La Palabra,
Hecha Clara
Leer la Biblia gratis
Español · Hechos

Hechos 13

Quién, qué, por qué, cuándo, dónde y cómo — introducción al libro

BORRADOR / DRAFT · Paráfrasis en revisión editorial. Puede recibir correcciones. Las otras capas conservan sus fuentes identificadas.

Cómo usar el estudio de palabras griegas

No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.

La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.

Conozca las fuentes y la cobertura →
HECHOS 13:1
LPHC

En la iglesia de Antioquía había profetas y maestros: Bernabé, Simeón llamado Níger, Lucio de Cirene, Manaén, que se había criado con Herodes el tetrarca, y Saulo.

Reina-Valera 1909

HABÍA entonces en la iglesia que estaba en Antioquía, profetas y doctores: Bernabé, y Simón el que se llamaba Niger, y Lucio Cireneo, y Manahén, que había sido criado con Herodes el tetrarca, y Saulo.

Griego bizantino

Ἦσαν δέ τινες ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι, ὅ τε Βαρνάβας καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ, καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναήν τε Ἡρῴδου τοῦ τετράρχου σύντροφος, καὶ Σαῦλος.

Griego romanizado

Ēsan de tines en Antiocheia kata tēn ousan ekklēsian prophētai kai didaskaloi, ho te Barnabas kai Symeōn ho kaloumenos Niger, kai Loukios ho Kyrēnaios, Manaēn te Hērōdou tou tetrarchou syntrophos, kai Saulos.

HECHOS 13:2
LPHC

Mientras servían al Señor y ayunaban, el Espíritu Santo dijo: “Apártenme a Bernabé y a Saulo para la obra a la que los he llamado”.

Reina-Valera 1909

Ministrando pues éstos al Señor, y ayunando, dijo el Espíritu Santo: Apartadme á Bernabé y á Saulo para la obra para la cual los he llamado.

Griego bizantino

Λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ κυρίῳ καὶ νηστευόντων, εἶπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, Ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρνάβαν καὶ τὸν Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.

Griego romanizado

Leitourgountōn de autōn tō kyriō kai nēsteuontōn, eipen to pneuma to hagion, Aphorisate dē moi ton Barnaban kai ton Saulon eis to ergon ho proskeklēmai autous.

HECHOS 13:3
LPHC

Entonces, después de ayunar y orar, les impusieron las manos y los enviaron.

Reina-Valera 1909

Entonces habiendo ayunado y orado, y puesto las manos encima de ellos, despidiéronlos.

Griego bizantino

Τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς, ἀπέλυσαν.

Griego romanizado

Tote nēsteusantes kai proseuxamenoi kai epithentes tas cheiras autois, apelysan.

HECHOS 13:4
LPHC

Enviados por el Espíritu Santo, bajaron a Seleucia y desde allí navegaron a Chipre.

Reina-Valera 1909

Y ellos, enviados así por el Espíritu Santo, descendieron á Seleucia; y de allí navegaron á Cipro.

Griego bizantino

Οὗτοι μὲν οὖν, ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, κατῆλθον εἰς τὴν Σελεύκειαν∙ ἐκεῖθεν δὲ ἀπέπλευσαν εἰς τὴν Κύπρον.

Griego romanizado

Houtoi men oun, ekpemphthentes hypo tou pneumatos tou hagiou, katēlthon eis tēn Seleukeian; ekeithen de apepleusan eis tēn Kypron.

Nota: Seleucia, puerto mediterráneo de Antioquía, estaba a unos 26 km por tierra. Desde allí cruzaron por mar a Chipre y llegaron a Salamina.

HECHOS 13:5
LPHC

Al llegar a Salamina, anunciaban la palabra de Dios en las sinagogas de los judíos. También tenían a Juan como ayudante.

Reina-Valera 1909

Y llegados á Salamina, anunciaban la palabra de Dios en las sinagogas de los Judíos: y tenían también á Juan en el ministerio.

Griego bizantino

Καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι, κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων∙ εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην.

Griego romanizado

Kai genomenoi en Salamini, katēngellon ton logon tou theou en tais synagōgais tōn Ioudaiōn; eichon de kai Iōannēn hypēretēn.

HECHOS 13:6
LPHC

Recorrieron la isla hasta Pafos, donde encontraron a un mago y falso profeta judío llamado Barjesús.

Reina-Valera 1909

Y habiendo atravesado toda la isla hasta Papho, hallaron un hombre mago, falso profeta, Judío, llamado Barjesús;

Griego bizantino

Διελθόντες δὲ τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου, εὗρόν τινα μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον, ᾧ ὄνομα Βαρϊησοῦς,

Griego romanizado

Dielthontes de tēn nēson achri Paphou, heuron tina magon pseudoprophētēn Ioudaion, hō onoma Bariēsous,

Nota: Desde Salamina recorrieron Chipre hasta Pafos, en el lado occidental. Es un recorrido de ministerio por la isla, no otra travesía marítima.

