LPHC
Jesús entró en Jericó y atravesaba la ciudad.
Reina-Valera 1909
Y HABIENDO entrado Jesús, iba pasando por Jericó;
Griego bizantino
Καὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν Ἰεριχώ.
Griego romanizado
Kai eiselthōn diērcheto tēn Ierichō.
Español · Lucas
Lucas 19
Quién, qué, por qué, cuándo, dónde y cómo — introducción al libro
BORRADOR / DRAFT · Paráfrasis en revisión editorial. Puede recibir correcciones. Las otras capas conservan sus fuentes identificadas.
Cómo usar el estudio de palabras griegas
No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.
La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.
Conozca las fuentes y la cobertura →LPHC
Allí vivía Zaqueo, un jefe de cobradores de impuestos que era rico.
Reina-Valera 1909
Y he aquí un varón llamado Zaqueo, el cual era el principal de los publicanos, y era rico;
Griego bizantino
Καὶ ἰδού, ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος Ζακχαῖος, καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης, καὶ οὗτος ἦν πλούσιος.
Griego romanizado
Kai idou, anēr onomati kaloumenos Zakchaios, kai autos ēn architelōnēs, kai houtos ēn plousios.
LPHC
Trataba de ver quién era Jesús, pero la multitud se lo impedía porque era de baja estatura.
Reina-Valera 1909
Y procuraba ver á Jesús quién fuese; mas no podía á causa de la multitud, porque era pequeño de estatura.
Griego bizantino
Καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς ἐστιν, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν.
Griego romanizado
Kai ezētei idein ton Iēsoun tis estin, kai ouk ēdynato apo tou ochlou, hoti tē hēlikia mikros ēn.
LPHC
Corrió por delante y se subió a un sicómoro para verlo, pues Jesús iba a pasar por allí.
Reina-Valera 1909
Y corriendo delante, subióse á un árbol sicómoro para verle; porque había de pasar por allí.
Griego bizantino
Καὶ προδραμὼν ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομωραίαν ἵνα ἴδῃ αὐτόν∙ ὅτι ἐκείνης ἔμελλεν διέρχεσθαι.
Griego romanizado
Kai prodramōn emprosthen anebē epi sykomōraian hina idē auton; hoti ekeinēs emellen dierchesthai.
LPHC
Al llegar al lugar, Jesús levantó la mirada, lo vio y le dijo: “Zaqueo, baja de prisa, porque hoy debo quedarme en tu casa”.
Reina-Valera 1909
Y como vino á aquel lugar Jesús, mirando, le vió, y díjole: Zaqueo, date priesa, desciende, porque hoy es necesario que pose en tu casa.
Griego bizantino
Καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ Ἰησοῦς εἶδεν αὐτόν, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν, Ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι∙ σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι.
Griego romanizado
Kai hōs ēlthen epi ton topon, anablepsas ho Iēsous eiden auton, kai eipen pros auton, Zakchaie, speusas katabēthi; sēmeron gar en tō oikō sou dei me meinai.
LPHC
Él bajó enseguida y lo recibió con alegría.
Reina-Valera 1909
Entonces él descendió apriesa, y le recibió gozoso.
Griego bizantino
Καὶ σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων.
Griego romanizado
Kai speusas katebē, kai hypedexato auton chairōn.
LPHC
Todos, al verlo, murmuraban: “Ha ido a hospedarse con un pecador”.
Reina-Valera 1909
Y viendo esto, todos murmuraban, diciendo que había entrado á posar con un hombre pecador.
Griego bizantino
Καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον, λέγοντες ὅτι Παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι.
Griego romanizado
Kai idontes pantes diegongyzon, legontes hoti Para hamartōlō andri eisēlthen katalysai.
LPHC
Zaqueo se puso de pie y le dijo al Señor: “Mira, Señor, doy la mitad de mis bienes a los pobres, y si he estafado a alguien, le devuelvo cuatro veces lo que le quité”.
Reina-Valera 1909
Entonces Zaqueo, puesto en pie, dijo al Señor: He aquí, Señor, la mitad de mis bienes doy á los pobres; y si en algo he defraudado á alguno, lo vuelvo con el cuatro tanto.
