Libros del Nuevo Testamento Capítulos Fuentes y edición Español · Lucas
Lucas 23 Quién, qué, por qué, cuándo, dónde y cómo — introducción al libro
English Español BORRADOR / DRAFT · Paráfrasis en revisión editorial. Puede recibir correcciones. Las otras capas conservan sus fuentes identificadas.
Active JavaScript para usar el estudio de palabras. Cómo usar el estudio de palabras griegas No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.
La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.
Conozca las fuentes y la cobertura →
Capítulo Lucas 1 Lucas 2 Lucas 3 Lucas 4 Lucas 5 Lucas 6 Lucas 7 Lucas 8 Lucas 9 Lucas 10 Lucas 11 Lucas 12 Lucas 13 Lucas 14 Lucas 15 Lucas 16 Lucas 17 Lucas 18 Lucas 19 Lucas 20 Lucas 21 Lucas 22 Lucas 23 Lucas 24 Buscar en este capítulo
LUCAS 23:1 LPHC
Toda la asamblea se levantó y llevó a Jesús ante Pilato.
Reina-Valera 1909
LEVANTÁNDOSE entonces toda la multitud de ellos, lleváronle á Pilato.
Griego bizantino
Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν, ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλάτον.
Griego romanizado
Kai anastan hapan to plēthos autōn, ēgagon auton epi ton Pilaton.
LUCAS 23:2 LPHC
Comenzaron a acusarlo: “Hemos encontrado a este hombre desviando a nuestra nación, prohibiendo pagar impuestos al César y diciendo que Él es el Cristo, un rey”.
Reina-Valera 1909
Y comenzaron á acusarle, diciendo: A éste hemos hallado que pervierte la nación, y que veda dar tributo á César, diciendo que él es el Cristo, el rey.
Griego bizantino
Ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ, λέγοντες, Τοῦτον εὕρομεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος, καὶ κωλύοντα Καίσαρι φόρους διδόναι, λέγοντα ἑαυτὸν χριστὸν βασιλέα εἶναι.
Griego romanizado
Ērxanto de katēgorein autou, legontes, Touton heuromen diastrephonta to ethnos, kai kōlyonta Kaisari phorous didonai, legonta heauton christon basilea einai.
LUCAS 23:3 LPHC
Pilato le preguntó: “¿Eres Tú el Rey de los judíos?” Jesús respondió: “Tú lo dices”.
Reina-Valera 1909
Entonces Pilato le preguntó, diciendo: ¿Eres tú el Rey de los Judíos? Y respondiéndole él, dijo: Tú lo dices.
Griego bizantino
Ὁ δὲ Πιλάτος ἐπηρώτησεν αὐτόν, λέγων, Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη, Σὺ λέγεις.
Griego romanizado
Ho de Pilatos epērōtēsen auton, legōn, Sy ei ho basileus tōn Ioudaiōn? Ho de apokritheis autō ephē, Sy legeis.
LUCAS 23:4 LPHC
Pilato les dijo a los principales sacerdotes y a la multitud: “No encuentro delito en este hombre”.
Reina-Valera 1909
Y Pilato dijo á los príncipes de los sacerdotes, y á las gentes: Ninguna culpa hallo en este hombre.
Griego bizantino
Ὁ δὲ Πιλάτος εἶπεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους, Οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ.
Griego romanizado
Ho de Pilatos eipen pros tous archiereis kai tous ochlous, Ouden heuriskō aition en tō anthrōpō toutō.
LUCAS 23:5 LPHC
Pero insistían: “Con Sus enseñanzas agita al pueblo por toda Judea, desde Galilea hasta aquí”.
Reina-Valera 1909
Mas ellos porfiaban, diciendo: Alborota al pueblo, enseñando por toda Judea, comenzando desde Galilea hasta aquí.
Griego bizantino
Οἱ δὲ ἐπίσχυον, λέγοντες ὅτι Ἀνασείει τὸν λαόν, διδάσκων καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἕως ὧδε.
Griego romanizado
Hoi de epischyon, legontes hoti Anaseiei ton laon, didaskōn kath’ holēs tēs Ioudaias, arxamenos apo tēs Galilaias heōs hōde.