HECHOS 13:7
LPHC

Estaba con el procónsul Sergio Paulo, un hombre inteligente. Este mandó llamar a Bernabé y a Saulo porque deseaba escuchar la palabra de Dios.

Reina-Valera 1909

El cual estaba con el procónsul Sergio Paulo, varón prudente. Este, llamando á Bernabé y á Saulo, deseaba oir la palabra de Dios.

Griego bizantino

ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ Σεργίῳ Παύλῳ, ἀνδρὶ συνετῷ. Οὗτος προσκαλεσάμενος Βαρνάβαν καὶ Σαῦλον ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.

Griego romanizado

hos ēn syn tō anthypatō Sergiō Paulō, andri synetō. Houtos proskalesamenos Barnaban kai Saulon epezētēsen akousai ton logon tou theou.

HECHOS 13:8
LPHC

Pero el mago Elimas —pues así se explica su nombre— se les oponía e intentaba apartar al procónsul de la fe.

Reina-Valera 1909

Mas les resistía Elimas el encantador (que así se interpreta su nombre), procurando apartar de la fe al procónsul.

Griego bizantino

Ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας, ὁ μάγος—οὕτως γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ—ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως.

Griego romanizado

Anthistato de autois Elymas, ho magos—houtōs gar methermēneuetai to onoma autou—zētōn diastrepsai ton anthypaton apo tēs pisteōs.

HECHOS 13:9
LPHC

Entonces Saulo, también llamado Pablo, lleno del Espíritu Santo, lo miró fijamente

Reina-Valera 1909

Entonces Saulo, que también es Pablo, lleno del Espíritu Santo, poniendo en él los ojos,

Griego bizantino

Σαῦλος δέ, ὁ καὶ Παῦλος, πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου, καὶ ἀτενίσας εἰς αὐτὸν

Griego romanizado

Saulos de, ho kai Paulos, plēstheis pneumatos hagiou, kai atenisas eis auton

Nota: Saulo también era conocido como Pablo. Este versículo no narra un cambio de nombre ocurrido en su conversión.

HECHOS 13:10
LPHC

y dijo: “¡Tú, lleno de todo engaño y de toda malicia, hijo del diablo y enemigo de toda justicia! ¿No dejarás de torcer los caminos rectos del Señor?

Reina-Valera 1909

Dijo: Oh, lleno de todo engaño y de toda maldad, hijo del diablo, enemigo de toda justicia, ¿no cesarás de trastornar los caminos rectos del Señor?

Griego bizantino

εἶπεν, Ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς κυρίου τὰς εὐθείας;

Griego romanizado

eipen, Ō plērēs pantos dolou kai pasēs rhadiourgias, huie diabolou, echthre pasēs dikaiosynēs, ou pausē diastrephōn tas hodous kyriou tas eutheias?

HECHOS 13:11
LPHC

Ahora la mano del Señor está contra ti: quedarás ciego y por un tiempo no verás el sol”. Al instante lo envolvieron una niebla y oscuridad, y comenzó a buscar a alguien que lo llevara de la mano.

Reina-Valera 1909

Ahora pues, he aquí la mano del Señor es contra ti, y serás ciego, que no veas el sol por tiempo. Y luego cayeron en él obscuridad y tinieblas; y andando alrededor, buscaba quién le condujese por la mano.

Griego bizantino

Καὶ νῦν ἰδού, χεὶρ κυρίου ἐπὶ σέ, καὶ ἔσῃ τυφλός, μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. Παραχρῆμα δὲ ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος, καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς.

Griego romanizado

Kai nyn idou, cheir kyriou epi se, kai esē typhlos, mē blepōn ton hēlion achri kairou. Parachrēma de epepesen ep’ auton achlys kai skotos, kai periagōn ezētei cheiragōgous.

HECHOS 13:12
LPHC

Al ver lo ocurrido, el procónsul creyó, asombrado por la enseñanza del Señor.

Reina-Valera 1909

Entonces el procónsul, viendo lo que había sido hecho, creyó, maravillado de la doctrina del Señor.

Griego bizantino

Τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν, ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ κυρίου.

Griego romanizado

Tote idōn ho anthypatos to gegonos episteusen, ekplēssomenos epi tē didachē tou kyriou.

HECHOS 13:13
LPHC

Pablo y sus compañeros zarparon de Pafos y llegaron a Perge, en Panfilia. Allí Juan se separó de ellos y regresó a Jerusalén.

