La Palabra,
Hecha Clara
Leer la Biblia gratis
Español · Hechos

Hechos 19

Quién, qué, por qué, cuándo, dónde y cómo — introducción al libro

BORRADOR / DRAFT · Paráfrasis en revisión editorial. Puede recibir correcciones. Las otras capas conservan sus fuentes identificadas.

Cómo usar el estudio de palabras griegas

No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.

La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.

Conozca las fuentes y la cobertura →
HECHOS 19:1
LPHC

Mientras Apolos estaba en Corinto, Pablo recorrió las regiones del interior y llegó a Éfeso. Allí encontró a algunos discípulos

Reina-Valera 1909

Y ACONTECIÓ que entre tanto que Apolos estaba en Corinto, Pablo, andadas las regiones superiores, vino á Efeso, y hallando ciertos discípulos,

Griego bizantino

Ἐγένετο δέ, ἐν τῷ τὸν Ἀπολλὼ εἶναι ἐν Κορίνθῳ, Παῦλον διελθόντα τὰ ἀνωτερικὰ μέρη ἐλθεῖν εἰς Ἔφεσον∙ καὶ εὑρών τινας μαθητὰς

Griego romanizado

Egeneto de, en tō ton Apollō einai en Korinthō, Paulon dielthonta ta anōterika merē elthein eis Epheson; kai heurōn tinas mathētas

Nota: Viaje: Pablo llega a Éfeso por las regiones del interior, continuando 18:23. Esta llegada es por tierra; la anterior había sido por mar.

HECHOS 19:2
LPHC

y les preguntó: «¿Recibieron el Espíritu Santo cuando creyeron?». Ellos respondieron: «Ni siquiera hemos oído que haya un Espíritu Santo».

Reina-Valera 1909

Díjoles: ¿Habéis recibido el Espíritu Santo después que creísteis? Y ellos le dijeron: Antes ni aun hemos oído si hay Espíritu Santo.

Griego bizantino

εἶπεν πρὸς αὐτούς, Εἰ πνεῦμα ἅγιον ἐλάβετε πιστεύσαντες; Οἱ δὲ εἶπον πρὸς αὐτόν, Ἀλλ’ οὐδὲ εἰ πνεῦμα ἅγιόν ἐστιν, ἠκούσαμεν.

Griego romanizado

eipen pros autous, Ei pneuma hagion elabete pisteusantes? Hoi de eipon pros auton, All’ oude ei pneuma hagion estin, ēkousamen.

HECHOS 19:3
LPHC

Entonces les preguntó: «¿Qué bautismo recibieron?». «El bautismo de Juan», respondieron.

Reina-Valera 1909

Entonces dijo: ¿En qué pues sois bautizados? Y ellos dijeron: En el bautismo de Juan.

Griego bizantino

Εἶπέν τε πρὸς αὐτούς, Εἰς τί οὖν ἐβαπτίσθητε; Οἱ δὲ εἶπον, Εἰς τὸ Ἰωάννου βάπτισμα.

Griego romanizado

Eipen te pros autous, Eis ti oun ebaptisthēte? Hoi de eipon, Eis to Iōannou baptisma.

HECHOS 19:4
LPHC

Pablo les explicó: «Juan bautizaba como señal de arrepentimiento y le decía al pueblo que creyera en Aquel que vendría después de él, es decir, en Cristo Jesús».

Reina-Valera 1909

Y dijo Pablo: Juan bautizó con bautismo de arrepentimiento, diciendo al pueblo que creyesen en el que había de venir después de él, es á saber, en Jesús el Cristo.

Griego bizantino

Εἶπεν δὲ Παῦλος, Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν βάπτισμα μετανοίας, τῷ λαῷ λέγων εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ’ αὐτὸν ἵνα πιστεύσωσιν, τοῦτ’ ἔστιν, εἰς τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.

Griego romanizado

Eipen de Paulos, Iōannēs men ebaptisen baptisma metanoias, tō laō legōn eis ton erchomenon met’ auton hina pisteusōsin, tout’ estin, eis ton christon Iēsoun.

