La Palabra,
Hecha Clara
Leer la Biblia gratis
Español · Hechos

Hechos 4

Quién, qué, por qué, cuándo, dónde y cómo — introducción al libro

BORRADOR / DRAFT · Paráfrasis en revisión editorial. Puede recibir correcciones. Las otras capas conservan sus fuentes identificadas.

Cómo usar el estudio de palabras griegas

No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.

La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.

Conozca las fuentes y la cobertura →
HECHOS 4:1
LPHC

Mientras Pedro y Juan hablaban al pueblo, se les acercaron los sacerdotes, el jefe de la guardia del templo y los saduceos.

Reina-Valera 1909

Y HABLANDO ellos al pueblo, sobrevinieron los sacerdotes, y el magistrado del templo, y los Saduceos,

Griego bizantino

Λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαόν, ἐπέστησαν αὐτοῖς οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι,

Griego romanizado

Lalountōn de autōn pros ton laon, epestēsan autois hoi hiereis kai ho stratēgos tou hierou kai hoi Saddoukaioi,

HECHOS 4:2
LPHC

Estaban muy molestos porque enseñaban al pueblo y anunciaban en Jesús la resurrección de los muertos.

Reina-Valera 1909

Resentidos de que enseñasen al pueblo, y anunciasen en Jesús la resurrección de los muertos.

Griego bizantino

διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαόν, καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τῶν νεκρῶν.

Griego romanizado

diaponoumenoi dia to didaskein autous ton laon, kai katangellein en tō Iēsou tēn anastasin tōn nekrōn.

HECHOS 4:3
LPHC

Los arrestaron y los dejaron detenidos hasta el día siguiente, porque ya había anochecido.

Reina-Valera 1909

Y les echaron mano, y los pusieron en la cárcel hasta el día siguiente; porque era ya tarde.

Griego bizantino

Καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας, καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον∙ ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.

Griego romanizado

Kai epebalon autois tas cheiras, kai ethento eis tērēsin eis tēn aurion; ēn gar hespera ēdē.

HECHOS 4:4
LPHC

Pero muchos de los que habían oído el mensaje creyeron, y el número de hombres llegó a unos cinco mil.

Reina-Valera 1909

Mas muchos de los que habían oído la palabra, creyeron; y fué el número de los varones como cinco mil.

Griego bizantino

Πολλοὶ δὲ τῶν ἀκουσάντων τὸν λόγον ἐπίστευσαν∙ καὶ ἐγενήθη ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀνδρῶν ὡσεὶ χιλιάδες πέντε.

Griego romanizado

Polloi de tōn akousantōn ton logon episteusan; kai egenēthē ho arithmos tōn andrōn hōsei chiliades pente.

HECHOS 4:5
LPHC

Al día siguiente se reunieron en Jerusalén los gobernantes, los ancianos y los maestros de la ley,

Reina-Valera 1909

Y aconteció al día siguiente, que se juntaron en Jerusalem los príncipes de ellos, y los ancianos, y los escribas;

Griego bizantino

Ἐγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον συναχθῆναι αὐτῶν τοὺς ἄρχοντας καὶ πρεσβυτέρους καὶ γραμματεῖς εἰς Ἱερουσαλήμ,

Griego romanizado

Egeneto de epi tēn aurion synachthēnai autōn tous archontas kai presbyterous kai grammateis eis Hierousalēm,

HECHOS 4:6
LPHC

junto con el sumo sacerdote Anás, Caifás, Juan, Alejandro y los demás miembros de la familia del sumo sacerdote.

Reina-Valera 1909

Y Anás, príncipe de los sacerdotes, y Caifás, y Juan y Alejandro, y todos los que eran del linaje sacerdotal;

Griego bizantino

καὶ Ἄνναν τὸν ἀρχιερέα, καὶ Καϊάφαν, καὶ Ἰωάννην, καὶ Ἀλέξανδρον, καὶ ὅσοι ἦσαν ἐκ γένους ἀρχιερατικοῦ.

Griego romanizado

kai Annan ton archierea, kai Kaiaphan, kai Iōannēn, kai Alexandron, kai hosoi ēsan ek genous archieratikou.

HECHOS 4:7
LPHC

Hicieron comparecer a Pedro y a Juan y les preguntaron: “¿Con qué poder o en nombre de quién hicieron ustedes esto?”.

