La Palabra,
Hecha Clara
Leer la Biblia gratis
Español · Lucas

Lucas 24

Quién, qué, por qué, cuándo, dónde y cómo — introducción al libro

BORRADOR / DRAFT · Paráfrasis en revisión editorial. Puede recibir correcciones. Las otras capas conservan sus fuentes identificadas.

Cómo usar el estudio de palabras griegas

No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.

La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.

Conozca las fuentes y la cobertura →
LUCAS 24:1
LPHC

El primer día de la semana, muy de madrugada, las mujeres fueron al sepulcro con las especias que habían preparado. Otras personas las acompañaban.

Reina-Valera 1909

Y EL primer día de la semana, muy de mañana, vinieron al sepulcro, trayendo las drogas aromáticas que habían aparejado, y algunas otras mujeres con ellas.

Griego bizantino

Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων, ὄρθρου βαθέος, ἦλθον ἐπὶ τὸ μνῆμα, φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα, καί τινες σὺν αὐταῖς.

Griego romanizado

Tē de mia tōn sabbatōn, orthrou batheos, ēlthon epi to mnēma, pherousai ha hētoimasan arōmata, kai tines syn autais.

LUCAS 24:2
LPHC

Encontraron la piedra retirada de la entrada.

Reina-Valera 1909

Y hallaron la piedra revuelta del sepulcro.

Griego bizantino

Εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου.

Griego romanizado

Heuron de ton lithon apokekylismenon apo tou mnēmeiou.

LUCAS 24:3
LPHC

Entraron, pero no encontraron el cuerpo del Señor Jesús.

Reina-Valera 1909

Y entrando, no hallaron el cuerpo del Señor Jesús.

Griego bizantino

Καὶ εἰσελθοῦσαι οὐχ εὗρον τὸ σῶμα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.

Griego romanizado

Kai eiselthousai ouch heuron to sōma tou kyriou Iēsou.

LUCAS 24:4
LPHC

Mientras estaban desconcertadas por esto, de pronto se presentaron junto a ellas dos hombres con ropa resplandeciente.

Reina-Valera 1909

Y aconteció, que estando ellas espantadas de esto, he aquí se pararon junto á ellas dos varones con vestiduras resplandecientes;

Griego bizantino

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου, καὶ ἰδού, ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ἐσθήσεσιν ἀστραπτούσαις∙

Griego romanizado

Kai egeneto en tō diaporeisthai autas peri toutou, kai idou, andres dyo epestēsan autais en esthēsesin astraptousais;

LUCAS 24:5
LPHC

Llenas de temor, inclinaron el rostro hacia el suelo. Ellos les dijeron: “¿Por qué buscan entre los muertos al que vive?

Reina-Valera 1909

Y como tuviesen ellas temor, y bajasen el rostro á tierra, les dijeron: ¿Por qué buscáis entre los muertos al que vive?

Griego bizantino

ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν, καὶ κλινουσῶν τὸ πρόσωπον εἰς τὴν γῆν, εἶπον πρὸς αὐτάς, Τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν;

Griego romanizado

emphobōn de genomenōn autōn, kai klinousōn to prosōpon eis tēn gēn, eipon pros autas, Ti zēteite ton zōnta meta tōn nekrōn?

LUCAS 24:6
LPHC

No está aquí: ¡ha resucitado! Recuerden lo que les dijo cuando todavía estaba en Galilea:

Reina-Valera 1909

No está aquí, mas ha resucitado: acordaos de lo que os habló, cuando aun estaba en Galilea,

Griego bizantino

Οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλ’ ἠγέρθη∙ μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν, ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ,

Griego romanizado

Ouk estin hōde, all’ ēgerthē; mnēsthēte hōs elalēsen hymin, eti ōn en tē Galilaia,

LUCAS 24:7
LPHC

‘El Hijo del Hombre tiene que ser entregado en manos de pecadores, ser crucificado y resucitar al tercer día’”.

Reina-Valera 1909

Diciendo: Es menester que el Hijo del hombre sea entregado en manos de hombres pecadores, y que sea crucificado, y resucite al tercer día.

