La Palabra,
Hecha Clara
Leer la Biblia gratis
Español · Hechos

Hechos 11

Quién, qué, por qué, cuándo, dónde y cómo — introducción al libro

BORRADOR / DRAFT · Paráfrasis en revisión editorial. Puede recibir correcciones. Las otras capas conservan sus fuentes identificadas.

Cómo usar el estudio de palabras griegas

No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.

La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.

Conozca las fuentes y la cobertura →
HECHOS 11:1
LPHC

Los apóstoles y los hermanos de toda Judea oyeron que también los gentiles habían recibido la palabra de Dios.

Reina-Valera 1909

Y OYERON los apóstoles y los hermanos que estaban en Judea, que también los Gentiles habían recibido la palabra de Dios.

Griego bizantino

Ἤκουσαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ οἱ ὄντες κατὰ τὴν Ἰουδαίαν ὅτι καὶ τὰ ἔθνη ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.

Griego romanizado

Ēkousan de hoi apostoloi kai hoi adelphoi hoi ontes kata tēn Ioudaian hoti kai ta ethnē edexanto ton logon tou theou.

HECHOS 11:2
LPHC

Cuando Pedro subió a Jerusalén, los creyentes circuncidados discutían con él.

Reina-Valera 1909

Y como Pedro subió á Jerusalem, contendían contra él los que eran de la circuncisión,

Griego bizantino

Καὶ ὅτε ἀνέβη Πέτρος εἰς Ἱεροσόλυμα, διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς,

Griego romanizado

Kai hote anebē Petros eis Hierosolyma, diekrinonto pros auton hoi ek peritomēs,

HECHOS 11:3
LPHC

Le decían: “¡Entraste en casa de hombres no circuncidados y comiste con ellos!”.

Reina-Valera 1909

Diciendo: ¿Por qué has entrado á hombres incircuncisos, y has comido con ellos?

Griego bizantino

λέγοντες ὅτι Πρὸς ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας εἰσῆλθες, καὶ συνέφαγες αὐτοῖς.

Griego romanizado

legontes hoti Pros andras akrobystian echontas eisēlthes, kai synephages autois.

HECHOS 11:4
LPHC

Entonces Pedro comenzó a explicarles lo sucedido, paso a paso:

Reina-Valera 1909

Entonces comenzando Pedro, les declaró por orden lo pasado, diciendo:

Griego bizantino

Ἀρξάμενος δὲ ὁ Πέτρος ἐξετίθετο αὐτοῖς καθεξῆς λέγων,

Griego romanizado

Arxamenos de ho Petros exetitheto autois kathexēs legōn,

HECHOS 11:5
LPHC

“Yo estaba orando en la ciudad de Jope cuando, en un éxtasis, vi una visión. Algo parecido a una gran sábana bajaba del cielo, sostenida por sus cuatro puntas, hasta llegar a mí.

Reina-Valera 1909

Estaba yo en la ciudad de Joppe orando, y vi en rapto de entendimiento una visión: un vaso, como un gran lienzo, que descendía, que por los cuatro cabos era abajado del cielo, y venía hasta mí.

Griego bizantino

Ἐγὼ ἤμην ἐν πόλει Ἰόππῃ προσευχόμενος, καὶ εἶδον ἐν ἐκστάσει ὅραμα, καταβαῖνον σκεῦός τι, ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιεμένην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἦλθεν ἄχρι ἐμοῦ∙

Griego romanizado

Egō ēmēn en polei Ioppē proseuchomenos, kai eidon en ekstasei horama, katabainon skeuos ti, hōs othonēn megalēn tessarsin archais kathiemenēn ek tou ouranou, kai ēlthen achri emou;

HECHOS 11:6
LPHC

La miré con atención y vi animales de cuatro patas, fieras, reptiles y aves del cielo.