Reina-Valera 1909

Y haciéndolos presentar en medio, les preguntaron: ¿Con qué potestad, ó en qué nombre, habéis hecho vosotros esto?

Griego bizantino

Καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν μέσῳ ἐπυνθάνοντο, Ἐν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς;

Griego romanizado

Kai stēsantes autous en mesō epynthanonto, En poia dynamei ē en poiō onomati epoiēsate touto hymeis?

HECHOS 4:8
LPHC

Entonces Pedro, lleno del Espíritu Santo, les respondió: “Gobernantes del pueblo y ancianos de Israel,

Reina-Valera 1909

Entonces Pedro, lleno del Espíritu Santo, les dijo: Príncipes del pueblo, y ancianos de Israel:

Griego bizantino

Τότε Πέτρος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι τοῦ Ἰσραήλ,

Griego romanizado

Tote Petros plēstheis pneumatos hagiou eipen pros autous, Archontes tou laou kai presbyteroi tou Israēl,

HECHOS 4:9
LPHC

si hoy nos interrogan por haber ayudado a un hombre enfermo y quieren saber cómo fue sanado,

Reina-Valera 1909

Pues que somos hoy demandados acerca del beneficio hecho á un hombre enfermo, de qué manera éste haya sido sanado,

Griego bizantino

εἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς, ἐν τίνι οὗτος σέσῳσται∙

Griego romanizado

ei hēmeis sēmeron anakrinometha epi euergesia anthrōpou asthenous, en tini houtos sesōstai;

HECHOS 4:10
LPHC

sepan todos ustedes y todo el pueblo de Israel que este hombre está sano delante de ustedes por el nombre de Jesucristo de Nazaret. Ustedes lo crucificaron, pero Dios lo resucitó de entre los muertos. Por Él este hombre está sano.

Reina-Valera 1909

Sea notorio á todos vosotros, y á todo el pueblo de Israel, que en el nombre de Jesucristo de Nazaret, al que vosotros crucificasteis y Dios le resucitó de los muertos, por él este hombre está en vuestra presencia sano.

Griego bizantino

γνωστὸν ἔστω πᾶσιν ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ, ὅτι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου, ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε, ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, ἐν τούτῳ οὗτος παρέστηκεν ἐνώπιον ὑμῶν ὑγιής.

Griego romanizado

gnōston estō pasin hymin kai panti tō laō Israēl, hoti en tō onomati Iēsou christou tou Nazōraiou, hon hymeis estaurōsate, hon ho theos ēgeiren ek nekrōn, en toutō houtos parestēken enōpion hymōn hygiēs.

HECHOS 4:11
LPHC

Jesús es la piedra que ustedes, los constructores, despreciaron y que ha llegado a ser la piedra principal de la esquina.

Reina-Valera 1909

Este es la piedra reprobada de vosotros los edificadores, la cual es puesta por cabeza del ángulo.

Griego bizantino

Οὗτός ἐστιν ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφ’ ὑμῶν τῶν οἰκοδομούντων, ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας.

Griego romanizado

Houtos estin ho lithos ho exouthenētheis hyph’ hymōn tōn oikodomountōn, ho genomenos eis kephalēn gōnias.

Nota: La piedra rechazada remite a Salmo 118:22. Jesús, rechazado por los dirigentes, ocupa el lugar decisivo en la obra de Dios.

HECHOS 4:12
LPHC

En ningún otro hay salvación, porque no se ha dado a la humanidad ningún otro nombre por el cual debamos ser salvos”.

Reina-Valera 1909

Y en ningún otro hay salud; porque no hay otro nombre debajo del cielo, dado á los hombres, en que podamos ser salvos.

Griego bizantino

Καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία∙ οὔτε γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις, ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς.

Griego romanizado

Kai ouk estin en allō oudeni hē sōtēria; oute gar onoma estin heteron to dedomenon en anthrōpois, en hō dei sōthēnai hēmas.

Nota: Nuestra edición griega no incluye aquí ‘bajo el cielo’, presente en otras tradiciones. Se conserva sin atenuar la afirmación de que no hay salvación en ningún otro.