Nota: El bautismo de Juan dirigía al arrepentimiento y a la fe en el que venía después de él. El relato distingue esa preparación del bautismo en el nombre del Señor Jesús.

HECHOS 19:5
LPHC

Al oír esto, fueron bautizados en el nombre del Señor Jesús.

Reina-Valera 1909

Oído que hubieron esto, fueron bautizados en el nombre del Señor Jesús.

Griego bizantino

Ἀκούσαντες δὲ ἐβαπτίσθησαν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.

Griego romanizado

Akousantes de ebaptisthēsan eis to onoma tou kyriou Iēsou.

HECHOS 19:6
LPHC

Cuando Pablo les puso las manos encima, el Espíritu Santo vino sobre ellos, y hablaban en otras lenguas y profetizaban.

Reina-Valera 1909

Y habiéndoles impuesto Pablo las manos, vino sobre ellos el Espíritu Santo; y hablaban en lenguas, y profetizaban.

Griego bizantino

Καὶ ἐπιθέντος αὐτοῖς τοῦ Παύλου τὰς χεῖρας, ἦλθεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ’ αὐτούς, ἐλάλουν τε γλώσσαις καὶ προεφήτευον.

Griego romanizado

Kai epithentos autois tou Paulou tas cheiras, ēlthen to pneuma to hagion ep’ autous, elaloun te glōssais kai proephēteuon.

HECHOS 19:7
LPHC

En total eran unos doce hombres.

Reina-Valera 1909

Y eran en todos como unos doce hombres.

Griego bizantino

Ἦσαν δὲ οἱ πάντες ἄνδρες ὡσεὶ δεκαδύο.

Griego romanizado

Ēsan de hoi pantes andres hōsei dekadyo.

HECHOS 19:8
LPHC

Pablo entró en la sinagoga y durante tres meses habló con valentía. Dialogaba con la gente y procuraba convencerla acerca del reino de Dios.

Reina-Valera 1909

Y entrando él dentro de la sinagoga, hablaba libremente por espacio de tres meses, disputando y persuadiendo del reino de Dios.

Griego bizantino

Εἰσελθὼν δὲ εἰς τὴν συναγωγὴν ἐπαρρησιάζετο, ἐπὶ μῆνας τρεῖς διαλεγόμενος καὶ πείθων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ.

Griego romanizado

Eiselthōn de eis tēn synagōgēn eparrēsiazeto, epi mēnas treis dialegomenos kai peithōn ta peri tēs basileias tou theou.

HECHOS 19:9
LPHC

Pero algunos se endurecieron y se negaron a creer, hablando mal del Camino ante todos. Así que Pablo se apartó de ellos, llevó consigo a los discípulos y comenzó a dialogar cada día en la sala de enseñanza de un hombre llamado Tirano.

Reina-Valera 1909

Mas endureciéndose algunos y no creyendo, maldiciendo el Camino delante de la multitud, apartándose Pablo de ellos separó á los discípulos, disputando cada día en la escuela de un cierto Tyranno.

Griego bizantino

Ὡς δέ τινες ἐσκληρύνοντο καὶ ἠπείθουν, κακολογοῦντες τὴν ὁδὸν ἐνώπιον τοῦ πλήθους, ἀποστὰς ἀπ’ αὐτῶν ἀφώρισεν τοὺς μαθητάς, καθ’ ἡμέραν διαλεγόμενος ἐν τῇ σχολῇ Τυράννου τινός.

Griego romanizado

Hōs de tines esklērynonto kai ēpeithoun, kakologountes tēn hodon enōpion tou plēthous, apostas ap’ autōn aphōrisen tous mathētas, kath’ hēmeran dialegomenos en tē scholē Tyrannou tinos.

HECHOS 19:10
LPHC

Esto continuó durante dos años, de modo que todos los habitantes de la provincia de Asia, tanto judíos como griegos, escucharon la palabra del Señor Jesús.

Reina-Valera 1909

Y esto fué por espacio de dos años; de manera que todos los que habitaban en Asia, Judíos y Griegos, oyeron la palabra del Señor Jesús.

Griego bizantino

Τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ ἔτη δύο, ὥστε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Ἀσίαν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας.