Reina-Valera 1909

Y partidos de Papho, Pablo y sus compañeros arribaron á Perge de Pamphylia: entonces Juan, apartándose de ellos, se volvió á Jerusalem.

Griego bizantino

Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλον ἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας. Ἰωάννης δὲ ἀποχωρήσας ἀπ’ αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰς Ἱεροσόλυμα.

Griego romanizado

Anachthentes de apo tēs Paphou hoi peri ton Paulon ēlthon eis Pergēn tēs Pamphylias. Iōannēs de apochōrēsas ap’ autōn hypestrepsen eis Hierosolyma.

Nota: Salieron de Chipre por mar hacia Panfilia, en la costa sur de Asia Menor, y llegaron a Perge. Allí Juan se separó de ellos para volver a Jerusalén.

HECHOS 13:14
LPHC

Ellos continuaron desde Perge hasta Antioquía de Pisidia. El día de reposo entraron en la sinagoga y se sentaron.

Reina-Valera 1909

Y ellos pasando de Perge, llegaron á Antioquía de Pisidia, y entrando en la sinagoga un día de sábado, sentáronse.

Griego bizantino

Αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης, παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν τῆς Πισιδίας, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων, ἐκάθισαν.

Griego romanizado

Autoi de dielthontes apo tēs Pergēs, paregenonto eis Antiocheian tēs Pisidias, kai eiselthontes eis tēn synagōgēn tē hēmera tōn sabbatōn, ekathisan.

Nota: Antioquía de Pisidia estaba a unos 160 km al norte de Perge. El viaje exigía subir a la región montañosa del Tauro. No es la Antioquía de Siria.

HECHOS 13:15
LPHC

Después de la lectura de la ley y de los profetas, los dirigentes de la sinagoga les mandaron decir: “Hermanos, si tienen alguna palabra de ánimo para el pueblo, hablen”.

Reina-Valera 1909

Y después de la lectura de la ley y de los profetas, los príncipes de la sinagoga enviaron á ellos, diciendo: Varones hermanos, si tenéis alguna palabra de exhortación para el pueblo, hablad.

Griego bizantino

Μετὰ δὲ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν, ἀπέστειλαν οἱ ἀρχισυνάγωγοι πρὸς αὐτούς, λέγοντες, Ἄνδρες ἀδελφοί, εἰ ἔστιν λόγος ἐν ὑμῖν παρακλήσεως πρὸς τὸν λαόν, λέγετε.

Griego romanizado

Meta de tēn anagnōsin tou nomou kai tōn prophētōn, apesteilan hoi archisynagōgoi pros autous, legontes, Andres adelphoi, ei estin logos en hymin paraklēseōs pros ton laon, legete.

HECHOS 13:16
LPHC

Pablo se levantó, hizo una seña con la mano y dijo: “Israelitas y ustedes que reverencian a Dios, escuchen.

Reina-Valera 1909

Entonces Pablo, levantándose, hecha señal de silencio con la mano, dice: Varones Israelitas, y los que teméis á Dios, oid:

Griego bizantino

Ἀναστὰς δὲ Παῦλος, καὶ κατασείσας τῇ χειρί, εἶπεν, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, καὶ οἱ φοβούμενοι τὸν θεόν, ἀκούσατε.

Griego romanizado

Anastas de Paulos, kai kataseisas tē cheiri, eipen, Andres Israēlitai, kai hoi phoboumenoi ton theon, akousate.

HECHOS 13:17
LPHC

El Dios de este pueblo escogió a nuestros antepasados y engrandeció al pueblo mientras vivía como extranjero en Egipto. Con brazo poderoso lo sacó de allí.

Reina-Valera 1909

El Dios del pueblo de Israel escogió á nuestros padres, y ensalzó al pueblo, siendo ellos extranjeros en la tierra de Egipto, y con brazo levantado los sacó de ella.

Griego bizantino

Ὁ θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν, καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς.

Griego romanizado

Ho theos tou laou toutou exelexato tous pateras hēmōn, kai ton laon hypsōsen en tē paroikia en gē Aigyptō, kai meta brachionos hypsēlou exēgagen autous ex autēs.

HECHOS 13:18
LPHC

Durante unos cuarenta años soportó su conducta en el desierto.

Reina-Valera 1909

Y por tiempo como de cuarenta años soportó sus costumbres en el desierto;

Griego bizantino

Καὶ ὡς τεσσαρακονταετῆ χρόνον ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ.

Griego romanizado

Kai hōs tessarakontaetē chronon etropophorēsen autous en tē erēmō.