Griego bizantino
Σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπεν πρὸς τὸν κύριον, Ἰδού, τὰ ἡμίση τῶν ὑπαρχόντων μου, κύριε, δίδωμι τοῖς πτωχοῖς∙ καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα, ἀποδίδωμι τετραπλοῦν.
Griego romanizado
Statheis de Zakchaios eipen pros ton kyrion, Idou, ta hēmisē tōn hyparchontōn mou, kyrie, didōmi tois ptōchois; kai ei tinos ti esykophantēsa, apodidōmi tetraploun.
LPHC
Jesús le dijo: “Hoy ha llegado la salvación a esta casa, porque él también es hijo de Abraham.
Reina-Valera 1909
Y Jesús le dijo: Hoy ha venido la salvación á esta casa; por cuanto él también es hijo de Abraham.
Griego bizantino
Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ὅτι Σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν.
Griego romanizado
Eipen de pros auton ho Iēsous hoti Sēmeron sōtēria tō oikō toutō egeneto, kathoti kai autos huios Abraam estin.
LPHC
El Hijo del Hombre vino a buscar y a salvar lo que estaba perdido”.
Reina-Valera 1909
Porque el Hijo del hombre vino á buscar y á salvar lo que se había perdido.
Griego bizantino
Ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.
Griego romanizado
Ēlthen gar ho huios tou anthrōpou zētēsai kai sōsai to apolōlos.
LPHC
Mientras escuchaban, Jesús añadió una parábola. Estaba cerca de Jerusalén y ellos pensaban que el reino de Dios iba a manifestarse de inmediato.
Reina-Valera 1909
Y oyendo ellos estas cosas, prosiguió Jesús y dijo una parábola, por cuanto estaba cerca de Jerusalem, y porque pensaban que luego había de ser manifestado el reino de Dios.
Griego bizantino
Ἀκουόντων δὲ αὐτῶν ταῦτα, προσθεὶς εἶπεν παραβολήν, διὰ τὸ ἐγγὺς αὐτὸν εἶναι Ἱερουσαλήμ, καὶ δοκεῖν αὐτοὺς ὅτι παραχρῆμα μέλλει ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀναφαίνεσθαι.
Griego romanizado
Akouontōn de autōn tauta, prostheis eipen parabolēn, dia to engys auton einai Hierousalēm, kai dokein autous hoti parachrēma mellei hē basileia tou theou anaphainesthai.
LPHC
Dijo: “Un hombre de familia noble viajó a un país lejano para recibir autoridad real y después regresar.
Reina-Valera 1909
Dijo pues: Un hombre noble partió á una provincia lejos, para tomar para sí un reino, y volver.
Griego bizantino
Εἶπεν οὖν, Ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακράν, λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν, καὶ ὑποστρέψαι.
Griego romanizado
Eipen oun, Anthrōpos tis eugenēs eporeuthē eis chōran makran, labein heautō basileian, kai hypostrepsai.
LPHC
Llamó a diez de sus siervos, les entregó diez minas y les dijo: ‘Pongan este dinero a trabajar hasta que yo vuelva’.
Reina-Valera 1909
Mas llamados diez siervos suyos, les dió diez minas, y díjoles: Negociad entre tanto que vengo.
Griego bizantino
Καλέσας δὲ δέκα δούλους ἑαυτοῦ, ἔδωκεν αὐτοῖς δέκα μνᾶς, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Πραγματεύσασθε ἕως ἔρχομαι.
Griego romanizado
Kalesas de deka doulous heautou, edōken autois deka mnas, kai eipen pros autous, Pragmateusasthe heōs erchomai.
Nota: La mina era una unidad monetaria, habitualmente equivalente a cien denarios. Se conserva la unidad antigua para mantener claras las cantidades del relato.
LPHC
Pero sus conciudadanos lo odiaban y enviaron tras él una delegación para decir: ‘No queremos que este hombre reine sobre nosotros’.
Reina-Valera 1909
Empero sus ciudadanos le aborrecían, y enviaron tras de él una embajada, diciendo: No queremos que éste reine sobre nosotros.
Griego bizantino
Οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν, καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ, λέγοντες, Οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφ’ ἡμᾶς.
Griego romanizado
Hoi de politai autou emisoun auton, kai apesteilan presbeian opisō autou, legontes, Ou thelomen touton basileusai eph’ hēmas.