HECHOS 4:13
LPHC

Al ver la valentía con que hablaban Pedro y Juan, y darse cuenta de que eran hombres comunes sin estudios formales, se asombraban. Reconocían que habían estado con Jesús.

Reina-Valera 1909

Entonces viendo la constancia de Pedro y de Juan, sabido que eran hombres sin letras é ignorantes, se maravillaban; y les conocían que habían estado con Jesús.

Griego bizantino

Θεωροῦντες δὲ τὴν τοῦ Πέτρου παρρησίαν καὶ Ἰωάννου, καὶ καταλαβόμενοι ὅτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί εἰσιν καὶ ἰδιῶται, ἐθαύμαζον, ἐπεγίνωσκόν τε αὐτοὺς ὅτι σὺν τῷ Ἰησοῦ ἦσαν.

Griego romanizado

Theōrountes de tēn tou Petrou parrēsian kai Iōannou, kai katalabomenoi hoti anthrōpoi agrammatoi eisin kai idiōtai, ethaumazon, epeginōskon te autous hoti syn tō Iēsou ēsan.

HECHOS 4:14
LPHC

Pero, al ver de pie junto a ellos al hombre que había sido sanado, no tenían nada que responder.

Reina-Valera 1909

Y viendo al hombre que había sido sanado, que estaba con ellos, no podían decir nada en contra.

Griego bizantino

Τὸν δὲ ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον, οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.

Griego romanizado

Ton de anthrōpon blepontes syn autois hestōta ton tetherapeumenon, ouden eichon anteipein.

HECHOS 4:15
LPHC

Les ordenaron salir del consejo y comenzaron a discutir entre ellos:

Reina-Valera 1909

Mas les mandaron que se saliesen fuera del concilio; y conferían entre sí,

Griego bizantino

Κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν, συνέβαλλον πρὸς ἀλλήλους,

Griego romanizado

Keleusantes de autous exō tou synedriou apelthein, syneballon pros allēlous,

HECHOS 4:16
LPHC

“¿Qué vamos a hacer con estos hombres? Todos los habitantes de Jerusalén saben que por medio de ellos ha ocurrido una señal extraordinaria, y no podemos negarlo.

Reina-Valera 1909

Diciendo: ¿Qué hemos de hacer á estos hombres? porque de cierto, señal manifiesta ha sido hecha por ellos, notoria á todos los que moran en Jerusalem, y no lo podemos negar.

Griego bizantino

λέγοντες, Τί ποιήσομεν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις; Ὅτι μὲν γὰρ γνωστὸν σημεῖον γέγονεν δι’ αὐτῶν, πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἱερουσαλὴμ φανερόν, καὶ οὐ δυνάμεθα ἀρνήσασθαι.

Griego romanizado

legontes, Ti poiēsomen tois anthrōpois toutois? Hoti men gar gnōston sēmeion gegonen di’ autōn, pasin tois katoikousin Hierousalēm phaneron, kai ou dynametha arnēsasthai.

HECHOS 4:17
LPHC

Pero, para que esto no siga extendiéndose entre el pueblo, vamos a amenazarlos seriamente para que no vuelvan a hablar a nadie en ese nombre”.

Reina-Valera 1909

Todavía, porque no se divulgue más por el pueblo, amenacémoslos que no hablen de aquí adelante á hombre alguno en este nombre.

Griego bizantino

Ἀλλ’ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαόν, ἀπειλῇ ἀπειλησόμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων.

Griego romanizado

All’ hina mē epi pleion dianemēthē eis ton laon, apeilē apeilēsometha autois mēketi lalein epi tō onomati toutō mēdeni anthrōpōn.

HECHOS 4:18
LPHC

Los llamaron y les ordenaron que dejaran por completo de hablar y enseñar en el nombre de Jesús.

Reina-Valera 1909

Y llamándolos, les intimaron que en ninguna manera hablasen ni enseñasen en el nombre de Jesús.

Griego bizantino

Καὶ καλέσαντες αὐτούς, παρήγγειλαν αὐτοῖς τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.

Griego romanizado

Kai kalesantes autous, parēngeilan autois to katholou mē phthengesthai mēde didaskein epi tō onomati tou Iēsou.

HECHOS 4:19
LPHC

Pero Pedro y Juan les respondieron: “Juzguen ustedes si es justo ante Dios obedecerlos a ustedes antes que a Él.