LUCAS 23:6 LPHC
Cuando Pilato oyó mencionar Galilea, preguntó si aquel hombre era galileo.
Reina-Valera 1909
Entonces Pilato, oyendo de Galilea, preguntó si el hombre era Galileo.
Griego bizantino
Πιλάτος δὲ ἀκούσας Γαλιλαίαν ἐπηρώτησεν εἰ ὁ ἄνθρωπος Γαλιλαῖός ἐστιν.
Griego romanizado
Pilatos de akousas Galilaian epērōtēsen ei ho anthrōpos Galilaios estin.
LUCAS 23:7 LPHC
Al saber que pertenecía a la jurisdicción de Herodes, se lo envió. Herodes también estaba en Jerusalén por aquellos días.
Reina-Valera 1909
Y como entendió que era de la jurisdicción de Herodes, le remitió á Herodes, el cual también estaba en Jerusalem en aquellos días.
Griego bizantino
Καὶ ἐπιγνοὺς ὅτι ἐκ τῆς ἐξουσίας Ἡρῴδου ἐστίν, ἀνέπεμψεν αὐτὸν πρὸς Ἡρῴδην, ὄντα καὶ αὐτὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν ταύταις ταῖς ἡμέραις.
Griego romanizado
Kai epignous hoti ek tēs exousias Hērōdou estin, anepempsen auton pros Hērōdēn, onta kai auton en Hierosolymois en tautais tais hēmerais.
LUCAS 23:8 LPHC
Herodes se alegró mucho al ver a Jesús. Desde hacía tiempo quería verlo, pues había oído muchas cosas acerca de Él y esperaba presenciar algún milagro Suyo.
Reina-Valera 1909
Y Herodes, viendo á Jesús, holgóse mucho, porque hacía mucho que deseaba verle; porque había oído de él muchas cosas, y tenía esperanza que le vería hacer alguna señal.
Griego bizantino
Ὁ δὲ Ἡρῴδης ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἐχάρη λίαν∙ ἦν γὰρ θέλων ἐξ ἱκανοῦ ἰδεῖν αὐτόν, διὰ τὸ ἀκούειν πολλὰ περὶ αὐτοῦ∙ καὶ ἤλπιζέν τι σημεῖον ἰδεῖν ὑπ’ αὐτοῦ γινόμενον.
Griego romanizado
Ho de Hērōdēs idōn ton Iēsoun echarē lian; ēn gar thelōn ex hikanou idein auton, dia to akouein polla peri autou; kai ēlpizen ti sēmeion idein hyp’ autou ginomenon.
LUCAS 23:9 LPHC
Le hizo muchas preguntas, pero Jesús no le respondió nada.
Reina-Valera 1909
Y le preguntaba con muchas palabras; mas él nada le respondió:
Griego bizantino
Ἐπηρώτα δὲ αὐτὸν ἐν λόγοις ἱκανοῖς∙ αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο αὐτῷ.
Griego romanizado
Epērōta de auton en logois hikanois; autos de ouden apekrinato autō.
LUCAS 23:10 LPHC
Los principales sacerdotes y los expertos en la Ley estaban allí, acusándolo con vehemencia.
Reina-Valera 1909
Y estaban los príncipes de los sacerdotes y los escribas acusándole con gran porfía.
Griego bizantino
Εἱστήκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς, εὐτόνως κατηγοροῦντες αὐτοῦ.
Griego romanizado
Heistēkeisan de hoi archiereis kai hoi grammateis, eutonōs katēgorountes autou.
LUCAS 23:11 LPHC
Herodes y sus soldados lo despreciaron y se burlaron de Él. Lo vistieron con un manto espléndido y lo enviaron de regreso a Pilato.
Reina-Valera 1909
Mas Herodes con su corte le menospreció, y escarneció, vistiéndole de una ropa rica; y volvióle á enviar á Pilato.
Griego bizantino
Ἐξουθενήσας δὲ αὐτὸν ὁ Ἡρῴδης σὺν τοῖς στρατεύμασιν αὐτοῦ, καὶ ἐμπαίξας, περιβαλὼν αὐτὸν ἐσθῆτα λαμπράν, ἀνέπεμψεν αὐτὸν τῷ Πιλάτῳ.