Griego bizantino

λέγων ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν, καὶ σταυρωθῆναι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι.

Griego romanizado

legōn hoti dei ton huion tou anthrōpou paradothēnai eis cheiras anthrōpōn hamartōlōn, kai staurōthēnai, kai tē tritē hēmera anastēnai.

LUCAS 24:8
LPHC

Entonces recordaron Sus palabras.

Reina-Valera 1909

Entonces ellas se acordaron de sus palabras,

Griego bizantino

Καὶ ἐμνήσθησαν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ,

Griego romanizado

Kai emnēsthēsan tōn rhēmatōn autou,

LUCAS 24:9
LPHC

Al volver del sepulcro, contaron todo esto a los once y a los demás.

Reina-Valera 1909

Y volviendo del sepulcro, dieron nuevas de todas estas cosas á los once, y á todos los demás.

Griego bizantino

καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου, ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς.

Griego romanizado

kai hypostrepsasai apo tou mnēmeiou, apēngeilan tauta panta tois hendeka kai pasin tois loipois.

LUCAS 24:10
LPHC

Eran María Magdalena, Juana, María la madre de Santiago y las otras mujeres que las acompañaban. Ellas les contaban estas cosas a los apóstoles.

Reina-Valera 1909

Y eran María Magdalena, y Juana, y María madre de Jacobo, y las demás con ellas, las que dijeron estas cosas á los apóstoles.

Griego bizantino

Ἦσαν δὲ ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία καὶ Ἰωάννα καὶ Μαρία Ἰακώβου, καὶ αἱ λοιπαὶ σὺν αὐταῖς, αἳ ἔλεγον πρὸς τοὺς ἀποστόλους ταῦτα.

Griego romanizado

Ēsan de hē Magdalēnē Maria kai Iōanna kai Maria Iakōbou, kai hai loipai syn autais, hai elegon pros tous apostolous tauta.

LUCAS 24:11
LPHC

Pero a ellos les parecieron disparates y no les creyeron.

Reina-Valera 1909

Mas á ellos les parecían como locura las palabras de ellas, y no las creyeron.

Griego bizantino

Καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα αὐτῶν, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς.

Griego romanizado

Kai ephanēsan enōpion autōn hōsei lēros ta rhēmata autōn, kai ēpistoun autais.

LUCAS 24:12
LPHC

Pedro se levantó y corrió al sepulcro. Se inclinó y vio solamente las telas de lino. Se fue, maravillado por lo que había sucedido.

Reina-Valera 1909

Pero levantándose Pedro, corrió al sepulcro: y como miró dentro, vió solos los lienzos echados; y se fué maravillándose de lo que había sucedido.

Griego bizantino

Ὁ δὲ Πέτρος ἀναστὰς ἔδραμεν ἐπὶ τὸ μνημεῖον, καὶ παρακύψας βλέπει τὰ ὀθόνια κείμενα μόνα∙ καὶ ἀπῆλθεν πρὸς ἑαυτὸν θαυμάζων τὸ γεγονός.

Griego romanizado

Ho de Petros anastas edramen epi to mnēmeion, kai parakypsas blepei ta othonia keimena mona; kai apēlthen pros heauton thaumazōn to gegonos.

LUCAS 24:13
LPHC

Ese mismo día, dos de ellos iban a una aldea llamada Emaús, a sesenta estadios de Jerusalén.

Reina-Valera 1909

Y he aquí, dos de ellos iban el mismo día á una aldea que estaba de Jerusalem sesenta estadios, llamada Emmaús.

Griego bizantino

Καὶ ἰδού, δύο ἐξ αὐτῶν ἦσαν πορευόμενοι ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ εἰς κώμην ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ Ἱερουσαλήμ, ᾗ ὄνομα Ἐμμαούς.

Griego romanizado

Kai idou, dyo ex autōn ēsan poreuomenoi en autē tē hēmera eis kōmēn apechousan stadious hexēkonta apo Hierousalēm, hē onoma Emmaous.