Reina-Valera 1909

En el cual como puse los ojos, consideré y vi animales terrestres de cuatro pies, y fieras, y reptiles, y aves del cielo.

Griego bizantino

εἰς ἣν ἀτενίσας κατενόουν, καὶ εἶδον τὰ τετράποδα τῆς γῆς καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετὰ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.

Griego romanizado

eis hēn atenisas katenooun, kai eidon ta tetrapoda tēs gēs kai ta thēria kai ta herpeta kai ta peteina tou ouranou.

HECHOS 11:7
LPHC

Entonces oí una voz que me decía: ‘Levántate, Pedro; mata y come’.

Reina-Valera 1909

Y oí una voz que me decía: Levántate, Pedro, mata y come.

Griego bizantino

Ἤκουσα δὲ φωνῆς λεγούσης μοι, Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.

Griego romanizado

Ēkousa de phōnēs legousēs moi, Anastas, Petre, thyson kai phage.

HECHOS 11:8
LPHC

Respondí: ‘¡De ninguna manera, Señor! Nunca ha entrado en mi boca nada profano o impuro’.

Reina-Valera 1909

Y dije: Señor, no; porque ninguna cosa común ó inmunda entró jamás en mi boca.

Griego bizantino

Εἶπον δέ, Μηδαμῶς, κύριε∙ ὅτι πᾶν κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου.

Griego romanizado

Eipon de, Mēdamōs, kyrie; hoti pan koinon ē akatharton oudepote eisēlthen eis to stoma mou.

HECHOS 11:9
LPHC

Pero la voz del cielo me respondió por segunda vez: ‘No llames impuro a lo que Dios ha limpiado’.

Reina-Valera 1909

Entonces la voz me respondió del cielo segunda vez: Lo que Dios limpió, no lo llames tú común.

Griego bizantino

Ἀπεκρίθη δέ μοι φωνὴ ἐκ δευτέρου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, Ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν, σὺ μὴ κοίνου.

Griego romanizado

Apekrithē de moi phōnē ek deuterou ek tou ouranou, Ha ho theos ekatharisen, sy mē koinou.

HECHOS 11:10
LPHC

Esto ocurrió tres veces, y luego todo fue llevado de nuevo al cielo.

Reina-Valera 1909

Y esto fué hecho por tres veces: y volvió todo á ser tomado arriba en el cielo.

Griego bizantino

Τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ πάλιν ἀνεσπάσθη ἅπαντα εἰς τὸν οὐρανόν.

Griego romanizado

Touto de egeneto epi tris, kai palin anespasthē hapanta eis ton ouranon.

HECHOS 11:11
LPHC

En ese mismo momento llegaron a la casa donde yo estaba tres hombres enviados desde Cesarea para buscarme.

Reina-Valera 1909

Y he aquí, luego sobrevinieron tres hombres á la casa donde yo estaba, enviados á mí de Cesarea.

Griego bizantino

Καὶ ἰδού, ἐξαυτῆς τρεῖς ἄνδρες ἐπέστησαν ἐπὶ τὴν οἰκίαν ἐν ᾗ ἤμην, ἀπεσταλμένοι ἀπὸ Καισαρείας πρός με.

Griego romanizado

Kai idou, exautēs treis andres epestēsan epi tēn oikian en hē ēmēn, apestalmenoi apo Kaisareias pros me.

HECHOS 11:12
LPHC

El Espíritu me dijo que fuera con ellos sin dudar. Estos seis hermanos también me acompañaron, y entramos en la casa de aquel hombre.