Griego romanizado
Exouthenēsas de auton ho Hērōdēs syn tois strateumasin autou, kai empaixas, peribalōn auton esthēta lampran, anepempsen auton tō Pilatō.
LUCAS 23:12 LPHC
Ese mismo día, Pilato y Herodes se hicieron amigos, aunque antes eran enemigos.
Reina-Valera 1909
Y fueron hechos amigos entre sí Pilato y Herodes en el mismo día; porque antes eran enemigos entre sí.
Griego bizantino
Ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Πιλάτος καὶ ὁ Ἡρῴδης ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ’ ἀλλήλων∙ προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς ἑαυτούς.
Griego romanizado
Egenonto de philoi ho te Pilatos kai ho Hērōdēs en autē tē hēmera met’ allēlōn; proypērchon gar en echthra ontes pros heautous.
LUCAS 23:13 LPHC
Pilato reunió a los principales sacerdotes, a los dirigentes y al pueblo,
Reina-Valera 1909
Entonces Pilato, convocando los príncipes de los sacerdotes, y los magistrados, y el pueblo,
Griego bizantino
Πιλάτος δὲ συγκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαόν,
Griego romanizado
Pilatos de synkalesamenos tous archiereis kai tous archontas kai ton laon,
LUCAS 23:14 LPHC
y les dijo: “Me trajeron a este hombre acusándolo de incitar al pueblo. Lo he interrogado delante de ustedes y no he encontrado en Él ninguno de los delitos de que lo acusan.
Reina-Valera 1909
Les dijo: Me habéis presentado á éste por hombre que desvía al pueblo: y he aquí, preguntando yo delante de vosotros, no he hallado culpa alguna en este hombre de aquéllas de que le acusáis.
Griego bizantino
εἶπεν πρὸς αὐτούς, Προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον, ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν∙ καὶ ἰδού, ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας οὐδὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον ὧν κατηγορεῖτε κατ’ αὐτοῦ∙
Griego romanizado
eipen pros autous, Prosēnenkate moi ton anthrōpon touton, hōs apostrephonta ton laon; kai idou, egō enōpion hymōn anakrinas ouden heuron en tō anthrōpō toutō aition hōn katēgoreite kat’ autou;
LUCAS 23:15 LPHC
Tampoco Herodes, pues los envié a él. Este hombre no ha hecho nada que merezca la muerte.
Reina-Valera 1909
Y ni aun Herodes; porque os remití á él, y he aquí, ninguna cosa digna de muerte ha hecho.
Griego bizantino
ἀλλ’ οὐδὲ Ἡρῴδης∙ ἀνέπεμψα γὰρ ὑμᾶς πρὸς αὐτόν, καὶ ἰδού, οὐδὲν ἄξιον θανάτου ἐστὶν πεπραγμένον αὐτῷ.
Griego romanizado
all’ oude Hērōdēs; anepempsa gar hymas pros auton, kai idou, ouden axion thanatou estin pepragmenon autō.
LUCAS 23:16 LPHC
Por eso, lo castigaré y lo dejaré libre”.
Reina-Valera 1909
Le soltaré, pues, castigado.
Griego bizantino
Παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.
Griego romanizado
Paideusas oun auton apolysō.
LUCAS 23:17 LPHC
En cada fiesta debía ponerles en libertad a un preso.
Reina-Valera 1909
Y tenía necesidad de soltarles uno en cada fiesta.
Griego bizantino
Ἀνάγκην δὲ εἶχεν ἀπολύειν αὐτοῖς κατὰ ἑορτὴν ἕνα.
Griego romanizado
Anankēn de eichen apolyein autois kata heortēn hena.
LUCAS 23:18 LPHC
Pero todos gritaron a una: “¡Fuera ese! ¡Suéltanos a Barrabás!”
Reina-Valera 1909
Mas toda la multitud dió voces á una, diciendo: Quita á éste, y suéltanos á Barrabás:
Griego bizantino
Ἀνέκραξαν δὲ παμπληθεί, λέγοντες, Αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν Βαραββᾶν∙
Griego romanizado
Anekraxan de pamplēthei, legontes, Aire touton, apolyson de hēmin Barabban;
LUCAS 23:19 LPHC
Barrabás estaba preso por una revuelta ocurrida en la ciudad y por asesinato.