Reina-Valera 1909

Entonces Pedro y Juan, respondiendo, les dijeron: Juzgad si es justo delante de Dios obedecer antes á vosotros que á Dios:

Griego bizantino

Ὁ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀποκριθέντες πρὸς αὐτοὺς εἶπον, Εἰ δίκαιόν ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἀκούειν μᾶλλον ἢ τοῦ θεοῦ, κρίνατε.

Griego romanizado

Ho de Petros kai Iōannēs apokrithentes pros autous eipon, Ei dikaion estin enōpion tou theou hymōn akouein mallon ē tou theou, krinate.

HECHOS 4:20
LPHC

Nosotros no podemos callar lo que hemos visto y oído”.

Reina-Valera 1909

Porque no podemos dejar de decir lo que hemos visto y oído.

Griego bizantino

Οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς, ἃ εἴδομεν καὶ ἠκούσαμεν, μὴ λαλεῖν.

Griego romanizado

Ou dynametha gar hēmeis, ha eidomen kai ēkousamen, mē lalein.

HECHOS 4:21
LPHC

Después de amenazarlos otra vez, los dejaron libres. No encontraban cómo castigarlos por temor al pueblo, porque todos glorificaban a Dios por lo que había ocurrido.

Reina-Valera 1909

Ellos entonces los despacharon amenazándolos, no hallando ningún modo de castigarlos, por causa del pueblo; porque todos glorificaban á Dios de lo que había sido hecho.

Griego bizantino

Οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτούς, μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς κολάσονται αὐτούς, διὰ τὸν λαόν, ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι.

Griego romanizado

Hoi de prosapeilēsamenoi apelysan autous, mēden heuriskontes to pōs kolasontai autous, dia ton laon, hoti pantes edoxazon ton theon epi tō gegonoti.

HECHOS 4:22
LPHC

El hombre en quien se había realizado aquella señal de sanidad tenía más de cuarenta años.

Reina-Valera 1909

Porque el hombre en quien había sido hecho este milagro de sanidad, era de más de cuarenta años.

Griego bizantino

Ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσαράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφ’ ὃν ἐγεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.

Griego romanizado

Etōn gar ēn pleionōn tessarakonta ho anthrōpos eph’ hon egegonei to sēmeion touto tēs iaseōs.

HECHOS 4:23
LPHC

Una vez libres, fueron con los suyos y les contaron todo lo que les habían dicho los principales sacerdotes y los ancianos.

Reina-Valera 1909

Y sueltos, vinieron á los suyos, y contaron todo lo que los príncipes de los sacerdotes y los ancianos les habían dicho.

Griego bizantino

Ἀπολυθέντες δὲ ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους, καὶ ἀπήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἶπον.

Griego romanizado

Apolythentes de ēlthon pros tous idious, kai apēngeilan hosa pros autous hoi archiereis kai hoi presbyteroi eipon.

HECHOS 4:24
LPHC

Al oírlo, todos unidos alzaron la voz a Dios y dijeron: “Señor soberano, Tú eres el Dios que hizo el cielo, la tierra, el mar y todo lo que hay en ellos.

Reina-Valera 1909

Y ellos, habiéndolo oído, alzaron unánimes la voz á Dios, y dijeron: Señor, tú eres el Dios que hiciste el cielo y la tierra, la mar, y todo lo que en ellos hay;

Griego bizantino

Οἱ δὲ ἀκούσαντες ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν θεόν, καὶ εἶπον, Δέσποτα, σὺ ὁ θεὸς ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς∙

Griego romanizado

Hoi de akousantes homothymadon ēran phōnēn pros ton theon, kai eipon, Despota, sy ho theos ho poiēsas ton ouranon kai tēn gēn kai tēn thalassan kai panta ta en autois;

HECHOS 4:25
LPHC

Tú dijiste por boca de Tu siervo David: ‘¿Por qué se enfurecieron las naciones y los pueblos tramaron planes inútiles?

Reina-Valera 1909

Que por boca de David, tu siervo, dijiste: ¿Por qué han bramado las gentes, y los pueblos han pensado cosas vanas?