Reina-Valera 1909

Y el Espíritu me dijo que fuese con ellos sin dudar. Y vinieron también conmigo estos seis hermanos, y entramos en casa de un varón,

Griego bizantino

Εἶπεν δέ μοι τὸ πνεῦμα συνελθεῖν αὐτοῖς, μηδὲν διακρινόμενον. Ἦλθον δὲ σὺν ἐμοὶ καὶ οἱ ἓξ ἀδελφοὶ οὗτοι, καὶ εἰσήλθομεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀνδρός∙

Griego romanizado

Eipen de moi to pneuma synelthein autois, mēden diakrinomenon. Ēlthon de syn emoi kai hoi hex adelphoi houtoi, kai eisēlthomen eis ton oikon tou andros;

HECHOS 11:13
LPHC

Él nos contó que había visto a un ángel de pie en su casa, que le dijo: ‘Envía hombres a Jope y manda llamar a Simón, conocido como Pedro.

Reina-Valera 1909

El cual nos contó cómo había visto un ángel en su casa, que se paró, y le dijo: Envía á Joppe, y haz venir á un Simón que tiene por sobrenombre Pedro;

Griego bizantino

ἀπήγγειλέν τε ἡμῖν πῶς εἶδεν τὸν ἄγγελον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ σταθέντα, καὶ εἰπόντα αὐτῷ, Ἀπόστειλον εἰς Ἰόππην ἄνδρας, καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα, τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον,

Griego romanizado

apēngeilen te hēmin pōs eiden ton angelon en tō oikō autou stathenta, kai eiponta autō, Aposteilon eis Ioppēn andras, kai metapempsai Simōna, ton epikaloumenon Petron,

HECHOS 11:14
LPHC

Él te hablará palabras por medio de las cuales serán salvos tú y toda tu casa’.

Reina-Valera 1909

El cual te hablará palabras por las cuales serás salvo tú, y toda tu casa.

Griego bizantino

ὃς λαλήσει ῥήματα πρός σε, ἐν οἷς σωθήσῃ σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός σου.

Griego romanizado

hos lalēsei rhēmata pros se, en hois sōthēsē sy kai pas ho oikos sou.

Nota: La casa de Cornelio escucha el mensaje salvador. El contexto conserva la fe en Jesucristo; no enseña que la fe de una persona salve automáticamente a cada familiar.

HECHOS 11:15
LPHC

Cuando comencé a hablar, el Espíritu Santo vino sobre ellos, igual que sobre nosotros al principio.

Reina-Valera 1909

Y como comencé á hablar, cayó el Espíritu Santo sobre ellos también, como sobre nosotros al principio.

Griego bizantino

Ἐν δὲ τῷ ἄρξασθαί με λαλεῖν, ἐπέπεσεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ’ αὐτούς, ὥσπερ καὶ ἐφ’ ἡμᾶς ἐν ἀρχῇ.

Griego romanizado

En de tō arxasthai me lalein, epepesen to pneuma to hagion ep’ autous, hōsper kai eph’ hēmas en archē.

HECHOS 11:16
LPHC

Entonces recordé lo que había dicho el Señor: ‘Juan bautizó con agua, pero ustedes serán bautizados con el Espíritu Santo’.

Reina-Valera 1909

Entonces me acordé del dicho del Señor, como dijo: Juan ciertamente bautizó en agua; mas vosotros seréis bautizados en Espíritu Santo.

Griego bizantino

Ἐμνήσθην δὲ τοῦ ῥήματος κυρίου, ὡς ἔλεγεν, Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν πνεύματι ἁγίῳ.

Griego romanizado

Emnēsthēn de tou rhēmatos kyriou, hōs elegen, Iōannēs men ebaptisen hydati, hymeis de baptisthēsesthe en pneumati hagiō.

HECHOS 11:17
LPHC

Si Dios les dio el mismo don que a nosotros cuando creímos en el Señor Jesucristo, ¿quién era yo para poder impedírselo a Dios?”.

Reina-Valera 1909

Así que, si Dios les dió el mismo don también como á nosotros que hemos creído en el Señor Jesucristo, ¿quién era yo que pudiese estorbar á Dios?