Reina-Valera 1909
(El cual había sido echado en la cárcel por una sedición hecha en la ciudad, y una muerte.)
Griego bizantino
ὅστις ἦν διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει καὶ φόνον βεβλημένος εἰς φυλακήν.
Griego romanizado
hostis ēn dia stasin tina genomenēn en tē polei kai phonon beblēmenos eis phylakēn.
LUCAS 23:20 LPHC
Pilato volvió a hablarles, porque quería dejar libre a Jesús.
Reina-Valera 1909
Y hablóles otra vez Pilato, queriendo soltar á Jesús.
Griego bizantino
Πάλιν οὖν ὁ Πιλάτος προσεφώνησεν, θέλων ἀπολῦσαι τὸν Ἰησοῦν.
Griego romanizado
Palin oun ho Pilatos prosephōnēsen, thelōn apolysai ton Iēsoun.
LUCAS 23:21 LPHC
Pero ellos gritaban: “¡Crucifícalo! ¡Crucifícalo!”
Reina-Valera 1909
Pero ellos volvieron á dar voces, diciendo: Crucifícale, crucifícale.
Griego bizantino
Οἱ δὲ ἐπεφώνουν, λέγοντες, Σταύρωσον, σταύρωσον αὐτόν.
Griego romanizado
Hoi de epephōnoun, legontes, Staurōson, staurōson auton.
LUCAS 23:22 LPHC
Por tercera vez les dijo: “¿Qué mal ha hecho? No he encontrado en Él ningún delito que merezca la muerte. Lo castigaré y lo dejaré libre”.
Reina-Valera 1909
Y él les dijo la tercera vez: ¿Pues qué mal ha hecho éste? Ninguna culpa de muerte he hallado en él: le castigaré, pues, y le soltaré.
Griego bizantino
Ὁ δὲ τρίτον εἶπεν πρὸς αὐτούς, Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν οὗτος; Οὐδὲν αἴτιον θανάτου εὗρον ἐν αὐτῷ∙ παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.
Griego romanizado
Ho de triton eipen pros autous, Ti gar kakon epoiēsen houtos? Ouden aition thanatou heuron en autō; paideusas oun auton apolysō.
LUCAS 23:23 LPHC
Pero ellos insistían a gritos en que lo crucificara. Sus voces y las de los principales sacerdotes se impusieron.
Reina-Valera 1909
Mas ellos instaban á grandes voces, pidiendo que fuese crucificado. Y las voces de ellos y de los príncipes de los sacerdotes crecían.
Griego bizantino
Οἱ δὲ ἐπέκειντο φωναῖς μεγάλαις, αἰτούμενοι αὐτὸν σταυρωθῆναι∙ καὶ κατίσχυον αἱ φωναὶ αὐτῶν καὶ τῶν ἀρχιερέων.
Griego romanizado
Hoi de epekeinto phōnais megalais, aitoumenoi auton staurōthēnai; kai katischyon hai phōnai autōn kai tōn archiereōn.
LUCAS 23:24 LPHC
Pilato decidió concederles lo que pedían.
Reina-Valera 1909
Entonces Pilato juzgó que se hiciese lo que ellos pedían;
Griego bizantino
Ὁ δὲ Πιλάτος ἐπέκρινεν γενέσθαι τὸ αἴτημα αὐτῶν.
Griego romanizado
Ho de Pilatos epekrinen genesthai to aitēma autōn.
LUCAS 23:25 LPHC
Liberó al hombre que reclamaban, encarcelado por rebelión y asesinato, y entregó a Jesús a la voluntad de ellos.
Reina-Valera 1909
Y les soltó á aquél que había sido echado en la cárcel por sedición y una muerte, al cual habían pedido; y entregó á Jesús á la voluntad de ellos.
Griego bizantino
Ἀπέλυσεν δὲ τὸν διὰ στάσιν καὶ φόνον βεβλημένον εἰς τὴν φυλακήν, ὃν ᾐτοῦντο∙ τὸν δὲ Ἰησοῦν παρέδωκεν τῷ θελήματι αὐτῶν.
Griego romanizado
Apelysen de ton dia stasin kai phonon beblēmenon eis tēn phylakēn, hon ētounto; ton de Iēsoun paredōken tō thelēmati autōn.