LPHC
Cuando regresó, después de recibir el reino, mandó llamar a los siervos a quienes había dado el dinero para saber qué había ganado cada uno.
Reina-Valera 1909
Y aconteció, que vuelto él, habiendo tomado el reino, mandó llamar á sí á aquellos siervos á los cuales había dado el dinero, para saber lo que había negociado cada uno.
Griego bizantino
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπανελθεῖν αὐτὸν λαβόντα τὴν βασιλείαν, καὶ εἶπεν φωνηθῆναι αὐτῷ τοὺς δούλους τούτους, οἷς ἔδωκεν τὸ ἀργύριον, ἵνα γνῷ τίς τί διεπραγματεύσατο.
Griego romanizado
Kai egeneto en tō epanelthein auton labonta tēn basileian, kai eipen phōnēthēnai autō tous doulous toutous, hois edōken to argyrion, hina gnō tis ti diepragmateusato.
LPHC
El primero llegó y dijo: ‘Señor, tu mina ha producido diez minas más’.
Reina-Valera 1909
Y vino el primero, diciendo: Señor, tu mina ha ganado diez minas.
Griego bizantino
Παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος, λέγων, Κύριε, ἡ μνᾶ σου προσειργάσατο δέκα μνᾶς.
Griego romanizado
Paregeneto de ho prōtos, legōn, Kyrie, hē mna sou proseirgasato deka mnas.
LPHC
Él respondió: ‘¡Bien hecho, buen siervo! Como fuiste fiel en algo muy pequeño, tendrás autoridad sobre diez ciudades’.
Reina-Valera 1909
Y él le dice: Está bien, buen siervo; pues que en lo poco has sido fiel, tendrás potestad sobre diez ciudades.
Griego bizantino
Καὶ εἶπεν αὐτῷ, Εὖ, ἀγαθὲ δοῦλε∙ ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ πιστὸς ἐγένου, ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων.
Griego romanizado
Kai eipen autō, Eu, agathe doule; hoti en elachistō pistos egenou, isthi exousian echōn epanō deka poleōn.
LPHC
Llegó el segundo y dijo: ‘Señor, tu mina ha producido cinco minas’.
Reina-Valera 1909
Y vino otro, diciendo: Señor, tu mina ha hecho cinco minas.
Griego bizantino
Καὶ ἦλθεν ὁ δεύτερος, λέγων, Κύριε, ἡ μνᾶ σου ἐποίησεν πέντε μνᾶς.
Griego romanizado
Kai ēlthen ho deuteros, legōn, Kyrie, hē mna sou epoiēsen pente mnas.
LPHC
A este le dijo: ‘Tú estarás a cargo de cinco ciudades’.
Reina-Valera 1909
Y también á éste dijo: Tú también sé sobre cinco ciudades.
Griego bizantino
Εἶπεν δὲ καὶ τούτῳ, Καὶ σὺ γίνου ἐπάνω πέντε πόλεων.
Griego romanizado
Eipen de kai toutō, Kai sy ginou epanō pente poleōn.
LPHC
Otro llegó y dijo: ‘Señor, aquí está tu mina. La tuve guardada en un pañuelo,
Reina-Valera 1909
Y vino otro, diciendo: Señor, he aquí tu mina, la cual he tenido guardada en un pañizuelo:
Griego bizantino
Καὶ ἕτερος ἦλθεν, λέγων, Κύριε, ἰδού, ἡ μνᾶ σου, ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ∙
Griego romanizado
Kai heteros ēlthen, legōn, Kyrie, idou, hē mna sou, hēn eichon apokeimenēn en soudariō;
LPHC
porque te tenía miedo. Eres un hombre exigente: recoges lo que no depositaste y cosechas lo que no sembraste’.
Reina-Valera 1909
Porque tuve miedo de ti, que eres hombre recio; tomas lo que no pusiste, y siegas lo que no sembraste.
Griego bizantino
ἐφοβούμην γάρ σε, ὅτι ἄνθρωπος αὐστηρὸς εἶ∙ αἴρεις ὃ οὐκ ἔθηκας, καὶ θερίζεις ὃ οὐκ ἔσπειρας.