Griego bizantino

Εἰ οὖν τὴν ἴσην δωρεὰν ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς ὡς καὶ ἡμῖν, πιστεύσασιν ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν χριστόν, ἐγὼ δὲ τίς ἤμην δυνατὸς κωλῦσαι τὸν θεόν;

Griego romanizado

Ei oun tēn isēn dōrean edōken autois ho theos hōs kai hēmin, pisteusasin epi ton kyrion Iēsoun christon, egō de tis ēmēn dynatos kōlysai ton theon?

HECHOS 11:18
LPHC

Al oír esto, dejaron de discutir y glorificaron a Dios, diciendo: “¡Así que Dios también ha concedido a los gentiles el arrepentimiento que lleva a la vida!”.

Reina-Valera 1909

Entonces, oídas estas cosas, callaron, y glorificaron á Dios, diciendo: De manera que también á los Gentiles ha dado Dios arrepentimiento para vida.

Griego bizantino

Ἀκούσαντες δὲ ταῦτα ἡσύχασαν, καὶ ἐδόξαζον τὸν θεόν, λέγοντες, Ἄρα γε καὶ τοῖς ἔθνεσιν ὁ θεὸς τὴν μετάνοιαν ἔδωκεν εἰς ζωήν.

Griego romanizado

Akousantes de tauta hēsychasan, kai edoxazon ton theon, legontes, Ara ge kai tois ethnesin ho theos tēn metanoian edōken eis zōēn.

HECHOS 11:19
LPHC

Mientras tanto, los que se habían dispersado por la persecución relacionada con Esteban llegaron hasta Fenicia, Chipre y Antioquía, anunciando el mensaje solamente a los judíos.

Reina-Valera 1909

Y los que habían sido esparcidos por causa de la tribulación que sobrevino en tiempo de Esteban, anduvieron hasta Fenicia, y Cipro, y Antioquía, no hablando á nadie la palabra, sino sólo á los Judíos.

Griego bizantino

Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ διῆλθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Ἀντιοχείας, μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις.

Griego romanizado

Hoi men oun diasparentes apo tēs thlipseōs tēs genomenēs epi Stephanō diēlthon heōs Phoinikēs kai Kyprou kai Antiocheias, mēdeni lalountes ton logon ei mē monon Ioudaiois.

Nota: Los creyentes dispersos llegan a Fenicia, Chipre y Antioquía de Siria. Llegar a Chipre requería cruzar el mar; Lucas enumera varios destinos, no un único itinerario continuo.

HECHOS 11:20
LPHC

Pero algunos de ellos, hombres de Chipre y de Cirene, llegaron a Antioquía y hablaron también a personas de habla griega, anunciando la buena noticia del Señor Jesús.

Reina-Valera 1909

Y de ellos había unos varones Ciprios y Cirenenses, los cuales como entraron en Antioquía, hablaron á los Griegos, anunciando el evangelio del Señor Jesús.

Griego bizantino

Ἦσαν δέ τινες ἐξ αὐτῶν ἄνδρες Κύπριοι καὶ Κυρηναῖοι, οἵτινες εἰσελθόντες εἰς Ἀντιόχειαν, ἐλάλουν πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς, εὐαγγελιζόμενοι τὸν κύριον Ἰησοῦν.

Griego romanizado

Ēsan de tines ex autōn andres Kyprioi kai Kyrēnaioi, hoitines eiselthontes eis Antiocheian, elaloun pros tous Hellēnistas, euangelizomenoi ton kyrion Iēsoun.

Nota: Hellenistás se expresa como ‘personas de habla griega’. Puede referirse a judíos de habla griega, aunque el contraste con 11:19 lleva a muchos a entender gentiles. Se deja abierta esa identificación discutida.

HECHOS 11:21
LPHC

El poder del Señor estaba con ellos, y un gran número creyó y se volvió al Señor.

Reina-Valera 1909

Y la mano del Señor era con ellos: y creyendo, gran número se convirtió al Señor.