LUCAS 23:26 LPHC
Mientras se lo llevaban, tomaron a Simón de Cirene, que venía del campo, y le cargaron la cruz para que la llevara detrás de Jesús.
Reina-Valera 1909
Y llevándole, tomaron á un Simón Cireneo, que venía del campo, y le pusieron encima la cruz para que la llevase tras Jesús.
Griego bizantino
Καὶ ὡς ἀπήγαγον αὐτόν, ἐπιλαβόμενοι Σίμωνός τινος Κυρηναίου ἐρχομένου ἀπ’ ἀγροῦ, ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρόν, φέρειν ὄπισθεν τοῦ Ἰησοῦ.
Griego romanizado
Kai hōs apēgagon auton, epilabomenoi Simōnos tinos Kyrēnaiou erchomenou ap’ agrou, epethēkan autō ton stauron, pherein opisthen tou Iēsou.
LUCAS 23:27 LPHC
Lo seguía una gran multitud, entre ella mujeres que lloraban y se lamentaban por Él.
Reina-Valera 1909
Y le seguía una grande multitud de pueblo, y de mujeres, las cuales le lloraban y lamentaban.
Griego bizantino
Ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ, καὶ γυναικῶν αἳ καὶ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν.
Griego romanizado
Ēkolouthei de autō poly plēthos tou laou, kai gynaikōn hai kai ekoptonto kai ethrēnoun auton.
LUCAS 23:28 LPHC
Jesús se volvió hacia ellas y dijo: “Hijas de Jerusalén, no lloren por Mí. Lloren por ustedes y por sus hijos.
Reina-Valera 1909
Mas Jesús, vuelto á ellas, les dice: Hijas de Jerusalem, no me lloréis á mí, mas llorad por vosotras mismas, y por vuestros hijos.
Griego bizantino
Στραφεὶς δὲ πρὸς αὐτὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Θυγατέρες Ἱερουσαλήμ, μὴ κλαίετε ἐπ’ ἐμέ, πλὴν ἐφ’ ἑαυτὰς κλαίετε καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν.
Griego romanizado
Strapheis de pros autas ho Iēsous eipen, Thygateres Hierousalēm, mē klaiete ep’ eme, plēn eph’ heautas klaiete kai epi ta tekna hymōn.
LUCAS 23:29 LPHC
Vienen días en que dirán: ‘¡Dichosas las que no pudieron tener hijos, los vientres que no dieron a luz y los pechos que no amamantaron!’
Reina-Valera 1909
Porque he aquí vendrán días en que dirán: Bienaventuradas las estériles, y los vientres que no engendraron, y los pechos que no criaron.
Griego bizantino
Ὅτι ἰδού, ἔρχονται ἡμέραι ἐν αἷς ἐροῦσιν, Μακάριαι αἱ στεῖραι, καὶ κοιλίαι αἳ οὐκ ἐγέννησαν, καὶ μαστοὶ οἳ οὐκ ἐθήλασαν.
Griego romanizado
Hoti idou, erchontai hēmerai en hais erousin, Makariai hai steirai, kai koiliai hai ouk egennēsan, kai mastoi hoi ouk ethēlasan.
LUCAS 23:30 LPHC
Entonces comenzarán a decir a los montes: ‘¡Caigan sobre nosotros!’, y a las colinas: ‘¡Cúbrannos!’
Reina-Valera 1909
Entonces comenzarán á decir á los montes: Caed sobre nosotros: y á los collados: Cubridnos.
Griego bizantino
Τότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσιν, Πέσετε ἐφ’ ἡμᾶς∙ καὶ τοῖς βουνοῖς, Καλύψατε ἡμᾶς.
Griego romanizado
Tote arxontai legein tois oresin, Pesete eph’ hēmas; kai tois bounois, Kalypsate hēmas.
LUCAS 23:31 LPHC
Porque si hacen esto con la madera verde, ¿qué pasará con la seca?”
Reina-Valera 1909
Porque si en el árbol verde hacen estas cosas, ¿en el seco, qué se hará?
Griego bizantino
Ὅτι εἰ ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται;
Griego romanizado
Hoti ei en tō hygrō xylō tauta poiousin, en tō xērō ti genētai?