Nota: Sesenta estadios son aproximadamente once kilómetros. Es una equivalencia orientativa; la ubicación exacta de Emaús sigue siendo discutida.

LUCAS 24:14
LPHC

Conversaban sobre todo lo ocurrido.

Reina-Valera 1909

E iban hablando entre sí de todas aquellas cosas que habían acaecido.

Griego bizantino

Καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων.

Griego romanizado

Kai autoi hōmiloun pros allēlous peri pantōn tōn symbebēkotōn toutōn.

LUCAS 24:15
LPHC

Mientras hablaban y discutían, Jesús mismo se acercó y comenzó a caminar con ellos.

Reina-Valera 1909

Y aconteció que yendo hablando entre sí, y preguntándose el uno al otro, el mismo Jesús se llegó, é iba con ellos juntamente.

Griego bizantino

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συζητεῖν, καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς.

Griego romanizado

Kai egeneto en tō homilein autous kai syzētein, kai autos ho Iēsous engisas syneporeueto autois.

LUCAS 24:16
LPHC

Pero algo les impedía reconocerlo.

Reina-Valera 1909

Mas los ojos de ellos estaban embargados, para que no le conociesen.

Griego bizantino

Οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν.

Griego romanizado

Hoi de ophthalmoi autōn ekratounto tou mē epignōnai auton.

LUCAS 24:17
LPHC

Él les preguntó: “¿De qué van conversando por el camino y por qué están tristes?”

Reina-Valera 1909

Y díjoles: ¿Qué pláticas son estas que tratáis entre vosotros andando, y estáis tristes?

Griego bizantino

Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Τίνες οἱ λόγοι οὗτοι οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους περιπατοῦντες, καί ἐστε σκυθρωποί;

Griego romanizado

Eipen de pros autous, Tines hoi logoi houtoi hous antiballete pros allēlous peripatountes, kai este skythrōpoi?

LUCAS 24:18
LPHC

Uno de ellos, llamado Cleofás, respondió: “¿Eres el único visitante en Jerusalén que no sabe lo que ha pasado allí estos días?”

Reina-Valera 1909

Y respondiendo el uno, que se llamaba Cleofas, le dijo: ¿Tú sólo peregrino eres en Jerusalem, y no has sabido las cosas que en ella han acontecido estos días?

Griego bizantino

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εἷς, ᾧ ὄνομα Κλεοπᾶς, εἶπεν πρὸς αὐτόν, Σὺ μόνος παροικεῖς Ἱερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἔγνως τὰ γενόμενα ἐν αὐτῇ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις;

Griego romanizado

Apokritheis de ho heis, hō onoma Kleopas, eipen pros auton, Sy monos paroikeis Hierousalēm, kai ouk egnōs ta genomena en autē en tais hēmerais tautais?

LUCAS 24:19
LPHC

Él preguntó: “¿Qué cosas?” Ellos dijeron: “Lo de Jesús de Nazaret, un profeta poderoso en hechos y palabras delante de Dios y de todo el pueblo.

Reina-Valera 1909

Entonces él les dijo: ¿Qué cosas? Y ellos le dijeron: De Jesús Nazareno, el cual fué varón profeta, poderoso en obra y en palabra delante de Dios y de todo el pueblo;

Griego bizantino

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ποῖα; Οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Τὰ περὶ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου, ὃς ἐγένετο ἀνὴρ προφήτης δυνατὸς ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ ἐναντίον τοῦ θεοῦ καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ∙

Griego romanizado

Kai eipen autois, Poia? Hoi de eipon autō, Ta peri Iēsou tou Nazōraiou, hos egeneto anēr prophētēs dynatos en ergō kai logō enantion tou theou kai pantos tou laou;

LUCAS 24:20
LPHC

Nuestros principales sacerdotes y dirigentes lo entregaron para que lo condenaran a muerte y lo crucificaron.

Reina-Valera 1909

Y cómo le entregaron los príncipes de los sacerdotes y nuestros príncipes á condenación de muerte, y le crucificaron.