HECHOS 13:19
LPHC

Después de destruir siete naciones en la tierra de Canaán, les dio aquella tierra como herencia.

Reina-Valera 1909

Y destruyendo siete naciones en la tierra de Canaán, les repartió por suerte la tierra de ellas.

Griego bizantino

Καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χαναάν, κατεκληρονόμησεν αὐτοῖς τὴν γῆν αὐτῶν.

Griego romanizado

Kai kathelōn ethnē hepta en gē Chanaan, kateklēronomēsen autois tēn gēn autōn.

HECHOS 13:20
LPHC

Después de esto, les dio jueces durante unos cuatrocientos cincuenta años, hasta el profeta Samuel.

Reina-Valera 1909

Y después, como por cuatrocientos y cincuenta años, dióles jueces hasta el profeta Samuel.

Griego bizantino

Καὶ μετὰ ταῦτα, ὡς ἔτεσιν τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα, ἔδωκεν κριτὰς ἕως Σαμουὴλ τοῦ προφήτου.

Griego romanizado

Kai meta tauta, hōs etesin tetrakosiois kai pentēkonta, edōken kritas heōs Samouēl tou prophētou.

Nota: La fuente coloca los aproximadamente cuatrocientos cincuenta años con los jueces; otras ediciones los relacionan con la secuencia anterior. Se conserva la lectura designada y su carácter aproximado.

HECHOS 13:21
LPHC

Luego pidieron un rey, y Dios les dio durante cuarenta años a Saúl, hijo de Cis, de la tribu de Benjamín.

Reina-Valera 1909

Y entonces demandaron rey; y les dió Dios á Saúl, hijo de Cis, varón de la tribu de Benjamín, por cuarenta años.

Griego bizantino

Κἀκεῖθεν ᾐτήσαντο βασιλέα, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς τὸν Σαοὺλ υἱὸν Κίς, ἄνδρα ἐκ φυλῆς Βενιαμίν, ἔτη τεσσαράκοντα.

Griego romanizado

Kakeithen ētēsanto basilea, kai edōken autois ho theos ton Saoul huion Kis, andra ek phylēs Beniamin, etē tessarakonta.

HECHOS 13:22
LPHC

Después de quitarlo, levantó a David como rey. De él dio este testimonio: ‘He encontrado a David, hijo de Isaí, un hombre conforme a Mi corazón, que hará todo lo que Yo quiero’.

Reina-Valera 1909

Y quitado aquél, levantóles por rey á David, al que dió también testimonio, diciendo: He hallado á David, hijo de Jessé, varón conforme á mi corazón, el cual hará todo lo que yo quiero.

Griego bizantino

Καὶ μεταστήσας αὐτόν, ἤγειρεν αὐτοῖς τὸν Δαυὶδ εἰς βασιλέα, ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας, Εὗρον Δαυὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί, ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου.

Griego romanizado

Kai metastēsas auton, ēgeiren autois ton Dauid eis basilea, hō kai eipen martyrēsas, Heuron Dauid ton tou Iessai, andra kata tēn kardian mou, hos poiēsei panta ta thelēmata mou.

HECHOS 13:23
LPHC

De la descendencia de este hombre, Dios trajo salvación a Israel, conforme a Su promesa.

Reina-Valera 1909

De la simiente de éste, Dios, conforme á la promesa, levantó á Jesús por Salvador á Israel;

Griego bizantino

Τούτου ὁ θεὸς ἀπὸ τοῦ σπέρματος κατ’ ἐπαγγελίαν ἤγαγεν τῷ Ἰσραὴλ σωτηρίαν,

Griego romanizado

Toutou ho theos apo tou spermatos kat’ epangelian ēgagen tō Israēl sōtērian,

Nota: Nuestra fuente dice ‘salvación’; otras tradiciones leen ‘un Salvador, Jesús’. El contexto identifica claramente a Jesús como Aquel por quien viene la salvación.

HECHOS 13:24
LPHC

Antes de Su llegada, Juan había proclamado a Israel un bautismo de arrepentimiento.

Reina-Valera 1909

Predicando Juan delante de la faz de su venida el bautismo de arrepentimiento á todo el pueblo de Israel.

Griego bizantino

προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας τῷ Ἰσραήλ.

Griego romanizado

prokēryxantos Iōannou pro prosōpou tēs eisodou autou baptisma metanoias tō Israēl.

HECHOS 13:25
LPHC

Cuando Juan estaba terminando su misión, decía: ‘¿Quién piensan que soy? Yo no soy Él. Pero viene después de mí Uno a quien no soy digno de desatar las sandalias’.

Reina-Valera 1909

Mas como Juan cumpliese su carrera, dijo: ¿Quién pensáis que soy? No soy yo él; mas he aquí, viene tras mí uno, cuyo calzado de los pies no soy digno de desatar.