Griego romanizado

Touto de egeneto epi etē dyo, hōste pantas tous katoikountas tēn Asian akousai ton logon tou kyriou Iēsou, Ioudaious te kai Hellēnas.

HECHOS 19:11
LPHC

Dios hacía milagros extraordinarios por medio de Pablo.

Reina-Valera 1909

Y hacía Dios singulares maravillas por manos de Pablo:

Griego bizantino

Δυνάμεις τε οὐ τὰς τυχούσας ἐποίει ὁ θεὸς διὰ τῶν χειρῶν Παύλου,

Griego romanizado

Dynameis te ou tas tychousas epoiei ho theos dia tōn cheirōn Paulou,

HECHOS 19:12
LPHC

Incluso llevaban a los enfermos pañuelos y delantales que habían tocado su cuerpo, y las enfermedades desaparecían y los espíritus malignos salían de ellos.

Reina-Valera 1909

De tal manera que aun se llevaban sobre los enfermos los sudarios y los pañuelos de su cuerpo, y las enfermedades se iban de ellos, y los malos espíritus salían de ellos.

Griego bizantino

ὥστε καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἐπιφέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια, καὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπ’ αὐτῶν τὰς νόσους, τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ἐξέρχεσθαι ἀπ’ αὐτῶν.

Griego romanizado

hōste kai epi tous asthenountas epipheresthai apo tou chrōtos autou soudaria ē simikinthia, kai apallassesthai ap’ autōn tas nosous, ta te pneumata ta ponēra exerchesthai ap’ autōn.

HECHOS 19:13
LPHC

Algunos judíos que iban de un lugar a otro expulsando espíritus intentaron invocar el nombre del Señor Jesús sobre quienes tenían espíritus malignos. Decían: «¡Les ordenamos que salgan por el Jesús que Pablo proclama!».

Reina-Valera 1909

Y algunos de los Judíos, exorcistas vagabundos, tentaron á invocar el nombre del Señor Jesús sobre los que tenían espíritus malos, diciendo: Os conjuro por Jesús, el que Pablo predica.

Griego bizantino

Ἐπεχείρησαν δέ τινες ἀπὸ τῶν περιερχομένων Ἰουδαίων ἐξορκιστῶν ὀνομάζειν ἐπὶ τοὺς ἔχοντας τὰ πνεύματα τὰ πονηρὰ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, λέγοντες, Ὁρκίζομεν ὑμᾶς τὸν Ἰησοῦν ὃν ὁ Παῦλος κηρύσσει.

Griego romanizado

Epecheirēsan de tines apo tōn perierchomenōn Ioudaiōn exorkistōn onomazein epi tous echontas ta pneumata ta ponēra to onoma tou kyriou Iēsou, legontes, Horkizomen hymas ton Iēsoun hon ho Paulos kēryssei.

HECHOS 19:14
LPHC

Esto lo hacían siete hijos de un judío llamado Esceva, que era jefe de los sacerdotes.

Reina-Valera 1909

Y había siete hijos de un tal Sceva, Judío, príncipe de los sacerdotes, que hacían esto.

Griego bizantino

Ἦσαν δέ τινες υἱοὶ Σκευᾶ Ἰουδαίου ἀρχιερέως ἑπτὰ οἱ τοῦτο ποιοῦντες.

Griego romanizado

Ēsan de tines huioi Skeua Ioudaiou archiereōs hepta hoi touto poiountes.

HECHOS 19:15
LPHC

Pero el espíritu maligno les respondió: «Conozco a Jesús y sé quién es Pablo. Pero ustedes, ¿quiénes son?».

Reina-Valera 1909

Y respondiendo el espíritu malo, dijo: A Jesús conozco, y sé quién es Pablo: mas vosotros ¿quiénes sois?

Griego bizantino

Ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν, Τὸν Ἰησοῦν γινώσκω, καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι∙ ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ;

Griego romanizado

Apokrithen de to pneuma to ponēron eipen, Ton Iēsoun ginōskō, kai ton Paulon epistamai; hymeis de tines este?

HECHOS 19:16
LPHC

Entonces el hombre que tenía el espíritu maligno se lanzó sobre ellos y los dominó. Los venció de tal manera que huyeron de aquella casa desnudos y heridos.