Griego bizantino

ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν εἰς κρίμα θανάτου, καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.

Griego romanizado

hopōs te paredōkan auton hoi archiereis kai hoi archontes hēmōn eis krima thanatou, kai estaurōsan auton.

LUCAS 24:21
LPHC

Nosotros esperábamos que Él fuera quien iba a redimir a Israel. Pero, además de todo esto, ya es el tercer día desde que sucedió.

Reina-Valera 1909

Mas nosotros esperábamos que él era el que había de redimir á Israel: y ahora sobre todo esto, hoy es el tercer día que esto ha acontecido.

Griego bizantino

Ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ. Ἀλλά γε σὺν πᾶσιν τούτοις τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει σήμερον ἀφ’ οὗ ταῦτα ἐγένετο.

Griego romanizado

Hēmeis de ēlpizomen hoti autos estin ho mellōn lytrousthai ton Israēl. Alla ge syn pasin toutois tritēn tautēn hēmeran agei sēmeron aph’ hou tauta egeneto.

LUCAS 24:22
LPHC

También unas mujeres de nuestro grupo nos dejaron asombrados. Fueron temprano al sepulcro

Reina-Valera 1909

Aunque también unas mujeres de los nuestros nos han espantado, las cuales antes del día fueron al sepulcro:

Griego bizantino

Ἀλλὰ καὶ γυναῖκές τινες ἐξ ἡμῶν ἐξέστησαν ἡμᾶς, γενόμεναι ὄρθριαι ἐπὶ τὸ μνημεῖον∙

Griego romanizado

Alla kai gynaikes tines ex hēmōn exestēsan hēmas, genomenai orthriai epi to mnēmeion;

LUCAS 24:23
LPHC

y no encontraron Su cuerpo. Volvieron diciendo que habían visto una aparición de ángeles, quienes les dijeron que Él vive.

Reina-Valera 1909

Y no hallando su cuerpo, vinieron diciendo que también habían visto visión de ángeles, los cuales dijeron que él vive.

Griego bizantino

καὶ μὴ εὑροῦσαι τὸ σῶμα αὐτοῦ, ἦλθον λέγουσαι καὶ ὀπτασίαν ἀγγέλων ἑωρακέναι, οἳ λέγουσιν αὐτὸν ζῇν.

Griego romanizado

kai mē heurousai to sōma autou, ēlthon legousai kai optasian angelōn heōrakenai, hoi legousin auton zēn.

LUCAS 24:24
LPHC

Algunos de los nuestros fueron al sepulcro y lo encontraron tal como habían dicho las mujeres, pero a Él no lo vieron”.

Reina-Valera 1909

Y fueron algunos de los nuestros al sepulcro, y hallaron así como las mujeres habían dicho; mas á él no le vieron.

Griego bizantino

Καὶ ἀπῆλθόν τινες τῶν σὺν ἡμῖν ἐπὶ τὸ μνημεῖον, καὶ εὗρον οὕτως καθὼς καὶ αἱ γυναῖκες εἶπον∙ αὐτὸν δὲ οὐκ εἶδον.

Griego romanizado

Kai apēlthon tines tōn syn hēmin epi to mnēmeion, kai heuron houtōs kathōs kai hai gynaikes eipon; auton de ouk eidon.

LUCAS 24:25
LPHC

Entonces Jesús les dijo: “¡Qué faltos de entendimiento y qué lentos de corazón para creer todo lo que dijeron los profetas!

Reina-Valera 1909

Entonces él les dijo: ¡Oh insensatos, y tardos de corazón para creer todo lo que los profetas han dicho!

Griego bizantino

Καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται∙

Griego romanizado

Kai autos eipen pros autous, Ō anoētoi kai bradeis tē kardia tou pisteuein epi pasin hois elalēsan hoi prophētai;

LUCAS 24:26
LPHC

¿No tenía que sufrir el Cristo estas cosas para entrar en Su gloria?”

Reina-Valera 1909

¿No era necesario que el Cristo padeciera estas cosas, y que entrara en su gloria?