Griego bizantino

ὁ διὰ στόματος Δαυὶδ παιδός σου εἰπών, Ἵνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη, καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;

Griego romanizado

ho dia stomatos Dauid paidos sou eipōn, Hina ti ephryaxan ethnē, kai laoi emeletēsan kena?

Nota: La oración cita Salmo 2:1–2. La fuente designada tiene una forma más breve que otras ediciones en 4:25 y 4:27; no se añaden sus palabras a la línea LPHC.

HECHOS 4:26
LPHC

Los reyes de la tierra se pusieron en pie y los gobernantes se reunieron contra el Señor y contra Su Ungido’.

Reina-Valera 1909

Asistieron los reyes de la tierra, y los príncipes se juntaron en uno contra el Señor, y contra su Cristo.

Griego bizantino

Παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου, καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ∙

Griego romanizado

Parestēsan hoi basileis tēs gēs, kai hoi archontes synēchthēsan epi to auto kata tou kyriou, kai kata tou christou autou;

HECHOS 4:27
LPHC

Porque de verdad Herodes y Poncio Pilato se unieron con los gentiles y los pueblos de Israel contra Tu santo Siervo Jesús, a quien ungiste,

Reina-Valera 1909

Porque verdaderamente se juntaron en esta ciudad contra tu santo Hijo Jesús, al cual ungiste, Herodes y Poncio Pilato, con los Gentiles y los pueblos de Israel,

Griego bizantino

συνήχθησαν γὰρ ἐπ’ ἀληθείας ἐπὶ τὸν ἅγιον παῖδά σου Ἰησοῦν, ὃν ἔχρισας, Ἡρῴδης τε καὶ Πόντιος Πιλάτος, σὺν ἔθνεσιν καὶ λαοῖς Ἰσραήλ,

Griego romanizado

synēchthēsan gar ep’ alētheias epi ton hagion paida sou Iēsoun, hon echrisas, Hērōdēs te kai Pontios Pilatos, syn ethnesin kai laois Israēl,

HECHOS 4:28
LPHC

para hacer lo que Tu poder y Tu propósito habían determinado de antemano que sucediera.

Reina-Valera 1909

Para hacer lo que tu mano y tu consejo habían antes determinado que había de ser hecho.

Griego bizantino

ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ βουλή σου προώρισεν γενέσθαι.

Griego romanizado

poiēsai hosa hē cheir sou kai hē boulē sou proōrisen genesthai.

HECHOS 4:29
LPHC

Ahora, Señor, toma en cuenta sus amenazas y permite que Tus siervos anuncien Tu palabra con toda valentía,

Reina-Valera 1909

Y ahora, Señor, mira sus amenazas, y da á tus siervos que con toda confianza hablen tu palabra;

Griego bizantino

Καὶ τὰ νῦν, κύριε, ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν, καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου,

Griego romanizado

Kai ta nyn, kyrie, epide epi tas apeilas autōn, kai dos tois doulois sou meta parrēsias pasēs lalein ton logon sou,

HECHOS 4:30
LPHC

mientras extiendes Tu mano para sanar y se realizan señales y maravillas por medio del nombre de Tu santo Siervo Jesús”.

Reina-Valera 1909

Que extiendas tu mano á que sanidades, y milagros, y prodigios sean hechos por el nombre de tu santo Hijo Jesús.

Griego bizantino

ἐν τῷ τὴν χεῖρά σου ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν, καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου Ἰησοῦ.

Griego romanizado

en tō tēn cheira sou ekteinein se eis iasin, kai sēmeia kai terata ginesthai dia tou onomatos tou hagiou paidos sou Iēsou.

HECHOS 4:31
LPHC

Después de que oraron, tembló el lugar donde estaban reunidos. Todos fueron llenos del Espíritu Santo y anunciaban la palabra de Dios con valentía.

Reina-Valera 1909

Y como hubieron orado, el lugar en que estaban congregados tembló; y todos fueron llenos del Espíritu Santo, y hablaron la palabra de Dios con confianza.

Griego bizantino

Καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες πνεύματος ἁγίου, καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μετὰ παρρησίας.

Griego romanizado

Kai deēthentōn autōn esaleuthē ho topos en hō ēsan synēgmenoi, kai eplēsthēsan hapantes pneumatos hagiou, kai elaloun ton logon tou theou meta parrēsias.