Griego bizantino

Καὶ ἦν χεὶρ κυρίου μετ’ αὐτῶν∙ πολύς τε ἀριθμὸς πιστεύσας ἐπέστρεψεν ἐπὶ τὸν κύριον.

Griego romanizado

Kai ēn cheir kyriou met’ autōn; polys te arithmos pisteusas epestrepsen epi ton kyrion.

HECHOS 11:22
LPHC

La noticia llegó a la iglesia de Jerusalén, y enviaron a Bernabé hasta Antioquía.

Reina-Valera 1909

Y llegó la fama de estas cosas á oídos de la iglesia que estaba en Jerusalem: y enviaron á Bernabé que fuese hasta Antioquía.

Griego bizantino

Ἠκούσθη δὲ ὁ λόγος εἰς τὰ ὦτα τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Ἱεροσολύμοις περὶ αὐτῶν∙ καὶ ἐξαπέστειλαν Βαρνάβαν διελθεῖν ἕως Ἀντιοχείας∙

Griego romanizado

Ēkousthē de ho logos eis ta ōta tēs ekklēsias tēs en Hierosolymois peri autōn; kai exapesteilan Barnaban dielthein heōs Antiocheias;

HECHOS 11:23
LPHC

Cuando llegó y vio la gracia de Dios, se alegró y animó a todos a permanecer fieles al Señor con firmeza de corazón.

Reina-Valera 1909

El cual, como llegó, y vió la gracia de Dios, regocijóse; y exhortó á todos á que permaneciesen en el propósito del corazón en el Señor.

Griego bizantino

ὃς παραγενόμενος καὶ ἰδὼν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἐχάρη, καὶ παρεκάλει πάντας τῇ προθέσει τῆς καρδίας προσμένειν τῷ κυρίῳ∙

Griego romanizado

hos paragenomenos kai idōn tēn charin tou theou echarē, kai parekalei pantas tē prothesei tēs kardias prosmenein tō kyriō;

HECHOS 11:24
LPHC

Bernabé era un hombre bueno, lleno del Espíritu Santo y de fe, y una gran multitud se añadió al Señor.

Reina-Valera 1909

Porque era varón bueno, y lleno de Espíritu Santo y de fe: y mucha compañía fué agregada al Señor.

Griego bizantino

ὅτι ἦν ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ πλήρης πνεύματος ἁγίου καὶ πίστεως∙ καὶ προσετέθη ὄχλος ἱκανὸς τῷ κυρίῳ.

Griego romanizado

hoti ēn anēr agathos kai plērēs pneumatos hagiou kai pisteōs; kai prosetethē ochlos hikanos tō kyriō.

HECHOS 11:25
LPHC

Después Bernabé salió hacia Tarso para buscar a Saulo.

Reina-Valera 1909

Después partió Bernabé á Tarso á buscar á Saulo; y hallado, le trajo á Antioquía.

Griego bizantino

Ἐξῆλθεν δὲ εἰς Ταρσὸν ὁ Βαρνάβας ἀναζητῆσαι Σαῦλον,

Griego romanizado

Exēlthen de eis Tarson ho Barnabas anazētēsai Saulon,

HECHOS 11:26
LPHC

Cuando lo encontró, lo llevó a Antioquía. Durante un año entero se reunieron con la iglesia y enseñaron a mucha gente. Fue en Antioquía donde a los discípulos se les llamó cristianos por primera vez.

Reina-Valera 1909

Y conversaron todo un año allí con la iglesia, y enseñaron á mucha gente; y los discípulos fueron llamados Cristianos primeramente en Antioquía.

Griego bizantino

καὶ εὑρὼν ἤγαγεν αὐτὸν εἰς Ἀντιόχειαν. Ἐγένετο δὲ αὐτοὺς ἐνιαυτὸν ὅλον συναχθῆναι τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ διδάξαι ὄχλον ἱκανόν, χρηματίσαι τε πρῶτον ἐν Ἀντιοχείᾳ τοὺς μαθητὰς Χριστιανούς.