Griego bizantino

οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν χριστόν, καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ;

Griego romanizado

ouchi tauta edei pathein ton christon, kai eiselthein eis tēn doxan autou?

LUCAS 24:27
LPHC

Y comenzando por Moisés y siguiendo por todos los profetas, les explicó lo que todas las Escrituras decían acerca de Él.

Reina-Valera 1909

Y comenzando desde Moisés, y de todos los profetas, declarábales en todas las Escrituras lo que de él decían.

Griego bizantino

Καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ Μωσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν, διηρμήνευεν αὐτοῖς ἐν πάσαις ταῖς γραφαῖς τὰ περὶ ἑαυτοῦ.

Griego romanizado

Kai arxamenos apo Mōseōs kai apo pantōn tōn prophētōn, diērmēneuen autois en pasais tais graphais ta peri heautou.

LUCAS 24:28
LPHC

Al acercarse a la aldea adonde iban, Jesús hizo como si fuera a seguir adelante.

Reina-Valera 1909

Y llegaron á la aldea á donde iban: y él hizo como que iba más lejos.

Griego bizantino

Καὶ ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην οὗ ἐπορεύοντο∙ καὶ αὐτὸς προσεποιεῖτο πορρωτέρω πορεύεσθαι.

Griego romanizado

Kai ēngisan eis tēn kōmēn hou eporeuonto; kai autos prosepoieito porrōterō poreuesthai.

LUCAS 24:29
LPHC

Pero ellos le insistieron: “Quédate con nosotros, porque ya se hace tarde y el día está terminando”. Él entró para quedarse con ellos.

Reina-Valera 1909

Mas ellos le detuvieron por fuerza, diciendo: Quédate con nosotros, porque se hace tarde, y el día ya ha declinado. Entró pues á estarse con ellos.

Griego bizantino

Καὶ παρεβιάσαντο αὐτόν, λέγοντες, Μεῖνον μεθ’ ἡμῶν, ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστίν, καὶ κέκλικεν ἡ ἡμέρα. Καὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς.

Griego romanizado

Kai parebiasanto auton, legontes, Meinon meth’ hēmōn, hoti pros hesperan estin, kai kekliken hē hēmera. Kai eisēlthen tou meinai syn autois.

LUCAS 24:30
LPHC

Cuando estaba a la mesa con ellos, tomó el pan, lo bendijo, lo partió y se lo dio.

Reina-Valera 1909

Y aconteció, que estando sentado con ellos á la mesa, tomando el pan, bendijo, y partió, y dióles.

Griego bizantino

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατακλιθῆναι αὐτὸν μετ’ αὐτῶν, λαβὼν τὸν ἄρτον εὐλόγησεν, καὶ κλάσας ἐπεδίδου αὐτοῖς.

Griego romanizado

Kai egeneto en tō kataklithēnai auton met’ autōn, labōn ton arton eulogēsen, kai klasas epedidou autois.

LUCAS 24:31
LPHC

Entonces se les abrieron los ojos y lo reconocieron, pero Él desapareció de su vista.

Reina-Valera 1909

Entonces fueron abiertos los ojos de ellos, y le conocieron; mas él se desapareció de los ojos de ellos.

Griego bizantino

Αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοί, καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν∙ καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ’ αὐτῶν.

Griego romanizado

Autōn de diēnoichthēsan hoi ophthalmoi, kai epegnōsan auton; kai autos aphantos egeneto ap’ autōn.

LUCAS 24:32
LPHC

Se dijeron: “¿No nos ardía el corazón mientras nos hablaba por el camino y nos explicaba las Escrituras?”

Reina-Valera 1909

Y decían el uno al otro: ¿No ardía nuestro corazón en nosotros, mientras nos hablaba en el camino, y cuando nos abría las Escrituras?

Griego bizantino

Καὶ εἶπον πρὸς ἀλλήλους, Οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν ἐν ἡμῖν, ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς;

Griego romanizado

Kai eipon pros allēlous, Ouchi hē kardia hēmōn kaiomenē ēn en hēmin, hōs elalei hēmin en tē hodō, kai hōs diēnoigen hēmin tas graphas?