Griego romanizado
ephoboumēn gar se, hoti anthrōpos austēros ei; aireis ho ouk ethēkas, kai therizeis ho ouk espeiras.
LPHC
Él le respondió: ‘Por tus propias palabras te juzgaré, siervo malvado. Sabías que soy exigente, que recojo lo que no deposité y cosecho lo que no sembré.
Reina-Valera 1909
Entonces él le dijo: Mal siervo, de tu boca te juzgo. Sabías que yo era hombre recio, que tomo lo que no puse, y que siego lo que no sembré;
Griego bizantino
Λέγει δὲ αὐτῷ, Ἐκ τοῦ στόματός σου κρινῶ σε, πονηρὲ δοῦλε. ᾜδεις ὅτι ἐγὼ ἄνθρωπος αὐστηρός εἰμι, αἴρων ὃ οὐκ ἔθηκα, καὶ θερίζων ὃ οὐκ ἔσπειρα∙
Griego romanizado
Legei de autō, Ek tou stomatos sou krinō se, ponēre doule. ēdeis hoti egō anthrōpos austēros eimi, airōn ho ouk ethēka, kai therizōn ho ouk espeira;
LPHC
Entonces, ¿por qué no pusiste mi dinero en el banco? Al volver, lo habría cobrado con intereses’.
Reina-Valera 1909
¿Por qué, pues, no diste mi dinero al banco, y yo viniendo lo demandara con el logro?
Griego bizantino
καὶ διὰ τί οὐκ ἔδωκας τὸ ἀργύριόν μου ἐπὶ τράπεζαν, καὶ ἐγὼ ἐλθὼν σὺν τόκῳ ἂν ἔπραξα αὐτό;
Griego romanizado
kai dia ti ouk edōkas to argyrion mou epi trapezan, kai egō elthōn syn tokō an epraxa auto?
LPHC
Y les dijo a los presentes: ‘Quítenle la mina y dénsela al que tiene diez’.
Reina-Valera 1909
Y dijo á los que estaban presentes: Quitadle la mina, y dadla al que tiene las diez minas.
Griego bizantino
Καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν, Ἄρατε ἀπ’ αὐτοῦ τὴν μνᾶν, καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι.
Griego romanizado
Kai tois parestōsin eipen, Arate ap’ autou tēn mnan, kai dote tō tas deka mnas echonti.
LPHC
Ellos respondieron: ‘Señor, ¡ya tiene diez minas!’
Reina-Valera 1909
Y ellos le dijeron: Señor, tiene diez minas.
Griego bizantino
Καὶ εἶπον αὐτῷ, Κύριε, ἔχει δέκα μνᾶς.
Griego romanizado
Kai eipon autō, Kyrie, echei deka mnas.
LPHC
‘Les digo que a todo el que tiene se le dará más; pero al que no tiene, hasta lo que tiene se le quitará.
Reina-Valera 1909
Pues yo os digo que á cualquiera que tuviere, le será dado; mas al que no tuviere, aun lo que tiene le será quitado.
Griego bizantino
Λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι παντὶ τῷ ἔχοντι δοθήσεται∙ ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχοντος, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ.
Griego romanizado
Legō gar hymin hoti panti tō echonti dothēsetai; apo de tou mē echontos, kai ho echei arthēsetai ap’ autou.
LPHC
En cuanto a esos enemigos míos que no querían que reinara sobre ellos, tráiganlos aquí y mátenlos delante de mí’”.
Reina-Valera 1909
Y también á aquellos mis enemigos que no querían que yo reinase sobre ellos, traedlos acá, y degolladlos delante de mí.
Griego bizantino
Πλὴν τοὺς ἐχθρούς μου ἐκείνους, τοὺς μὴ θελήσαντάς με βασιλεῦσαι ἐπ’ αὐτούς, ἀγάγετε ὧδε, καὶ κατασφάξατε ἔμπροσθέν μου.
Griego romanizado
Plēn tous echthrous mou ekeinous, tous mē thelēsantas me basileusai ep’ autous, agagete hōde, kai katasphaxate emprosthen mou.
LPHC
Después de decir esto, Jesús siguió adelante, subiendo a Jerusalén.
Reina-Valera 1909
Y dicho esto, iba delante subiendo á Jerusalem.
