios por medio del Espíritu de Dios, queda demostrado que el reino de Dios ya ha llegado hasta ustedes.

Reina-Valera 1909

Y si por espíritu de Dios yo echo fuera los demonios, ciertamente ha llegado á vosotros el reino de Dios.

Griego

Εἰ δὲ ἐν πνεύματι θεοῦ ἐγὼ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.

Griego romanizado

Ei de en pneumati theou egō ekballō ta daimonia, ara ephthasen eph’ hymas hē basileia tou theou.

MATEO 12:29
LPHC · Español

¿Cómo podría alguien entrar en la casa de un hombre fuerte y llevarse sus bienes sin atar primero al hombre fuerte? Solo en ese momento podrá saquear su casa.

Reina-Valera 1909

Porque, ¿cómo puede alguno entrar en la casa del valiente, y saquear sus alhajas, si primero no prendiere al valiente? y entonces saqueará su casa.

Griego

Ἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ διαρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρόν; Καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.

Griego romanizado

Ē pōs dynatai tis eiselthein eis tēn oikian tou ischyrou kai ta skeuē autou diarpasai, ean mē prōton dēsē ton ischyron? Kai tote tēn oikian autou diarpasei.

MATEO 12:30
LPHC · Español

El que no está conmigo está contra Mí, y el que no recoge conmigo, desparrama.

Reina-Valera 1909

El que no es conmigo, contra mí es; y el que conmigo no recoge, derrama.

Griego

Ὁ μὴ ὢν μετ’ ἐμοῦ κατ’ ἐμοῦ ἐστιν∙ καὶ ὁ μὴ συνάγων μετ’ ἐμοῦ σκορπίζει.

Griego romanizado

Ho mē ōn met’ emou kat’ emou estin; kai ho mē synagōn met’ emou skorpizei.

MATEO 12:31
LPHC · Español

Por eso les digo: a las personas se les puede perdonar toda clase de pecado y blasfemia, pero la blasfemia contra el Espíritu no será perdonada.

Reina-Valera 1909

Por tanto os digo: Todo pecado y blasfemia será perdonado á los hombres: mas la blasfemia contra el Espíritu no será perdonada á los hombres.

Griego

Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, Πᾶσα ἁμαρτία καὶ βλασφημία ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις∙ ἡ δὲ τοῦ πνεύματος βλασφημία οὐκ ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις.

Griego romanizado

Dia touto legō hymin, Pasa hamartia kai blasphēmia aphethēsetai tois anthrōpois; hē de tou pneumatos blasphēmia ouk aphethēsetai tois anthrōpois.

MATEO 12:32
LPHC · Español

A quien diga una palabra contra el Hijo del Hombre se le puede perdonar. Pero quien hable contra el Espíritu Santo no recibirá perdón, ni en esta era ni en la venidera.

Reina-Valera 1909

Y cualquiera que hablare contra el Hijo del hombre, le será perdonado: mas cualquiera que hablare contra el Espíritu Santo, no le será perdonado, ni en este siglo, ni en el venidero.

Griego

Καὶ ὃς ἐὰν εἴπῃ λόγον κατὰ τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ∙ ὃς δ’ ἂν εἴπῃ κατὰ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, οὐκ ἀφεθήσεται αὐτῷ, οὔτε ἐν τῷ νῦν αἰῶνι οὔτε ἐν τῷ μέλλοντι.

Griego romanizado

Kai hos ean eipē logon kata tou huiou tou anthrōpou, aphethēsetai autō; hos d’ an eipē kata tou pneumatos tou hagiou, ouk aphethēsetai autō, oute en tō nyn aiōni oute en tō mellonti.

MATEO 12:33
LPHC · Español

El árbol y su fruto van juntos: si el árbol es bueno, su fruto será bueno; si el árbol es malo, su fruto será malo. Al árbol se lo reconoce por su fruto.

Reina-Valera 1909

O haced el árbol bueno, y su fruto bueno, ó haced el árbol corrompido, y su fruto dañado; porque por el fruto es conocido el árbol.

Griego

Ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον καλόν, καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν, ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρόν, καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν∙ ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται.

Griego romanizado

Ē poiēsate to dendron kalon, kai ton karpon autou kalon, ē poiēsate to dendron sapron, kai ton karpon autou sapron; ek gar tou karpou to dendron ginōsketai.

MATEO 12:34
LPHC · Español

¡Camada de víboras! ¿Cómo pueden hablar cosas buenas si ustedes mismos son malos? La boca habla de lo que llena el corazón.

Reina-Valera 1909

Generación de víboras, ¿cómo podéis hablar bien, siendo malos? porque de la abundancia del corazón habla la boca.

Griego

Γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν, πονηροὶ ὄντες; Ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ.

Griego romanizado

Gennēmata echidnōn, pōs dynasthe agatha lalein, ponēroi ontes? Ek gar tou perisseumatos tēs kardias to stoma lalei.

MATEO 12:35
LPHC · Español

Una persona buena saca cosas buenas del buen tesoro que lleva dentro; una persona mala saca cosas malas de su mal tesoro.