LUCAS 24:33
LPHC

Se levantaron en ese mismo momento y volvieron a Jerusalén. Encontraron reunidos a los once y a sus compañeros,

Reina-Valera 1909

Y levantándose en la misma hora, tornáronse á Jerusalem, y hallaron á los once reunidos, y á los que estaban con ellos.

Griego bizantino

Καὶ ἀναστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ εὗρον συνηθροισμένους τοὺς ἕνδεκα καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς,

Griego romanizado

Kai anastantes autē tē hōra hypestrepsan eis Hierousalēm, kai heuron synēthroismenous tous hendeka kai tous syn autois,

LUCAS 24:34
LPHC

que decían: “¡Es verdad! ¡El Señor ha resucitado y se le ha aparecido a Simón!”

Reina-Valera 1909

Que decían: Ha resucitado el Señor verdaderamente, y ha aparecido á Simón.

Griego bizantino

λέγοντας ὅτι Ἠγέρθη ὁ κύριος ὄντως, καὶ ὤφθη Σίμωνι.

Griego romanizado

legontas hoti Ēgerthē ho kyrios ontōs, kai ōphthē Simōni.

LUCAS 24:35
LPHC

Entonces los dos contaron lo sucedido en el camino y cómo lo habían reconocido al partir el pan.

Reina-Valera 1909

Entonces ellos contaban las cosas que les habían acontecido en el camino, y cómo había sido conocido de ellos al partir el pan.

Griego bizantino

Καὶ αὐτοὶ ἐξηγοῦντο τὰ ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου.

Griego romanizado

Kai autoi exēgounto ta en tē hodō, kai hōs egnōsthē autois en tē klasei tou artou.

LUCAS 24:36
LPHC

Mientras hablaban, Jesús mismo se presentó en medio de ellos y dijo: “Paz a ustedes”.

Reina-Valera 1909

Y entre tanto que ellos hablaban estas cosas, él se puso en medio de ellos, y les dijo: Paz á vosotros.

Griego bizantino

Ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων, αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ λέγει αὐτοῖς, Εἰρήνη ὑμῖν.

Griego romanizado

Tauta de autōn lalountōn, autos ho Iēsous estē en mesō autōn, kai legei autois, Eirēnē hymin.

LUCAS 24:37
LPHC

Ellos, sobresaltados y aterrados, pensaban que veían un espíritu.

Reina-Valera 1909

Entonces ellos espantados y asombrados, pensaban que veían espíritu.

Griego bizantino

Πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν.

Griego romanizado

Ptoēthentes de kai emphoboi genomenoi edokoun pneuma theōrein.

LUCAS 24:38
LPHC

Él les dijo: “¿Por qué están tan alterados? ¿Por qué surgen dudas en su corazón?

Reina-Valera 1909

Mas él les dice: ¿Por qué estáis turbados, y suben pensamientos á vuestros corazones?

Griego bizantino

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τί τεταραγμένοι ἐστέ, καὶ διὰ τί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;

Griego romanizado

Kai eipen autois, Ti tetaragmenoi este, kai dia ti dialogismoi anabainousin en tais kardiais hymōn?

LUCAS 24:39
LPHC

Miren Mis manos y Mis pies: soy Yo mismo. Tóquenme y vean; un espíritu no tiene carne ni huesos como ven que Yo tengo”.

Reina-Valera 1909

Mirad mis manos y mis pies, que yo mismo soy: palpad, y ved; que el espíritu ni tiene carne ni huesos, como veis que yo tengo.

Griego bizantino

Ἴδετε τὰς χεῖράς μου καὶ τοὺς πόδας μου, ὅτι αὐτὸς ἐγώ εἰμι∙ ψηλαφήσατέ με καὶ ἴδετε, ὅτι πνεῦμα σάρκα καὶ ὀστέα οὐκ ἔχει, καθὼς ἐμὲ θεωρεῖτε ἔχοντα.