Griego bizantino
Καὶ εἰπὼν ταῦτα, ἐπορεύετο ἔμπροσθεν, ἀναβαίνων εἰς Ἱεροσόλυμα.
Griego romanizado
Kai eipōn tauta, eporeueto emprosthen, anabainōn eis Hierosolyma.
LPHC
Al acercarse a Betfagé y Betania, junto al monte de los Olivos, envió a dos de Sus discípulos,
Reina-Valera 1909
Y aconteció, que llegando cerca de Bethfagé, y de Bethania, al monte que se llama de las Olivas, envió dos de sus discípulos,
Griego bizantino
Καὶ ἐγένετο ὡς ἤγγισεν εἰς Βηθσφαγὴ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν, ἀπέστειλεν δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ,
Griego romanizado
Kai egeneto hōs ēngisen eis Bēthsphagē kai Bēthanian pros to oros to kaloumenon Elaiōn, apesteilen dyo tōn mathētōn autou,
LPHC
diciendo: “Vayan a la aldea que tienen enfrente. Al entrar encontrarán un burrito atado, que nadie ha montado. Desátenlo y tráiganlo.
Reina-Valera 1909
Diciendo: Id á la aldea de enfrente; en la cual como entrareis, hallaréis un pollino atado, en el que ningún hombre se ha sentado jamás; desatadlo, y traedlo.
Griego bizantino
εἰπών, Ὑπάγετε εἰς τὴν κατέναντι κώμην∙ ἐν ᾗ εἰσπορευόμενοι εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον, ἐφ’ ὃν οὐδεὶς πώποτε ἀνθρώπων ἐκάθισεν∙ λύσαντες αὐτὸν ἀγάγετε.
Griego romanizado
eipōn, Hypagete eis tēn katenanti kōmēn; en hē eisporeuomenoi heurēsete pōlon dedemenon, eph’ hon oudeis pōpote anthrōpōn ekathisen; lysantes auton agagete.
LPHC
Si alguien les pregunta por qué lo desatan, respondan: ‘El Señor lo necesita’”.
Reina-Valera 1909
Y si alguien os preguntare, ¿por qué lo desatáis? le responderéis así: Porque el Señor lo ha menester.
Griego bizantino
Καὶ ἐάν τις ὑμᾶς ἐρωτᾷ, Διὰ τί λύετε; οὕτως ἐρεῖτε αὐτῷ ὅτι Ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.
Griego romanizado
Kai ean tis hymas erōta, Dia ti lyete? houtōs ereite autō hoti Ho kyrios autou chreian echei.
LPHC
Los enviados fueron y lo encontraron tal como Él les había dicho.
Reina-Valera 1909
Y fueron los que habían sido enviados, y hallaron como les dijo.
Griego bizantino
Ἀπελθόντες δὲ οἱ ἀπεσταλμένοι εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς.
Griego romanizado
Apelthontes de hoi apestalmenoi heuron kathōs eipen autois.
LPHC
Mientras desataban al burrito, sus dueños les preguntaron: “¿Por qué lo desatan?”
Reina-Valera 1909
Y desatando ellos el pollino, sus dueños les dijeron: ¿Por qué desatáis el pollino?
Griego bizantino
Λυόντων δὲ αὐτῶν τὸν πῶλον, εἶπον οἱ κύριοι αὐτοῦ πρὸς αὐτούς, Τί λύετε τὸν πῶλον;
Griego romanizado
Lyontōn de autōn ton pōlon, eipon hoi kyrioi autou pros autous, Ti lyete ton pōlon?
LPHC
Ellos respondieron: “El Señor lo necesita”.
Reina-Valera 1909
Y ellos dijeron: Porque el Señor lo ha menester.
Griego bizantino
Οἱ δὲ εἶπον, Ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.
Griego romanizado
Hoi de eipon, Ho kyrios autou chreian echei.
LPHC
Lo llevaron a Jesús, echaron sus mantos sobre el animal e hicieron que Jesús montara.
Reina-Valera 1909
Y trajéronlo á Jesús; y habiendo echado sus vestidos sobre el pollino, pusieron á Jesús encima.
Griego bizantino
Καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν∙ καὶ ἐπιρρίψαντες ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐπὶ τὸν πῶλον, ἐπεβίβασαν τὸν Ἰησοῦν.