Reina-Valera 1909

Y el hombre en quien estaba el espíritu malo, saltando en ellos, y enseñoreándose de ellos, pudo más que ellos, de tal manera que huyeron de aquella casa desnudos y heridos.

Griego bizantino

Καὶ ἐφαλλόμενος ἐπ’ αὐτοὺς ὁ ἄνθρωπος ἐν ᾧ ἦν τὸ πνεῦμα τὸ πονηρόν, καὶ κατακυριεύσαν αὐτῶν, ἴσχυσεν κατ’ αὐτῶν, ὥστε γυμνοὺς καὶ τετραυματισμένους ἐκφυγεῖν ἐκ τοῦ οἴκου ἐκείνου.

Griego romanizado

Kai ephallomenos ep’ autous ho anthrōpos en hō ēn to pneuma to ponēron, kai katakyrieusan autōn, ischysen kat’ autōn, hōste gymnous kai tetraumatismenous ekphygein ek tou oikou ekeinou.

HECHOS 19:17
LPHC

Esto llegó a oídos de todos los habitantes de Éfeso, tanto judíos como griegos. Todos sintieron temor, y el nombre del Señor Jesús recibió gran honra.

Reina-Valera 1909

Y esto fué notorio á todos, así Judíos como Griegos, los que habitaban en Efeso: y cayó temor sobre todos ellos, y era ensalzado el nombre del Señor Jesús.

Griego bizantino

Τοῦτο δὲ ἐγένετο γνωστὸν πᾶσιν Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν Ἔφεσον, καὶ ἐπέπεσεν φόβος ἐπὶ πάντας αὐτούς, καὶ ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.

Griego romanizado

Touto de egeneto gnōston pasin Ioudaiois te kai Hellēsin tois katoikousin tēn Epheson, kai epepesen phobos epi pantas autous, kai emegalyneto to onoma tou kyriou Iēsou.

HECHOS 19:18
LPHC

Muchos de los que habían creído venían a confesar y reconocer públicamente lo que habían practicado.

Reina-Valera 1909

Y muchos de los que habían creído, venían, confesando y dando cuenta de sus hechos.

Griego bizantino

Πολλοί τε τῶν πεπιστευκότων ἤρχοντο, ἐξομολογούμενοι, καὶ ἀναγγέλλοντες τὰς πράξεις αὐτῶν.

Griego romanizado

Polloi te tōn pepisteukotōn ērchonto, exomologoumenoi, kai anangellontes tas praxeis autōn.

HECHOS 19:19
LPHC

Un buen número de los que habían practicado la magia reunieron sus libros y los quemaron delante de todos. Al calcular su valor, resultó ser de cincuenta mil monedas de plata.

Reina-Valera 1909

Asimismo muchos de los que habían practicado vanas artes, trajeron los libros, y los quemaron delante de todos; y echada la cuenta del precio de ellos, hallaron ser cincuenta mil denarios.

Griego bizantino

Ἱκανοὶ δὲ τῶν τὰ περίεργα πραξάντων συνενέγκαντες τὰς βίβλους κατέκαιον ἐνώπιον πάντων∙ καὶ συνεψήφισαν τὰς τιμὰς αὐτῶν, καὶ εὗρον ἀργυρίου μυριάδας πέντε.

Griego romanizado

Hikanoi de tōn ta perierga praxantōn synenenkantes tas biblous katekaion enōpion pantōn; kai synepsēphisan tas timas autōn, kai heuron argyriou myriadas pente.

Nota: Las cincuenta mil monedas de plata expresan el gran valor de los libros. No se ofrece una equivalencia monetaria moderna que pueda resultar engañosa.

HECHOS 19:20
LPHC

Así, la palabra del Señor se extendía con poder y ganaba fuerza.

Reina-Valera 1909

Así crecía poderosamente la palabra del Señor, y prevalecía.

Griego bizantino

Οὕτως κατὰ κράτος ὁ λόγος τοῦ κυρίου ηὔξανεν καὶ ἴσχυεν.

Griego romanizado

Houtōs kata kratos ho logos tou kyriou ēuxanen kai ischyen.