Reina-Valera 1909

El hombre bueno del buen tesoro del corazón saca buenas cosas: y el hombre malo del mal tesoro saca malas cosas.

Griego

Ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει ἀγαθά∙ καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει πονηρά.

Griego romanizado

Ho agathos anthrōpos ek tou agathou thēsaurou ekballei agatha; kai ho ponēros anthrōpos ek tou ponērou thēsaurou ekballei ponēra.

MATEO 12:36
LPHC · Español

Pero les digo esto: en el día del juicio, las personas tendrán que rendir cuentas por cada palabra descuidada que hayan dicho.

Reina-Valera 1909

Mas yo os digo, que toda palabra ociosa que hablaren los hombres, de ella darán cuenta en el día del juicio.

Griego

Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργόν, ὃ ἐὰν λαλήσωσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως.

Griego romanizado

Legō de hymin hoti pan rhēma argon, ho ean lalēsōsin hoi anthrōpoi, apodōsousin peri autou logon en hēmera kriseōs.

MATEO 12:37
LPHC · Español

Sus palabras mostrarán si son justos, y sus palabras también pondrán de manifiesto su condenación”.

Reina-Valera 1909

Porque por tus palabras serás justificado, y por tus palabras serás condenado.

Griego

Ἐκ γὰρ τῶν λόγων σου δικαιωθήσῃ, καὶ ἐκ τῶν λόγων σου καταδικασθήσῃ.

Griego romanizado

Ek gar tōn logōn sou dikaiōthēsē, kai ek tōn logōn sou katadikasthēsē.

MATEO 12:38
LPHC · Español

Entonces algunos de los escribas y fariseos respondieron:

“Maestro, queremos ver una señal milagrosa de parte Tuya”.

Reina-Valera 1909

Entonces respondieron algunos de los escribas y de los Fariseos, diciendo: Maestro, deseamos ver de ti señal.

Griego

Τότε ἀπεκρίθησάν τινες τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων, λέγοντες, Διδάσκαλε, θέλομεν ἀπὸ σοῦ σημεῖον ἰδεῖν.

Griego romanizado

Tote apekrithēsan tines tōn grammateōn kai Pharisaiōn, legontes, Didaskale, thelomen apo sou sēmeion idein.

MATEO 12:39
LPHC · Español

Jesús les respondió:

“Una generación malvada e infiel a Dios sigue exigiendo una señal, pero no se le dará ninguna señal excepto la señal del profeta Jonás.

Reina-Valera 1909

Y él respondió, y les dijo: La generación mala y adulterina demanda señal; mas señal no le será dada, sino la señal de Jonás profeta.

Griego

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ∙ καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ, εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου.

Griego romanizado

Ho de apokritheis eipen autois, Genea ponēra kai moichalis sēmeion epizētei; kai sēmeion ou dothēsetai autē, ei mē to sēmeion Iōna tou prophētou.

MATEO 12:40
LPHC · Español

Jonás permaneció tres días y tres noches dentro de la gran criatura del mar. De igual manera, el Hijo del Hombre permanecerá tres días y tres noches en lo profundo de la tierra.

Reina-Valera 1909

Porque como estuvo Jonás en el vientre de la ballena tres días y tres noches, así estará el Hijo del hombre en el corazón de la tierra tres días y tres noches.

Griego

Ὥσπερ γὰρ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.

Griego romanizado

Hōsper gar ēn Iōnas en tē koilia tou kētous treis hēmeras kai treis nyktas, houtōs estai ho huios tou anthrōpou en tē kardia tēs gēs treis hēmeras kai treis nyktas.

MATEO 12:41
LPHC · Español

Los hombres de Nínive se levantarán en el juicio junto con esta generación y la condenarán, porque ellos se arrepintieron cuando Jonás les predicó. Y miren: alguien mayor que Jonás está aquí.

Reina-Valera 1909

Los hombres de Nínive se levantarán en el juicio con esta generación, y la condenarán; porque ellos se arrepintieron á la predicación de Jonás; y he aquí más que Jonás en este lugar.

Griego

Ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν∙ ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδού, πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.

Griego romanizado

Andres Nineuitai anastēsontai en tē krisei meta tēs geneas tautēs kai katakrinousin autēn; hoti metenoēsan eis to kērygma Iōna, kai idou, pleion Iōna hōde.

MATEO 12:42
LPHC · Español

La reina del Sur se levantará en el juicio junto con esta generación y la condenará. Ella viajó desde los confines de la tierra para escuchar la sabiduría de Salomón. Y miren: alguien mayor que Salomón está aquí.

Reina-Valera 1909

La reina del Austro se levantará en el juicio con esta generación, y la condenará; porque vino de los fines de la tierra para oir la sabiduría de Salomón: y he aquí más que Salomón en este lugar.

Griego

Βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτήν∙ ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος∙ καὶ ἰδού, πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.

Griego romanizado

Basilissa notou egerthēsetai en tē krisei meta tēs geneas tautēs kai katakrinei autēn; hoti ēlthen ek tōn peratōn tēs gēs akousai tēn sophian Solomōnos; kai idou, pleion Solomōnos hōde.