Griego romanizado
Kai ēgagon auton pros ton Iēsoun; kai epirripsantes heautōn ta himatia epi ton pōlon, epebibasan ton Iēsoun.
LPHC
Mientras avanzaba, la gente extendía sus mantos en el camino.
Reina-Valera 1909
Y yendo él tendían sus capas por el camino.
Griego bizantino
Πορευομένου δὲ αὐτοῦ, ὑπεστρώννυον τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ.
Griego romanizado
Poreuomenou de autou, hypestrōnnyon ta himatia autōn en tē hodō.
LPHC
Cuando se acercaba a la bajada del monte de los Olivos, toda la multitud de discípulos comenzó a alabar a Dios con alegría y a grandes voces por todos los milagros que habían visto.
Reina-Valera 1909
Y como llegasen ya cerca de la bajada del monte de las Olivas, toda la multitud de los discípulos, gozándose, comenzaron á alabar á Dios á gran voz por todas las maravillas que habían visto,
Griego bizantino
Ἐγγίζοντος δὲ αὐτοῦ ἤδη πρὸς τῇ καταβάσει τοῦ ὄρους τῶν Ἐλαιῶν, ἤρξαντο ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν χαίροντες αἰνεῖν τὸν θεὸν φωνῇ μεγάλῃ περὶ πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεων,
Griego romanizado
Engizontos de autou ēdē pros tē katabasei tou orous tōn Elaiōn, ērxanto hapan to plēthos tōn mathētōn chairontes ainein ton theon phōnē megalē peri pasōn hōn eidon dynameōn,
LPHC
Decían: “¡Bendito el Rey que viene en el nombre del Señor! ¡Paz en el cielo y gloria en las alturas!”
Reina-Valera 1909
Diciendo: ¡Bendito el rey que viene en el nombre del Señor: paz en el cielo, y gloria en lo altísimo!
Griego bizantino
λέγοντες, Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος βασιλεὺς ἐν ὀνόματι κυρίου∙ εἰρήνη ἐν οὐρανῷ, καὶ δόξα ἐν ὑψίστοις.
Griego romanizado
legontes, Eulogēmenos ho erchomenos basileus en onomati kyriou; eirēnē en ouranō, kai doxa en hypsistois.
LPHC
Algunos fariseos de la multitud le dijeron: “Maestro, reprende a Tus discípulos”.
Reina-Valera 1909
Entonces algunos de los Fariseos de la compañía, le dijeron: Maestro, reprende á tus discípulos.
Griego bizantino
Καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπον πρὸς αὐτόν, Διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου.
Griego romanizado
Kai tines tōn Pharisaiōn apo tou ochlou eipon pros auton, Didaskale, epitimēson tois mathētais sou.
LPHC
Él respondió: “Les digo que, si estos callan, las piedras gritarán”.
Reina-Valera 1909
Y él respondiendo, les dijo: Os digo que si éstos callaren, las piedras clamarán.
Griego bizantino
Καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν οὗτοι σιωπήσωσιν, οἱ λίθοι κεκράξονται.
Griego romanizado
Kai apokritheis eipen autois, Legō hymin hoti ean houtoi siōpēsōsin, hoi lithoi kekraxontai.
LPHC
Al acercarse y ver la ciudad, lloró por ella
Reina-Valera 1909
Y como llegó cerca, viendo la ciudad, lloró sobre ella,
Griego bizantino
Καὶ ὡς ἤγγισεν, ἰδὼν τὴν πόλιν, ἔκλαυσεν ἐπ’ αὐτῇ,
Griego romanizado
Kai hōs ēngisen, idōn tēn polin, eklausen ep’ autē,
LPHC
y dijo: “¡Si también tú hubieras reconocido, en este día tuyo, lo que conduce a tu paz! Pero ahora está oculto a tus ojos.
Reina-Valera 1909
Diciendo: ¡Oh si también tú conocieses, á lo menos en este tu día, lo que toca á tu paz! mas ahora está encubierto de tus ojos.
Griego bizantino
λέγων ὅτι Εἰ ἔγνως καὶ σύ, καί γε ἐν τῇ ἡμέρᾳ σου ταύτῃ, τὰ πρὸς εἰρήνην σου∙ νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου.