HECHOS 19:21
LPHC

Después de estos acontecimientos, Pablo decidió en su espíritu ir a Jerusalén pasando por Macedonia y Acaya. Dijo: «Después de estar allí, también tengo que ver Roma».

Reina-Valera 1909

Y acabadas estas cosas, se propuso Pablo en espíritu partir á Jerusalem, después de andada Macedonia y Acaya, diciendo: Después que hubiere estado allá, me será menester ver también á Roma.

Griego bizantino

Ὡς δὲ ἐπληρώθη ταῦτα, ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ πνεύματι, διελθὼν τὴν Μακεδονίαν καὶ Ἀχαΐαν, πορεύεσθαι εἰς Ἱερουσαλήμ, εἰπὼν ὅτι Μετὰ τὸ γενέσθαι με ἐκεῖ, δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν.

Griego romanizado

Hōs de eplērōthē tauta, etheto ho Paulos en tō pneumati, dielthōn tēn Makedonian kai Achaian, poreuesthai eis Hierousalēm, eipōn hoti Meta to genesthai me ekei, dei me kai Rhōmēn idein.

HECHOS 19:22
LPHC

Envió a Macedonia a dos de sus colaboradores, Timoteo y Erasto, mientras él se quedó un tiempo más en Asia.

Reina-Valera 1909

Y enviando á Macedonia á dos de los que le ayudaban, Timoteo y Erasto, él se estuvo por algún tiempo en Asia.

Griego bizantino

Ἀποστείλας δὲ εἰς τὴν Μακεδονίαν δύο τῶν διακονούντων αὐτῷ, Τιμόθεον καὶ Ἔραστον, αὐτὸς ἐπέσχεν χρόνον εἰς τὴν Ἀσίαν.

Griego romanizado

Aposteilas de eis tēn Makedonian dyo tōn diakonountōn autō, Timotheon kai Eraston, autos epeschen chronon eis tēn Asian.

HECHOS 19:23
LPHC

Por aquellos días se produjo un gran alboroto a causa del Camino.

Reina-Valera 1909

Entonces hubo un alboroto no pequeño acerca del Camino.

Griego bizantino

Ἐγένετο δὲ κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον τάραχος οὐκ ὀλίγος περὶ τῆς ὁδοῦ.

Griego romanizado

Egeneto de kata ton kairon ekeinon tarachos ouk oligos peri tēs hodou.

HECHOS 19:24
LPHC

Un platero llamado Demetrio hacía pequeños santuarios de plata de Artemisa y generaba muchas ganancias para los artesanos.

Reina-Valera 1909

Porque un platero llamado Demetrio, el cual hacía de plata templecillos de Diana, daba á los artífices no poca ganancia;

Griego bizantino

Δημήτριος γάρ τις ὀνόματι, ἀργυροκόπος, ποιῶν ναοὺς ἀργυροῦς Ἀρτέμιδος, παρείχετο τοῖς τεχνίταις ἐργασίαν οὐκ ὀλίγην∙

Griego romanizado

Dēmētrios gar tis onomati, argyrokopos, poiōn naous argyrous Artemidos, pareicheto tois technitais ergasian ouk oligēn;

HECHOS 19:25
LPHC

Reunió a estos y a otros trabajadores del mismo ramo y les dijo: «Señores, ustedes saben que nuestra prosperidad depende de este oficio.

Reina-Valera 1909

A los cuales, reunidos con los oficiales de semejante oficio, dijo: Varones, sabéis que de este oficio tenemos ganancia;

Griego bizantino

οὓς συναθροίσας, καὶ τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας, εἶπεν, Ἄνδρες, ἐπίστασθε ὅτι ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας ἡ εὐπορία ἡμῶν ἐστιν.

Griego romanizado

hous synathroisas, kai tous peri ta toiauta ergatas, eipen, Andres, epistasthe hoti ek tautēs tēs ergasias hē euporia hēmōn estin.

HECHOS 19:26
LPHC

Y ven y oyen que este Pablo ha convencido a mucha gente, no solo en Éfeso, sino en casi toda Asia, de que se aparte de los dioses, diciendo que los hechos por manos humanas no son dioses.