LUCAS 23:32 LPHC
Llevaban también a otros dos hombres, que eran criminales, para ejecutarlos con Él.
Reina-Valera 1909
Y llevaban también con él otros dos, malhechores, á ser muertos.
Griego bizantino
Ἤγοντο δὲ καὶ ἕτεροι δύο κακοῦργοι σὺν αὐτῷ ἀναιρεθῆναι.
Griego romanizado
Ēgonto de kai heteroi dyo kakourgoi syn autō anairethēnai.
LUCAS 23:33 LPHC
Cuando llegaron al lugar llamado la Calavera, allí lo crucificaron junto con los criminales: uno a Su derecha y el otro a Su izquierda.
Reina-Valera 1909
Y como vinieron al lugar que se llama de la Calavera, le crucificaron allí, y á los malhechores, uno á la derecha, y otro á la izquierda.
Griego bizantino
Καὶ ὅτε ἀπῆλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον, ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτόν, καὶ τοὺς κακούργους, ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν, ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν.
Griego romanizado
Kai hote apēlthon epi ton topon ton kaloumenon Kranion, ekei estaurōsan auton, kai tous kakourgous, hon men ek dexiōn, hon de ex aristerōn.
LUCAS 23:34 LPHC
Jesús decía: “Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen”. Mientras tanto, echaron suertes para repartirse Su ropa.
Reina-Valera 1909
Y Jesús decía: Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen. Y partiendo sus vestidos, echaron suertes.
Griego bizantino
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγεν, Πάτερ, ἄφες αὐτοῖς∙ οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν. Διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἔβαλον κλῆρον.
Griego romanizado
Ho de Iēsous elegen, Pater, aphes autois; ou gar oidasin ti poiousin. Diamerizomenoi de ta himatia autou, ebalon klēron.
Nota: La oración de perdón figura en nuestra edición bizantina. El reparto de la ropa recuerda Salmo 22:18.
LUCAS 23:35 LPHC
El pueblo estaba mirando. También los dirigentes se burlaban de Él, diciendo: “Salvó a otros. ¡Que se salve a Sí mismo, si es el Cristo, el Escogido de Dios!”
Reina-Valera 1909
Y el pueblo estaba mirando; y se burlaban de él los príncipes con ellos, diciendo: A otros hizo salvos: sálvese á sí, si éste es el Mesías, el escogido de Dios.
Griego bizantino
Καὶ εἱστήκει ὁ λαὸς θεωρῶν. Ἐξεμυκτήριζον δὲ καὶ οἱ ἄρχοντες σὺν αὐτοῖς, λέγοντες, Ἄλλους ἔσωσεν, σωσάτω ἑαυτόν, εἰ οὗτός ἐστιν ὁ χριστός, ὁ τοῦ θεοῦ ἐκλεκτός.
Griego romanizado
Kai heistēkei ho laos theōrōn. Exemyktērizon de kai hoi archontes syn autois, legontes, Allous esōsen, sōsatō heauton, ei houtos estin ho christos, ho tou theou eklektos.
LUCAS 23:36 LPHC
Los soldados también se burlaban; se acercaban a ofrecerle vino agrio
Reina-Valera 1909
Escarnecían de él también los soldados, llegándose y presentándole vinagre,
Griego bizantino
Ἐνέπαιζον δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται, προσερχόμενοι καὶ ὄξος προσφέροντες αὐτῷ,
Griego romanizado
Enepaizon de autō kai hoi stratiōtai, proserchomenoi kai oxos prospherontes autō,
LUCAS 23:37 LPHC
y decían: “¡Si eres el Rey de los judíos, sálvate a Ti mismo!”
Reina-Valera 1909
Y diciendo: Si tú eres el Rey de los Judíos, sálvate á ti mismo.
Griego bizantino
καὶ λέγοντες, Εἰ σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, σῶσον σεαυτόν.
Griego romanizado
kai legontes, Ei sy ei ho basileus tōn Ioudaiōn, sōson seauton.
LUCAS 23:38 LPHC
Sobre Él había una inscripción en griego, latín y hebreo: “ESTE ES EL REY DE LOS JUDÍOS”.