MATEO 12:43
LPHC · Español

Cuando un espíritu impuro sale de una persona, vaga por lugares secos buscando descanso, pero no lo encuentra.

Reina-Valera 1909

Cuando el espíritu inmundo ha salido del hombre, anda por lugares secos, buscando reposo, y no lo halla.

Griego

Ὅταν δὲ τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται δι’ ἀνύδρων τόπων, ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ οὐχ εὑρίσκει.

Griego romanizado

Hotan de to akatharton pneuma exelthē apo tou anthrōpou, dierchetai di’ anydrōn topōn, zētoun anapausin, kai ouch heuriskei.

MATEO 12:44
LPHC · Español

Entonces dice: ‘Volveré a la casa de donde salí’. Cuando regresa, encuentra la casa vacía, barrida y ordenada.

Reina-Valera 1909

Entonces dice: Me volveré á mi casa de donde salí: y cuando viene, la halla desocupada, barrida y adornada.

Griego

Τότε λέγει, Ἐπιστρέψω εἰς τὸν οἶκόν μου ὅθεν ἐξῆλθον. Καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σχολάζοντα, σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.

Griego romanizado

Tote legei, Epistrepsō eis ton oikon mou hothen exēlthon. Kai elthon heuriskei scholazonta, sesarōmenon kai kekosmēmenon.

MATEO 12:45
LPHC · Español

Así que va y trae consigo a otros siete espíritus todavía más malvados que él. Entran y se quedan allí, y la condición final de esa persona termina siendo peor que la primera.

Así sucederá también con esta generación malvada”.

Reina-Valera 1909

Entonces va, y toma consigo otros siete espíritus peores que él, y entrados, moran allí; y son peores las cosas últimas del tal hombre que las primeras: así también acontecerá á esta generación mala.

Griego

Τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει μεθ’ ἑαυτοῦ ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ∙ καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων. Οὕτως ἔσται καὶ τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ πονηρᾷ.

Griego romanizado

Tote poreuetai kai paralambanei meth’ heautou hepta hetera pneumata ponērotera heautou, kai eiselthonta katoikei ekei; kai ginetai ta eschata tou anthrōpou ekeinou cheirona tōn prōtōn. Houtōs estai kai tē genea tautē tē ponēra.

MATEO 12:46
LPHC · Español

Mientras Jesús seguía dirigiéndose a la gente, Su madre y Sus hermanos permanecían afuera y deseaban hablar con Él.

Reina-Valera 1909

Y estando él aún hablando á las gentes, he aquí su madre y sus hermanos estaban fuera, que le querían hablar.

Griego

Ἔτι δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις, ἰδού, ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω, ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι.

Griego romanizado

Eti de autou lalountos tois ochlois, idou, hē mētēr kai hoi adelphoi autou heistēkeisan exō, zētountes autō lalēsai.

MATEO 12:47
LPHC · Español

Alguien le dijo:

“Mira, Tu madre y Tus hermanos están afuera y quieren hablar contigo”.

Reina-Valera 1909

Y le dijo uno: He aquí tu madre y tus hermanos están fuera, que te quieren hablar.

Griego

Εἶπεν δέ τις αὐτῷ, Ἰδού, ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασιν, ζητοῦντές σοι λαλῆσαι.

Griego romanizado

Eipen de tis autō, Idou, hē mētēr sou kai hoi adelphoi sou exō hestēkasin, zētountes soi lalēsai.

MATEO 12:48
LPHC · Español

Jesús respondió al hombre que se lo había dicho:

“¿Quién es Mi madre? ¿Y quiénes son Mis hermanos?”

Reina-Valera 1909

Y respondiendo él al que le decía esto, dijo: ¿Quién es mi madre y quiénes son mis hermanos?

Griego

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ εἰπόντι αὐτῷ, Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου; Καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;

Griego romanizado

Ho de apokritheis eipen tō eiponti autō, Tis estin hē mētēr mou? Kai tines eisin hoi adelphoi mou?

MATEO 12:49
LPHC · Español

Entonces extendió la mano hacia Sus discípulos y dijo:

“Miren: aquí están Mi madre y Mis hermanos.

Reina-Valera 1909

Y extendiendo su mano hacia sus discípulos, dijo: He aquí mi madre y mis hermanos.

Griego

Καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν, Ἰδού, ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου.

Griego romanizado

Kai ekteinas tēn cheira autou epi tous mathētas autou eipen, Idou, hē mētēr mou kai hoi adelphoi mou.

MATEO 12:50
LPHC · Español

Porque quien hace la voluntad de Mi Padre celestial es Mi hermano, Mi hermana y Mi madre”.

Reina-Valera 1909

Porque todo aquel que hiciere la voluntad de mi Padre que está en los cielos, ese es mi hermano, y hermana, y madre.

Griego

Ὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς, αὐτός μου ἀδελφὸς καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.

Griego romanizado

Hostis gar an poiēsē to thelēma tou patros mou tou en ouranois, autos mou adelphos kai adelphē kai mētēr estin.