Reina-Valera 1909

Y veis y oís que este Pablo, no solamente en Efeso, sino á muchas gentes de casi toda el Asia, ha apartado con persuasión, diciendo, que no son dioses los que se hacen con las manos.

Griego bizantino

Καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε ὅτι οὐ μόνον Ἐφέσου, ἀλλὰ σχεδὸν πάσης τῆς Ἀσίας, ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον, λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶν θεοὶ οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι.

Griego romanizado

Kai theōreite kai akouete hoti ou monon Ephesou, alla schedon pasēs tēs Asias, ho Paulos houtos peisas metestēsen hikanon ochlon, legōn hoti ouk eisin theoi hoi dia cheirōn ginomenoi.

HECHOS 19:27
LPHC

No solo corremos el riesgo de que nuestro oficio pierda su prestigio, sino también de que el templo de la gran diosa Artemisa sea despreciado. Ella misma podría perder su grandeza, aunque toda Asia y el mundo entero la adoran».

Reina-Valera 1909

Y no solamente hay peligro de que este negocio se nos vuelva en reproche, sino también que el templo de la gran diosa Diana sea estimado en nada, y comience á ser destruída su majestad, la cual honra toda el Asia y el mundo.

Griego bizantino

Οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν, ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς ἱερὸν Ἀρτέμιδος εἰς οὐθὲν λογισθῆναι, μέλλειν δὲ καὶ καθαιρεῖσθαι τὴν μεγαλειότητα αὐτῆς, ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται.

Griego romanizado

Ou monon de touto kindyneuei hēmin to meros eis apelegmon elthein, alla kai to tēs megalēs theas hieron Artemidos eis outhen logisthēnai, mellein de kai kathaireisthai tēn megaleiotēta autēs, hēn holē hē Asia kai hē oikoumenē sebetai.

HECHOS 19:28
LPHC

Al oír esto, se llenaron de furia y empezaron a gritar: «¡Grande es Artemisa de los efesios!».

Reina-Valera 1909

Oídas estas cosas, llenáronse de ira, y dieron alarido, diciendo: ¡Grande es Diana de los Efesios!

Griego bizantino

Ἀκούσαντες δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ, ἔκραζον λέγοντες, Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.

Griego romanizado

Akousantes de kai genomenoi plēreis thymou, ekrazon legontes, Megalē hē Artemis Ephesiōn.

HECHOS 19:29
LPHC

La confusión se extendió por toda la ciudad. La multitud corrió en masa al teatro, arrastrando a Gayo y Aristarco, dos macedonios que acompañaban a Pablo en sus viajes.

Reina-Valera 1909

Y la ciudad se llenó de confusión; y unánimes se arrojaron al teatro, arrebatando á Gayo y á Aristarco, Macedonios, compañeros de Pablo.

Griego bizantino

Καὶ ἐπλήσθη ἡ πόλις ὅλη τῆς συγχύσεως∙ ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον, συναρπάσαντες Γάϊον καὶ Ἀρίσταρχον Μακεδόνας, συνεκδήμους Παύλου.

Griego romanizado

Kai eplēsthē hē polis holē tēs synchyseōs; hōrmēsan te homothymadon eis to theatron, synarpasantes Gaion kai Aristarchon Makedonas, synekdēmous Paulou.

HECHOS 19:30
LPHC

Pablo quería presentarse ante la multitud, pero los discípulos no se lo permitieron.

Reina-Valera 1909

Y queriendo Pablo salir al pueblo, los discípulos no le dejaron.

Griego bizantino

Τοῦ δὲ Παύλου βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον, οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί.

Griego romanizado

Tou de Paulou boulomenou eiselthein eis ton dēmon, ouk eiōn auton hoi mathētai.

HECHOS 19:31
LPHC

Incluso algunos de los principales funcionarios de Asia, que eran amigos suyos, le mandaron a decir que no entrara en el teatro.

Reina-Valera 1909

También algunos de los principales de Asia, que eran sus amigos, enviaron á él rogando que no se presentase en el teatro.