Reina-Valera 1909
Y había también sobre él un título escrito con letras griegas, y latinas, y hebraicas: ESTE ES EL REY DE LOS JUDIOS.
Griego bizantino
Ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ γεγραμμένη ἐπ’ αὐτῷ γράμμασιν Ἑλληνικοῖς καὶ Ῥωμαϊκοῖς καὶ Ἑβραϊκοῖς, Οὗτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
Griego romanizado
Ēn de kai epigraphē gegrammenē ep’ autō grammasin Hellēnikois kai Rhōmaikois kai Hebraikois, Houtos estin ho basileus tōn Ioudaiōn.
LUCAS 23:39 LPHC
Uno de los criminales crucificados lo insultaba: “Si eres el Cristo, ¡sálvate a Ti mismo y a nosotros!”
Reina-Valera 1909
Y uno de los malhechores que estaban colgados, le injuriaba, diciendo: Si tú eres el Cristo, sálvate á ti mismo y á nosotros.
Griego bizantino
Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτόν, λέγων, Εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός, σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς.
Griego romanizado
Heis de tōn kremasthentōn kakourgōn eblasphēmei auton, legōn, Ei sy ei ho christos, sōson seauton kai hēmas.
LUCAS 23:40 LPHC
Pero el otro lo reprendió: “¿Ni siquiera temes a Dios, estando bajo la misma condena?
Reina-Valera 1909
Y respondiendo el otro, reprendióle, diciendo: ¿Ni aun tú temes á Dios, estando en la misma condenación?
Griego bizantino
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἕτερος ἐπετίμα αὐτῷ, λέγων, Οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν θεόν, ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ;
Griego romanizado
Apokritheis de ho heteros epetima autō, legōn, Oude phobē sy ton theon, hoti en tō autō krimati ei?
LUCAS 23:41 LPHC
Nosotros la merecemos, porque recibimos lo que corresponde a nuestros hechos. Pero este hombre no ha hecho nada malo”.
Reina-Valera 1909
Y nosotros, á la verdad, justamente padecemos; porque recibimos lo que merecieron nuestros hechos: mas éste ningún mal hizo.
Griego bizantino
Καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν∙ οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν.
Griego romanizado
Kai hēmeis men dikaiōs, axia gar hōn epraxamen apolambanomen; houtos de ouden atopon epraxen.
LUCAS 23:42 LPHC
Entonces le dijo a Jesús: “Señor, acuérdate de mí cuando vengas en Tu reino”.
Reina-Valera 1909
Y dijo á Jesús: Acuérdate de mí cuando vinieres á tu reino.
Griego bizantino
Καὶ ἔλεγεν τῷ Ἰησοῦ, Μνήσθητί μου, κύριε, ὅταν ἔλθῃς ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.
Griego romanizado
Kai elegen tō Iēsou, Mnēsthēti mou, kyrie, hotan elthēs en tē basileia sou.
LUCAS 23:43 LPHC
Jesús le respondió: “Te aseguro que hoy estarás conmigo en el paraíso”.
Reina-Valera 1909
Entonces Jesús le dijo: De cierto te digo, que hoy estarás conmigo en el paraíso.
Griego bizantino
Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω σοι, σήμερον μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.
Griego romanizado
Kai eipen autō ho Iēsous, Amēn legō soi, sēmeron met’ emou esē en tō paradeisō.
Nota: La promesa relaciona ‘hoy’ con estar con Jesús en el paraíso, conforme al sentido seguido por TWMC inglés. El texto no atribuye la salvación a obras que el condenado deba realizar.
LUCAS 23:44 LPHC
Era cerca del mediodía, y toda la tierra quedó en oscuridad hasta las tres de la tarde.
Reina-Valera 1909
Y cuando era como la hora de sexta, fueron hechas tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora de nona.
Griego bizantino
Ἦν δὲ ὡσεὶ ὥρα ἕκτη, καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.
Griego romanizado
Ēn de hōsei hōra hektē, kai skotos egeneto eph’ holēn tēn gēn heōs hōras enatēs.
Nota: Las horas sexta y novena corresponden aproximadamente al mediodía y a las tres de la tarde, contadas desde el amanecer.