Griego bizantino

Ὡς δὲ ἐπλήρου ὁ Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγεν, Τίνα με ὑπονοεῖτε εἶναι; Οὐκ εἰμὶ ἐγώ. Ἀλλ’ ἰδού, ἔρχεται μετ’ ἐμέ, οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.

Griego romanizado

Hōs de eplērou ho Iōannēs ton dromon, elegen, Tina me hyponoeite einai? Ouk eimi egō. All’ idou, erchetai met’ eme, hou ouk eimi axios to hypodēma tōn podōn lysai.

HECHOS 13:26
LPHC

“Hermanos, descendientes de Abraham, y ustedes que reverencian a Dios: a ustedes se les ha enviado este mensaje de salvación.

Reina-Valera 1909

Varones hermanos, hijos del linaje de Abraham, y los que entre vosotros temen á Dios, á vosotros es enviada la palabra de esta salud.

Griego bizantino

Ἄνδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἀβραάμ, καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν θεόν, ὑμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἀπεστάλη.

Griego romanizado

Andres adelphoi, huioi genous Abraam, kai hoi en hymin phoboumenoi ton theon, hymin ho logos tēs sōtērias tautēs apestalē.

HECHOS 13:27
LPHC

Los habitantes de Jerusalén y sus gobernantes no reconocieron a Jesús ni las palabras de los profetas que se leen cada día de reposo. Sin embargo, al condenarlo, cumplieron esas palabras.

Reina-Valera 1909

Porque los que habitaban en Jerusalem, y sus príncipes, no conociendo á éste, y las voces de los profetas que se leen todos los sábados, condenándole, las cumplieron.

Griego bizantino

Οἱ γὰρ κατοικοῦντες ἐν Ἱερουσαλὴμ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν, τοῦτον ἀγνοήσαντες, καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας, κρίναντες ἐπλήρωσαν.

Griego romanizado

Hoi gar katoikountes en Hierousalēm kai hoi archontes autōn, touton agnoēsantes, kai tas phōnas tōn prophētōn tas kata pan sabbaton anaginōskomenas, krinantes eplērōsan.

HECHOS 13:28
LPHC

Aunque no encontraron ningún motivo para condenarlo a muerte, pidieron a Pilato que lo matara.

Reina-Valera 1909

Y sin hallar en él causa de muerte, pidieron á Pilato que le matasen.

Griego bizantino

Καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες, ᾐτήσαντο Πιλάτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν.

Griego romanizado

Kai mēdemian aitian thanatou heurontes, ētēsanto Pilaton anairethēnai auton.

HECHOS 13:29
LPHC

Cuando cumplieron todo lo que estaba escrito acerca de Él, lo bajaron del madero y lo pusieron en una tumba.

Reina-Valera 1909

Y habiendo cumplido todas las cosas que de él estaban escritas, quitándolo del madero, lo pusieron en el sepulcro.

Griego bizantino

Ὡς δὲ ἐτέλεσαν πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα, καθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου, ἔθηκαν εἰς μνημεῖον.

Griego romanizado

Hōs de etelesan panta ta peri autou gegrammena, kathelontes apo tou xylou, ethēkan eis mnēmeion.

HECHOS 13:30
LPHC

Pero Dios lo resucitó de entre los muertos.

Reina-Valera 1909

Mas Dios le levantó de los muertos.

Griego bizantino

Ὁ δὲ θεὸς ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν∙

Griego romanizado

Ho de theos ēgeiren auton ek nekrōn;

HECHOS 13:31
LPHC

Durante muchos días se apareció a quienes habían subido con Él de Galilea a Jerusalén, y ellos son Sus testigos ante el pueblo.

Reina-Valera 1909

Y él fué visto por muchos días de los que habían subido juntamente con él de Galilea á Jerusalem, los cuales son sus testigos al pueblo.

Griego bizantino

ὃς ὤφθη ἐπὶ ἡμέρας πλείους τοῖς συναναβᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰς Ἱερουσαλήμ, οἵτινές εἰσιν μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαόν.

Griego romanizado

hos ōphthē epi hēmeras pleious tois synanabasin autō apo tēs Galilaias eis Hierousalēm, hoitines eisin martyres autou pros ton laon.