Griego romanizado
legōn hoti Ei egnōs kai sy, kai ge en tē hēmera sou tautē, ta pros eirēnēn sou; nyn de ekrybē apo ophthalmōn sou.
LPHC
Vendrán días en que tus enemigos levantarán una barrera a tu alrededor, te rodearán y te encerrarán por todas partes.
Reina-Valera 1909
Porque vendrán días sobre ti, que tus enemigos te cercarán con baluarte, y te pondrán cerco, y de todas partes te pondrán en estrecho,
Griego bizantino
Ὅτι ἥξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σέ, καὶ περιβαλοῦσιν οἱ ἐχθροί σου χάρακά σοι, καὶ περικυκλώσουσίν σε, καὶ συνέξουσίν σε πάντοθεν,
Griego romanizado
Hoti hēxousin hēmerai epi se, kai peribalousin hoi echthroi sou charaka soi, kai perikyklōsousin se, kai synexousin se pantothen,
LPHC
Te derribarán junto con tus hijos dentro de ti. No dejarán piedra sobre piedra, porque no reconociste el momento en que Dios vino a visitarte”.
Reina-Valera 1909
Y te derribarán á tierra, y á tus hijos dentro de ti; y no dejarán sobre ti piedra sobre piedra; por cuanto no conociste el tiempo de tu visitación.
Griego bizantino
καὶ ἐδαφιοῦσίν σε καὶ τὰ τέκνα σου ἐν σοί, καὶ οὐκ ἀφήσουσιν ἐν σοὶ λίθον ἐπὶ λίθῳ∙ ἀνθ’ ὧν οὐκ ἔγνως τὸν καιρὸν τῆς ἐπισκοπῆς σου.
Griego romanizado
kai edaphiousin se kai ta tekna sou en soi, kai ouk aphēsousin en soi lithon epi lithō; anth’ hōn ouk egnōs ton kairon tēs episkopēs sou.
LPHC
Jesús entró en el templo y comenzó a expulsar a los vendedores y compradores,
Reina-Valera 1909
Y entrando en el templo, comenzó á echar fuera á todos los que vendían y compraban en él.
Griego bizantino
Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερόν, ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας ἐν αὐτῷ καὶ ἀγοράζοντας,
Griego romanizado
Kai eiselthōn eis to hieron, ērxato ekballein tous pōlountas en autō kai agorazontas,
LPHC
diciéndoles: “Está escrito: ‘Mi casa es casa de oración’, pero ustedes la han convertido en una cueva de ladrones”.
Reina-Valera 1909
Diciéndoles: Escrito está: Mi casa, casa de oración es; mas vosotros la habéis hecho cueva de ladrones.
Griego bizantino
λέγων αὐτοῖς, Γέγραπται, Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς ἐστίν∙ ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν.
Griego romanizado
legōn autois, Gegraptai, Ho oikos mou oikos proseuchēs estin; hymeis de auton epoiēsate spēlaion lēstōn.
LPHC
Enseñaba todos los días en el templo. Los principales sacerdotes, los expertos en la Ley y los dirigentes del pueblo buscaban cómo acabar con Él.
Reina-Valera 1909
Y enseñaba cada día en el templo; mas los príncipes de los sacerdotes, y los escribas, y los principales del pueblo procuraban matarle.
Griego bizantino
Καὶ ἦν διδάσκων τὸ καθ’ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ∙ οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς ἐζήτουν αὐτὸν ἀπολέσαι, καὶ οἱ πρῶτοι τοῦ λαοῦ∙
Griego romanizado
Kai ēn didaskōn to kath’ hēmeran en tō hierō; hoi de archiereis kai hoi grammateis ezētoun auton apolesai, kai hoi prōtoi tou laou;
LPHC
Pero no encontraban la manera de hacerlo, porque todo el pueblo estaba pendiente de cada una de Sus palabras.
Reina-Valera 1909
Y no hallaban qué hacerle, porque todo el pueblo estaba suspenso oyéndole.
Griego bizantino
καὶ οὐχ εὕρισκον τὸ τί ποιήσωσιν, ὁ λαὸς γὰρ ἅπας ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων.
Griego romanizado
kai ouch heuriskon to ti poiēsōsin, ho laos gar hapas exekremato autou akouōn.