Griego romanizado

Idete tas cheiras mou kai tous podas mou, hoti autos egō eimi; psēlaphēsate me kai idete, hoti pneuma sarka kai ostea ouk echei, kathōs eme theōreite echonta.

Nota: Jesús subraya Su resurrección corporal: es Él mismo, con carne y huesos, y come delante de Sus discípulos.

LUCAS 24:40
LPHC

Después de decir esto, les mostró las manos y los pies.

Reina-Valera 1909

Y en diciendo esto, les mostró las manos y los pies.

Griego bizantino

Καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐπέδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας.

Griego romanizado

Kai touto eipōn epedeixen autois tas cheiras kai tous podas.

LUCAS 24:41
LPHC

Como todavía no podían creer de tanta alegría y asombro, les preguntó: “¿Tienen aquí algo de comer?”

Reina-Valera 1909

Y no creyéndolo aún ellos de gozo, y maravillados, díjoles: ¿Tenéis aquí algo de comer?

Griego bizantino

Ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων, εἶπεν αὐτοῖς, Ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε;

Griego romanizado

Eti de apistountōn autōn apo tēs charas kai thaumazontōn, eipen autois, Echete ti brōsimon enthade?

LUCAS 24:42
LPHC

Le dieron un trozo de pescado asado y un poco de panal de miel.

Reina-Valera 1909

Entonces ellos le presentaron parte de un pez asado, y un panal de miel.

Griego bizantino

Οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος, καὶ ἀπὸ μελισσίου κηρίου.

Griego romanizado

Hoi de epedōkan autō ichthyos optou meros, kai apo melissiou kēriou.

LUCAS 24:43
LPHC

Él lo tomó y comió delante de ellos.

Reina-Valera 1909

Y él tomó, y comió delante de ellos.

Griego bizantino

Καὶ λαβὼν ἐνώπιον αὐτῶν ἔφαγεν.

Griego romanizado

Kai labōn enōpion autōn ephagen.

LUCAS 24:44
LPHC

Luego les dijo: “Esto es lo que les decía cuando todavía estaba con ustedes: tiene que cumplirse todo lo que está escrito acerca de Mí en la Ley de Moisés, en los Profetas y en los Salmos”.

Reina-Valera 1909

Y él les dijo: Estas son las palabras que os hablé, estando aún con vosotros: que era necesario que se cumpliesen todas las cosas que están escritas de mí en la ley de Moisés, y en los profetas, y en los salmos.

Griego bizantino

Εἶπεν δὲ αὐτοῖς, Οὗτοι οἱ λόγοι οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν, ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωσέως καὶ προφήταις καὶ ψαλμοῖς περὶ ἐμοῦ.

Griego romanizado

Eipen de autois, Houtoi hoi logoi hous elalēsa pros hymas eti ōn syn hymin, hoti dei plērōthēnai panta ta gegrammena en tō nomō Mōseōs kai prophētais kai psalmois peri emou.

LUCAS 24:45
LPHC

Entonces les abrió el entendimiento para comprender las Escrituras,

Reina-Valera 1909

Entonces les abrió el sentido, para que entendiesen las Escrituras;

Griego bizantino

Τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν, τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς∙

Griego romanizado

Tote diēnoixen autōn ton noun, tou synienai tas graphas;

LUCAS 24:46
LPHC

y les dijo: “Así está escrito, y así era necesario que el Cristo sufriera y resucitara de entre los muertos al tercer día,

Reina-Valera 1909

Y díjoles: Así está escrito, y así fué necesario que el Cristo padeciese, y resucitase de los muertos al tercer día;

Griego bizantino

καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὅτι Οὕτως γέγραπται, καὶ οὕτως ἔδει παθεῖν τὸν χριστόν, καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ,

Griego romanizado

kai eipen autois hoti Houtōs gegraptai, kai houtōs edei pathein ton christon, kai anastēnai ek nekrōn tē tritē hēmera,

LUCAS 24:47
LPHC

y que en Su nombre se proclamaran el arrepentimiento y el perdón de los pecados a todas las naciones, comenzando por Jerusalén.