HECHOS 13:32
LPHC

Nosotros les anunciamos esta buena noticia: la promesa hecha a nuestros antepasados, Dios la ha cumplido para nosotros, sus hijos, al levantar a Jesús,

Reina-Valera 1909

Y nosotros también os anunciamos el evangelio de aquella promesa que fué hecha á los padres,

Griego bizantino

Καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην, ὅτι ταύτην ὁ θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις αὐτῶν ἡμῖν, ἀναστήσας Ἰησοῦν∙

Griego romanizado

Kai hēmeis hymas euangelizometha tēn pros tous pateras epangelian genomenēn, hoti tautēn ho theos ekpeplērōken tois teknois autōn hēmin, anastēsas Iēsoun;

Nota: La fuente sitúa en 13:32 la frase sobre cumplir la promesa al levantar a Jesús; otras versiones la ponen en 13:33. Lean ambos versículos juntos al comparar: no falta contenido.

HECHOS 13:33
LPHC

como también está escrito en el segundo salmo: ‘Tú eres Mi Hijo; hoy Yo te he engendrado’.

Reina-Valera 1909

La cual Dios ha cumplido á los hijos de ellos, á nosotros, resucitando á Jesús: como también en el salmo segundo está escrito: Mi hijo eres tú, yo te he engendrado hoy.

Griego bizantino

ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ τῷ δευτέρῳ γέγραπται, Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.

Griego romanizado

hōs kai en tō psalmō tō deuterō gegraptai, Huios mou ei sy, egō sēmeron gegennēka se.

Nota: Se cita Salmo 2:7. ‘Engendrado’ no significa que el Hijo eterno fuera creado aquí. El contexto anuncia el cumplimiento de la promesa y en 13:34 afirma explícitamente la resurrección.

HECHOS 13:34
LPHC

Y acerca de que lo resucitó de entre los muertos para no volver jamás a la descomposición, dijo: ‘Les daré las santas y seguras promesas hechas a David’.

Reina-Valera 1909

Y que le levantó de los muertos para nunca más volver á corrupción, así lo dijo: Os daré las misericordias fieles de David.

Griego bizantino

Ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰς διαφθοράν, οὕτως εἴρηκεν ὅτι Δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαυὶδ τὰ πιστά.

Griego romanizado

Hoti de anestēsen auton ek nekrōn, mēketi mellonta hypostrephein eis diaphthoran, houtōs eirēken hoti Dōsō hymin ta hosia Dauid ta pista.

HECHOS 13:35
LPHC

Por eso también dice en otro lugar: ‘No permitirás que Tu Santo sufra descomposición’.

Reina-Valera 1909

Por eso dice también en otro lugar: No permitirás que tu Santo vea corrupción.

Griego bizantino

Διὸ καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει, Οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν∙

Griego romanizado

Dio kai en heterō legei, Ou dōseis ton hosion sou idein diaphthoran;

HECHOS 13:36
LPHC

Porque David, después de servir al propósito de Dios en su propia generación, se durmió en la muerte, fue reunido con sus antepasados y su cuerpo se descompuso.

Reina-Valera 1909

Porque á la verdad David, habiendo servido en su edad á la voluntad de Dios, durmió, y fué juntado con sus padres, y vió corrupción:

Griego bizantino

Δαυὶδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη, καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ, καὶ εἶδεν διαφθοράν∙

Griego romanizado

Dauid men gar idia genea hypēretēsas tē tou theou boulē ekoimēthē, kai prosetethē pros tous pateras autou, kai eiden diaphthoran;

HECHOS 13:37
LPHC

Pero Aquel a quien Dios resucitó no sufrió descomposición.

Reina-Valera 1909

Mas aquel que Dios levantó, no vió corrupción.

Griego bizantino

ὃν δὲ ὁ θεὸς ἤγειρεν, οὐκ εἶδεν διαφθοράν.

Griego romanizado

hon de ho theos ēgeiren, ouk eiden diaphthoran.

HECHOS 13:38
LPHC

“Sepan, pues, hermanos, que por medio de Él se les anuncia el perdón de los pecados.

Reina-Valera 1909

Séaos pues notorio, varones hermanos, que por éste os es anunciada remisión de pecados;

Griego bizantino

Γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί, ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται∙

Griego romanizado

Gnōston oun estō hymin, andres adelphoi, hoti dia toutou hymin aphesis hamartiōn katangelletai;

HECHOS 13:39
LPHC

Por medio de Él, todo el que cree es declarado justo, libre de todo aquello de lo que la ley de Moisés no pudo justificarlos.

Reina-Valera 1909

Y de todo lo que por la ley de Moisés no pudisteis ser justificados, en éste es justificado todo aquel que creyere.

Griego bizantino

καὶ ἀπὸ πάντων ὧν οὐκ ἠδυνήθητε ἐν τῷ νόμῳ Μωϋσέως δικαιωθῆναι, ἐν τούτῳ πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται.