HECHOS 4:32
LPHC

Toda la comunidad de creyentes estaba unida de corazón y de alma. Nadie decía que sus bienes eran solo suyos, sino que compartían todo lo que tenían.

Reina-Valera 1909

Y la multitud de los que habían creído era de un corazón y un alma: y ninguno decía ser suyo algo de lo que poseía; mas todas las cosas les eran comunes.

Griego bizantino

Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν ἡ καρδία καὶ ἡ ψυχὴ μία∙ καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῶν ἔλεγεν ἴδιον εἶναι, ἀλλ’ ἦν αὐτοῖς ἅπαντα κοινά.

Griego romanizado

Tou de plēthous tōn pisteusantōn ēn hē kardia kai hē psychē mia; kai oude heis ti tōn hyparchontōn autōn elegen idion einai, all’ ēn autois hapanta koina.

HECHOS 4:33
LPHC

Los apóstoles daban testimonio con gran poder de la resurrección del Señor Jesús, y una abundante gracia descansaba sobre todos ellos.

Reina-Valera 1909

Y los apóstoles daban testimonio de la resurrección del Señor Jesús con gran esfuerzo; y gran gracia era en todos ellos.

Griego bizantino

Καὶ μεγάλῃ δυνάμει ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον οἱ ἀπόστολοι τῆς ἀναστάσεως τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, χάρις τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὐτούς.

Griego romanizado

Kai megalē dynamei apedidoun to martyrion hoi apostoloi tēs anastaseōs tou kyriou Iēsou, charis te megalē ēn epi pantas autous.

HECHOS 4:34
LPHC

No había entre ellos nadie que pasara necesidad, porque quienes tenían terrenos o casas los vendían y llevaban el dinero de la venta,

Reina-Valera 1909

Que ningún necesitado había entre ellos: porque todos los que poseían heredades ó casas, vendiéndolas, traían el precio de lo vendido,

Griego bizantino

Οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ὑπῆρχεν ἐν αὐτοῖς∙ ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον, πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων,

Griego romanizado

Oude gar endeēs tis hypērchen en autois; hosoi gar ktētores chōriōn ē oikiōn hypērchon, pōlountes epheron tas timas tōn pipraskomenōn,

HECHOS 4:35
LPHC

poniéndolo a los pies de los apóstoles. Luego se distribuía a cada uno según su necesidad.

Reina-Valera 1909

Y lo ponían á los pies de los apóstoles; y era repartido á cada uno según que había menester.

Griego bizantino

καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων∙ διεδίδοτο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.

Griego romanizado

kai etithoun para tous podas tōn apostolōn; diedidoto de hekastō kathoti an tis chreian eichen.

HECHOS 4:36
LPHC

Así lo hizo Josés, un levita nacido en Chipre, a quien los apóstoles llamaban Bernabé, que significa Hijo de Ánimo.

Reina-Valera 1909

Entonces José, que fué llamado de los apóstoles por sobrenombre, Bernabé, (que es interpretado, Hijo de consolación) Levita, natural de Cipro,

Griego bizantino

Ἰωσῆς δέ, ὁ ἐπικληθεὶς Βαρνάβας ἀπὸ τῶν ἀποστόλων—ὅ ἐστιν, μεθερμηνευόμενον, υἱὸς παρακλήσεως— Λευΐτης, Κύπριος τῷ γένει,

Griego romanizado

Iōsēs de, ho epiklētheis Barnabas apo tōn apostolōn—ho estin, methermēneuomenon, huios paraklēseōs— Leuitēs, Kyprios tō genei,

Nota: La fuente usa Josés para el hombre también llamado Bernabé. Otras ediciones leen José. ‘Hijo de Ánimo’ explica el sobrenombre como alguien que anima y consuela.

HECHOS 4:37
LPHC

Vendió un campo que tenía, llevó el dinero y lo puso a los pies de los apóstoles.

Reina-Valera 1909

Como tuviese una heredad, la vendió, y trajo el precio, y púsolo á los pies de los apóstoles.

Griego bizantino

ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ, πωλήσας ἤνεγκεν τὸ χρῆμα, καὶ ἔθηκεν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.

Griego romanizado

hyparchontos autō agrou, pōlēsas ēnenken to chrēma, kai ethēken para tous podas tōn apostolōn.