Griego bizantino

Τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἀσιαρχῶν, ὄντες αὐτῷ φίλοι, πέμψαντες πρὸς αὐτόν, παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον.

Griego romanizado

Tines de kai tōn Asiarchōn, ontes autō philoi, pempsantes pros auton, parekaloun mē dounai heauton eis to theatron.

HECHOS 19:32
LPHC

Unos gritaban una cosa y otros otra. La reunión era un caos, y la mayoría ni siquiera sabía para qué se había reunido.

Reina-Valera 1909

Y otros gritaban otra cosa; porque la concurrencia estaba confusa, y los más no sabían por qué se habían juntado.

Griego bizantino

Ἄλλοι μὲν οὖν ἄλλο τι ἔκραζον∙ ἦν γὰρ ἡ ἐκκλησία συγκεχυμένη, καὶ οἱ πλείους οὐκ ᾔδεισαν τίνος ἕνεκεν συνεληλύθεισαν.

Griego romanizado

Alloi men oun allo ti ekrazon; ēn gar hē ekklēsia synkechymenē, kai hoi pleious ouk ēdeisan tinos heneken synelēlytheisan.

Nota: Aquí ekklēsía significa asamblea o reunión civil. La misma palabra puede referirse a la iglesia en otros contextos.

HECHOS 19:33
LPHC

Sacaron de entre la multitud a Alejandro, a quien los judíos empujaban hacia adelante. Él hizo una señal con la mano, porque quería presentar una defensa ante el pueblo.

Reina-Valera 1909

Y sacaron de entre la multitud á Alejandro, empujándole los Judíos. Entonces Alejandro, pedido silencio con la mano, quería dar razón al pueblo.

Griego bizantino

Ἐκ δὲ τοῦ ὄχλου προεβίβασαν Ἀλέξανδρον, προβαλόντων αὐτὸν τῶν Ἰουδαίων. Ὁ δὲ Ἀλέξανδρος, κατασείσας τὴν χεῖρα, ἤθελεν ἀπολογεῖσθαι τῷ δήμῳ.

Griego romanizado

Ek de tou ochlou proebibasan Alexandron, probalontōn auton tōn Ioudaiōn. Ho de Alexandros, kataseisas tēn cheira, ēthelen apologeisthai tō dēmō.

HECHOS 19:34
LPHC

Pero cuando reconocieron que era judío, todos se pusieron a gritar al unísono durante unas dos horas: «¡Grande es Artemisa de los efesios!».

Reina-Valera 1909

Mas como conocieron que era Judío, fué hecha un voz de todos, que gritaron casi por dos horas: ¡Grande es Diana de los Efesios!

Griego bizantino

Ἐπιγνόντες δὲ ὅτι Ἰουδαῖός ἐστιν, φωνὴ ἐγένετο μία ἐκ πάντων ὡς ἐπὶ ὥρας δύο κραζόντων, Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.

Griego romanizado

Epignontes de hoti Ioudaios estin, phōnē egeneto mia ek pantōn hōs epi hōras dyo krazontōn, Megalē hē Artemis Ephesiōn.

HECHOS 19:35
LPHC

Por fin, el secretario de la ciudad logró calmar a la multitud y dijo: «Efesios, ¿quién no sabe que nuestra ciudad es guardiana del templo de la gran diosa Artemisa y del objeto sagrado que cayó del cielo?

Reina-Valera 1909

Entonces el escribano, apaciguado que hubo la gente, dijo: Varones Efesios, ¿y quién hay de los hombres que no sepa que la ciudad de los Efesios es honradora de la gran diosa Diana, y de la imagen venida de Júpiter?

Griego bizantino

Καταστείλας δὲ ὁ γραμματεὺς τὸν ὄχλον φησίν, Ἄνδρες Ἐφέσιοι, τίς γάρ ἐστιν ἄνθρωπος ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν νεωκόρον οὖσαν τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος καὶ τοῦ Διοπετοῦς;

Griego romanizado

Katasteilas de ho grammateus ton ochlon phēsin, Andres Ephesioi, tis gar estin anthrōpos hos ou ginōskei tēn Ephesiōn polin neōkoron ousan tēs megalēs theas Artemidos kai tou Diopetous?