Griego romanizado

kai apo pantōn hōn ouk ēdynēthēte en tō nomō Mōyseōs dikaiōthēnai, en toutō pas ho pisteuōn dikaioutai.

Nota: Ser declarado justo expresa la justificación ante Dios por medio de Jesús para quien cree. No se confunde con el crecimiento progresivo en santidad ni con una salvación comprada por obras.

HECHOS 13:40
LPHC

Tengan cuidado de que no les suceda lo que anunciaron los profetas:

Reina-Valera 1909

Mirad, pues, que no venga sobre vosotros lo que está dicho en los profetas;

Griego bizantino

Βλέπετε οὖν μὴ ἐπέλθῃ ἐφ’ ὑμᾶς τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις,

Griego romanizado

Blepete oun mē epelthē eph’ hymas to eirēmenon en tois prophētais,

HECHOS 13:41
LPHC

‘Miren, ustedes que desprecian; asómbrense y desaparezcan. Porque estoy haciendo una obra en sus días que ustedes de ninguna manera creerían aunque alguien se la contara’”.

Reina-Valera 1909

Mirad, oh menospreciadores, y entonteceos, y desvaneceos; porque yo obro una obra en vuestros días, obra que no creeréis, si alguien os la contare.

Griego bizantino

Ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε, καὶ ἀφανίσθητε∙ ὅτι ἔργον ἐγὼ ἐργάζομαι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε, ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν.

Griego romanizado

Idete, hoi kataphronētai, kai thaumasate, kai aphanisthēte; hoti ergon egō ergazomai en tais hēmerais hymōn, ho ou mē pisteusēte, ean tis ekdiēgētai hymin.

HECHOS 13:42
LPHC

Cuando salían de la sinagoga de los judíos, los gentiles les rogaban que el siguiente día de reposo les hablaran de estas cosas.

Reina-Valera 1909

Y saliendo ellos de la sinagoga de los Judíos, los Gentiles les rogaron que el sábado siguiente les hablasen estas palabras.

Griego bizantino

Ἐξιόντων δὲ ἐκ τῆς συναγωγῆς τῶν Ἰουδαίων, παρεκάλουν τὰ ἔθνη εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα.

Griego romanizado

Exiontōn de ek tēs synagōgēs tōn Ioudaiōn, parekaloun ta ethnē eis to metaxy sabbaton lalēthēnai autois ta rhēmata.

HECHOS 13:43
LPHC

Al terminar la reunión, muchos judíos y convertidos devotos al judaísmo siguieron a Pablo y a Bernabé, quienes hablaban con ellos y los animaban a permanecer en la gracia de Dios.

Reina-Valera 1909

Y despedida la congregación, muchos de los Judíos y de los religiosos prosélitos siguieron á Pablo y á Bernabé; los cuales hablándoles, les persuadían que permaneciesen en la gracia de Dios.

Griego bizantino

Λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς, ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρνάβᾳ∙ οἵτινες προσλαλοῦντες, ἔπειθον αὐτοὺς ἐπιμένειν τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ.

Griego romanizado

Lytheisēs de tēs synagōgēs, ēkolouthēsan polloi tōn Ioudaiōn kai tōn sebomenōn prosēlytōn tō Paulō kai tō Barnaba; hoitines proslalountes, epeithon autous epimenein tē chariti tou theou.

HECHOS 13:44
LPHC

El siguiente día de reposo se reunió casi toda la ciudad para escuchar la palabra de Dios.

Reina-Valera 1909

Y el sábado siguiente se juntó casi toda la ciudad á oir la palabra de Dios.

Griego bizantino

Τῷ τε ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.

Griego romanizado

Tō te erchomenō sabbatō schedon pasa hē polis synēchthē akousai ton logon tou theou.

HECHOS 13:45
LPHC

Al ver las multitudes, los judíos que se oponían se llenaron de celos y contradecían lo que Pablo decía, hablando contra él de manera blasfema.

Reina-Valera 1909

Mas los Judíos, visto el gentío, llenáronse de celo, y se oponían á lo que Pablo decía, contradiciendo y blasfemando.

Griego bizantino

Ἰδόντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς ὄχλους ἐπλήσθησαν ζήλου, καὶ ἀντέλεγον τοῖς ὑπὸ τοῦ Παύλου λεγομένοις, ἀντιλέγοντες καὶ βλασφημοῦντες.

Griego romanizado

Idontes de hoi Ioudaioi tous ochlous eplēsthēsan zēlou, kai antelegon tois hypo tou Paulou legomenois, antilegontes kai blasphēmountes.

HECHOS 13:46
LPHC

Pablo y Bernabé respondieron con valentía: “Era necesario que la palabra de Dios se les anunciara primero a ustedes. Pero, ya que la rechazan y se juzgan indignos de la vida eterna, ahora nos dirigimos a los gentiles.