Griego romanizado

kai heurōn ēgagen auton eis Antiocheian. Egeneto de autous eniauton holon synachthēnai tē ekklēsia kai didaxai ochlon hikanon, chrēmatisai te prōton en Antiocheia tous mathētas Christianous.

Nota: Bernabé viajó a Tarso y regresó con Saulo a Antioquía. No se da ruta ni duración del viaje; sí se afirma un año entero de enseñanza en la iglesia.

HECHOS 11:27
LPHC

Por aquellos días bajaron unos profetas de Jerusalén a Antioquía.

Reina-Valera 1909

Y en aquellos días descendieron de Jerusalem profetas á Antioquía.

Griego bizantino

Ἐν ταύταις δὲ ταῖς ἡμέραις κατῆλθον ἀπὸ Ἱεροσολύμων προφῆται εἰς Ἀντιόχειαν.

Griego romanizado

En tautais de tais hēmerais katēlthon apo Hierosolymōn prophētai eis Antiocheian.

Nota: ‘Bajar’ de Jerusalén alude a salir de su emplazamiento elevado, no necesariamente a dirigirse al sur. Esta Antioquía es la de Siria, no la de Pisidia.

HECHOS 11:28
LPHC

Uno de ellos, llamado Ágabo, se levantó y anunció por el Espíritu que vendría una gran hambruna sobre todo el mundo habitado. Esto ocurrió durante el reinado de Claudio César.

Reina-Valera 1909

Y levantándose uno de ellos, llamado Agabo, daba á entender por Espíritu, que había de haber una grande hambre en toda la tierra habitada: la cual hubo en tiempo de Claudio.

Griego bizantino

Ἀναστὰς δὲ εἷς ἐξ αὐτῶν ὀνόματι Ἄγαβος, ἐσήμανεν διὰ τοῦ πνεύματος λιμὸν μέγαν μέλλειν ἔσεσθαι ἐφ’ ὅλην τὴν οἰκουμένην∙ ὅστις καὶ ἐγένετο ἐπὶ Κλαυδίου Καίσαρος.

Griego romanizado

Anastas de heis ex autōn onomati Agabos, esēmanen dia tou pneumatos limon megan mellein esesthai eph’ holēn tēn oikoumenēn; hostis kai egeneto epi Klaudiou Kaisaros.

Nota: Oikouménē, ‘mundo habitado’, puede aludir al mundo romano en este contexto. No exige una hambruna simultánea en cada lugar del planeta.

HECHOS 11:29
LPHC

Los discípulos decidieron que cada uno, según sus posibilidades, enviaría ayuda a los hermanos que vivían en Judea.

Reina-Valera 1909

Entonces los discípulos, cada uno conforme á lo que tenía, determinaron enviar subsidio á los hermanos que habitaban en Judea:

Griego bizantino

Τῶν δὲ μαθητῶν καθὼς εὐπορεῖτό τις, ὥρισαν ἕκαστος αὐτῶν εἰς διακονίαν πέμψαι τοῖς κατοικοῦσιν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἀδελφοῖς∙

Griego romanizado

Tōn de mathētōn kathōs euporeito tis, hōrisan hekastos autōn eis diakonian pempsai tois katoikousin en tē Ioudaia adelphois;

HECHOS 11:30
LPHC

Así lo hicieron, enviándola a los ancianos por medio de Bernabé y Saulo.

Reina-Valera 1909

Lo cual asimismo hicieron, enviándolo á los ancianos por mano de Bernabé y de Saulo.

Griego bizantino

ὃ καὶ ἐποίησαν, ἀποστείλαντες πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους διὰ χειρὸς Βαρνάβα καὶ Σαύλου.

Griego romanizado

ho kai epoiēsan, aposteilantes pros tous presbyterous dia cheiros Barnaba kai Saulou.