HECHOS 19:36
LPHC

Como nadie discute estas cosas, deben tranquilizarse y no actuar precipitadamente.

Reina-Valera 1909

Así que, pues esto no puede ser contradicho, conviene que os apacigüéis, y que nada hagáis temerariamente;

Griego bizantino

Ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων, δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν, καὶ μηδὲν προπετὲς πράσσειν.

Griego romanizado

Anantirrētōn oun ontōn toutōn, deon estin hymas katestalmenous hyparchein, kai mēden propetes prassein.

HECHOS 19:37
LPHC

Han traído a estos hombres, aunque no han robado templos ni han blasfemado contra la diosa de ustedes.

Reina-Valera 1909

Pues habéis traído á estos hombres, sin ser sacrílegos ni blasfemadores de vuestra diosa.

Griego bizantino

Ἠγάγετε γὰρ τοὺς ἄνδρας τούτους, οὔτε ἱεροσύλους οὔτε βλασφημοῦντας τὴν θεὸν ὑμῶν.

Griego romanizado

Ēgagete gar tous andras toutous, oute hierosylous oute blasphēmountas tēn theon hymōn.

HECHOS 19:38
LPHC

Si Demetrio y los artesanos que lo acompañan tienen alguna queja contra alguien, los tribunales celebran sus sesiones y hay procónsules. Que presenten allí sus acusaciones.

Reina-Valera 1909

Que si Demetrio y los oficiales que están con él tienen negocio con alguno, audiencias se hacen, y procónsules hay; acúsense los unos á los otros.

Griego bizantino

Εἰ μὲν οὖν Δημήτριος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ τεχνῖται ἔχουσιν πρός τινα λόγον, ἀγοραῖοι ἄγονται, καὶ ἀνθύπατοί εἰσιν∙ ἐγκαλείτωσαν ἀλλήλοις.

Griego romanizado

Ei men oun Dēmētrios kai hoi syn autō technitai echousin pros tina logon, agoraioi agontai, kai anthypatoi eisin; enkaleitōsan allēlois.

HECHOS 19:39
LPHC

Si quieren resolver algún otro asunto, deberá tratarse en una asamblea legal.

Reina-Valera 1909

Y si demandáis alguna otra cosa, en legítima asamblea se pueda decidir.

Griego bizantino

Εἰ δέ τι περὶ ἑτέρων ἐπιζητεῖτε, ἐν τῇ ἐννόμῳ ἐκκλησίᾳ ἐπιλυθήσεται.

Griego romanizado

Ei de ti peri heterōn epizēteite, en tē ennomō ekklēsia epilythēsetai.

HECHOS 19:40
LPHC

Por lo ocurrido hoy, corremos el riesgo de ser acusados de sedición. No hay ninguna causa que justifique este tumulto, y no podremos dar razón de él».

Reina-Valera 1909

Porque peligro hay de que seamos argüidos de sedición por hoy, no habiendo ninguna causa por la cual podamos dar razón de este concurso. Y habiendo dicho esto, despidió la concurrencia.

Griego bizantino

Καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον, μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος περὶ οὗ οὐ δυνησόμεθα δοῦναι λόγον τῆς συστροφῆς ταύτης.

Griego romanizado

Kai gar kindyneuomen enkaleisthai staseōs peri tēs sēmeron, mēdenos aitiou hyparchontos peri hou ou dynēsometha dounai logon tēs systrophēs tautēs.

HECHOS 19:41
LPHC

Después de decir esto, despidió a la asamblea.

Reina-Valera 1909

[Referencia de numeración: RV1909 incluye esta frase al final de Hechos 19:40: «Y habiendo dicho esto, despidió la concurrencia.»]

Griego bizantino

Καὶ ταῦτα εἰπών, ἀπέλυσεν τὴν ἐκκλησίαν.

Griego romanizado

Kai tauta eipōn, apelysen tēn ekklēsian.

Nota: RV1909 reúne los versículos 40–41 de esta presentación en su versículo 40. La referencia de la capa comparativa explica la numeración; no añade un nuevo versículo a RV1909.