Reina-Valera 1909

Entonces Pablo y Bernabé, usando de libertad, dijeron: A vosotros á la verdad era menester que se os hablase la palabra de Dios; mas pues que la desecháis, y os juzgáis indignos de la vida eterna, he aquí, nos volvemos á los Gentiles.

Griego bizantino

Παρρησιασάμενοι δὲ ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρνάβας εἶπον, Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ. Ἐπειδὴ δὲ ἀπωθεῖσθε αὐτόν, καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη.

Griego romanizado

Parrēsiasamenoi de ho Paulos kai ho Barnabas eipon, Hymin ēn anankaion prōton lalēthēnai ton logon tou theou. Epeidē de apōtheisthe auton, kai ouk axious krinete heautous tēs aiōniou zōēs, idou strephometha eis ta ethnē.

HECHOS 13:47
LPHC

Porque así nos lo ha mandado el Señor: ‘Te he puesto como luz de las naciones, para que lleves salvación hasta los lugares más lejanos de la tierra’”.

Reina-Valera 1909

Porque así nos ha mandado el Señor, diciendo: Te he puesto para luz de los Gentiles, para que seas salud hasta lo postrero de la tierra.

Griego bizantino

Οὕτως γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ κύριος, Τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν, τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.

Griego romanizado

Houtōs gar entetaltai hēmin ho kyrios, Tetheika se eis phōs ethnōn, tou einai se eis sōtērian heōs eschatou tēs gēs.

Nota: La cita de Isaías 49:6 fundamenta la misión hacia las naciones. Se conserva el mandato del Señor y su alcance hasta los confines de la tierra.

HECHOS 13:48
LPHC

Al oír esto, los gentiles se alegraban y glorificaban la palabra del Señor. Y creyeron todos los que habían sido destinados a la vida eterna.

Reina-Valera 1909

Y los Gentiles oyendo esto, fueron gozosos, y glorificaban la palabra del Señor: y creyeron todos los que estaban ordenados para vida eterna.

Griego bizantino

Ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ἔχαιρεν, καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ κυρίου, καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.

Griego romanizado

Akouonta de ta ethnē echairen, kai edoxazon ton logon tou kyriou, kai episteusan hosoi ēsan tetagmenoi eis zōēn aiōnion.

Nota: Se retiene ‘destinados a la vida eterna’ sin reemplazarlo por una explicación que resuelva el debate sobre la elección. El relato afirma la acción de Dios y la respuesta de fe.

HECHOS 13:49
LPHC

La palabra del Señor se extendía por toda la región.

Reina-Valera 1909

Y la palabra del Señor era sembrada por toda aquella provincia.

Griego bizantino

Διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ κυρίου δι’ ὅλης τῆς χώρας.

Griego romanizado

Diephereto de ho logos tou kyriou di’ holēs tēs chōras.

HECHOS 13:50
LPHC

Pero los judíos que se oponían incitaron a las mujeres devotas de buena posición y a los hombres principales de la ciudad. Desataron una persecución contra Pablo y Bernabé y los expulsaron de su territorio.

Reina-Valera 1909

Mas los Judíos concitaron mujeres pías y honestas, y á los principales de la ciudad, y levantaron persecución contra Pablo y Bernabé, y los echaron de sus términos.

Griego bizantino

Οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας καὶ τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως, καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ τὸν Βαρνάβαν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

Griego romanizado

Hoi de Ioudaioi parōtrynan tas sebomenas gynaikas kai tas euschēmonas kai tous prōtous tēs poleōs, kai epēgeiran diōgmon epi ton Paulon kai ton Barnaban, kai exebalon autous apo tōn horiōn autōn.

HECHOS 13:51
LPHC

Ellos sacudieron el polvo de sus pies contra ellos y se fueron a Iconio.

Reina-Valera 1909

Ellos entonces sacudiendo en ellos el polvo de sus pies, vinieron á Iconio.

Griego bizantino

Οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν αὐτῶν ἐπ’ αὐτούς, ἦλθον εἰς Ἰκόνιον.

Griego romanizado

Hoi de ektinaxamenoi ton koniorton tōn podōn autōn ep’ autous, ēlthon eis Ikonion.

HECHOS 13:52
LPHC

Los discípulos seguían llenándose de alegría y del Espíritu Santo.

Reina-Valera 1909

Y los discípulos estaban llenos de gozo, y del Espíritu Santo.

Griego bizantino

Οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ πνεύματος ἁγίου.

Griego romanizado

Hoi de mathētai eplērounto charas kai pneumatos hagiou.