Reina-Valera 1909

Y que se predicase en su nombre el arrepentimiento y la remisión de pecados en todas las naciones, comenzando de Jerusalem.

Griego bizantino

καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἀρξάμενον ἀπὸ Ἱερουσαλήμ.

Griego romanizado

kai kērychthēnai epi tō onomati autou metanoian kai aphesin hamartiōn eis panta ta ethnē, arxamenon apo Hierousalēm.

LUCAS 24:48
LPHC

Ustedes son testigos de estas cosas.

Reina-Valera 1909

Y vosotros sois testigos de estas cosas.

Griego bizantino

Ὑμεῖς δέ ἐστε μάρτυρες τούτων.

Griego romanizado

Hymeis de este martyres toutōn.

LUCAS 24:49
LPHC

Yo enviaré sobre ustedes lo que Mi Padre prometió. Pero quédense en Jerusalén hasta que sean revestidos de poder desde lo alto”.

Reina-Valera 1909

Y he aquí, yo enviaré la promesa de mi Padre sobre vosotros: mas vosotros asentad en la ciudad de Jerusalem, hasta que seáis investidos de potencia de lo alto.

Griego bizantino

Καὶ ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός μου ἐφ’ ὑμᾶς∙ ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ πόλει Ἱερουσαλήμ, ἕως οὗ ἐνδύσησθε δύναμιν ἐξ ὕψους.

Griego romanizado

Kai idou, egō apostellō tēn epangelian tou patros mou eph’ hymas; hymeis de kathisate en tē polei Hierousalēm, heōs hou endysēsthe dynamin ex hypsous.

Nota: La promesa del Padre enlaza el cierre de Lucas con Hechos 1–2 y el don del Espíritu Santo para el testimonio.

LUCAS 24:50
LPHC

Los llevó hasta Betania, levantó las manos y los bendijo.

Reina-Valera 1909

Y sacólos fuera hasta Bethania, y alzando sus manos, los bendijo.

Griego bizantino

Ἐξήγαγεν δὲ αὐτοὺς ἔξω ἕως εἰς Βηθανίαν∙ καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς.

Griego romanizado

Exēgagen de autous exō heōs eis Bēthanian; kai eparas tas cheiras autou eulogēsen autous.

LUCAS 24:51
LPHC

Mientras los bendecía, se separó de ellos y fue llevado al cielo.

Reina-Valera 1909

Y aconteció que bendiciéndolos, se fué de ellos; y era llevado arriba al cielo.

Griego bizantino

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτούς, διέστη ἀπ’ αὐτῶν, καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν.

Griego romanizado

Kai egeneto en tō eulogein auton autous, diestē ap’ autōn, kai anephereto eis ton ouranon.

LUCAS 24:52
LPHC

Ellos lo adoraron y volvieron a Jerusalén llenos de alegría.

Reina-Valera 1909

Y ellos, después de haberle adorado, se volvieron á Jerusalem con gran gozo;

Griego bizantino

Καὶ αὐτοὶ προσκυνήσαντες αὐτόν, ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης∙

Griego romanizado

Kai autoi proskynēsantes auton, hypestrepsan eis Hierousalēm meta charas megalēs;

Nota: La edición bizantina conserva que los discípulos adoraron a Jesús. El relato termina con gozo, alabanza y la espera de la misión prometida.

LUCAS 24:53
LPHC

Y permanecían en el templo, alabando y bendiciendo a Dios. Amén.

Reina-Valera 1909

Y estaban siempre en el templo, alabando y bendiciendo á Dios. Amén.

Griego bizantino

καὶ ἦσαν διὰ παντὸς ἐν τῷ ἱερῷ, αἰνοῦντες καὶ εὐλογοῦντες τὸν θεόν. Ἀμήν.

Griego romanizado

kai ēsan dia pantos en tō hierō, ainountes kai eulogountes ton theon. Amēn.