LUCAS 23:45 LPHC
El sol se oscureció y la cortina del santuario se rasgó por la mitad.
Reina-Valera 1909
Y el sol se obscureció: y el velo del templo se rompió por medio.
Griego bizantino
Καὶ ἐσκοτίσθη ὁ ἥλιος, καὶ ἐσχίσθη τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον.
Griego romanizado
Kai eskotisthē ho hēlios, kai eschisthē to katapetasma tou naou meson.
LUCAS 23:46 LPHC
Jesús exclamó con voz fuerte: “Padre, en Tus manos encomiendo Mi espíritu”. Después de decir esto, dio Su último aliento.
Reina-Valera 1909
Entonces Jesús, clamando á gran voz, dijo: Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu. Y habiendo dicho esto, espiró.
Griego bizantino
Καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Πάτερ, εἰς χεῖράς σου παραθήσομαι τὸ πνεῦμά μου∙ καὶ ταῦτα εἰπὼν ἐξέπνευσεν.
Griego romanizado
Kai phōnēsas phōnē megalē ho Iēsous eipen, Pater, eis cheiras sou parathēsomai to pneuma mou; kai tauta eipōn exepneusen.
Nota: La oración de Jesús evoca Salmo 31:5, una entrega confiada al Padre en medio de Su muerte real.
LUCAS 23:47 LPHC
El centurión, al ver lo ocurrido, glorificó a Dios y dijo: “Sin duda, este hombre era justo”.
Reina-Valera 1909
Y como el centurión vió lo que había acontecido, dió gloria á Dios, diciendo: Verdaderamente este hombre era justo.
Griego bizantino
Ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατόνταρχος τὸ γενόμενον, ἐδόξασεν τὸν θεόν, λέγων, Ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν.
Griego romanizado
Idōn de ho hekatontarchos to genomenon, edoxasen ton theon, legōn, Ontōs ho anthrōpos houtos dikaios ēn.
LUCAS 23:48 LPHC
Todos los que se habían reunido para ver aquel espectáculo, al presenciar lo sucedido, regresaban golpeándose el pecho.
Reina-Valera 1909
Y toda la multitud de los que estaban presentes á este espectáculo, viendo lo que había acontecido, se volvían hiriendo sus pechos.
Griego bizantino
Καὶ πάντες οἱ συμπαραγενόμενοι ὄχλοι ἐπὶ τὴν θεωρίαν ταύτην, θεωροῦντες τὰ γενόμενα, τύπτοντες ἑαυτῶν τὰ στήθη ὑπέστρεφον.
Griego romanizado
Kai pantes hoi symparagenomenoi ochloi epi tēn theōrian tautēn, theōrountes ta genomena, typtontes heautōn ta stēthē hypestrephon.
LUCAS 23:49 LPHC
Todos los conocidos de Jesús y las mujeres que lo habían seguido desde Galilea estaban a distancia, observándolo todo.
Reina-Valera 1909
Mas todos sus conocidos, y las mujeres que le habían seguido desde Galilea, estaban lejos mirando estas cosas.
Griego bizantino
Εἱστήκεισαν δὲ πάντες οἱ γνωστοὶ αὐτοῦ μακρόθεν, καὶ γυναῖκες αἱ συνακολουθήσασαι αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, ὁρῶσαι ταῦτα.
Griego romanizado
Heistēkeisan de pantes hoi gnōstoi autou makrothen, kai gynaikes hai synakolouthēsasai autō apo tēs Galilaias, horōsai tauta.
LUCAS 23:50 LPHC
Había un hombre llamado José, miembro del consejo, un hombre bueno y justo.
Reina-Valera 1909
Y he aquí un varón llamado José, el cual era senador, varón bueno y justo,
Griego bizantino
Καὶ ἰδού, ἀνὴρ ὀνόματι Ἰωσήφ, βουλευτὴς ὑπάρχων, ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ δίκαιος—
Griego romanizado
Kai idou, anēr onomati Iōsēph, bouleutēs hyparchōn, anēr agathos kai dikaios—
LUCAS 23:51 LPHC
No había consentido en la decisión ni en las acciones de los demás. Era de Arimatea, una ciudad judía, y esperaba el reino de Dios.
Reina-Valera 1909
(El cual no había consentido en el consejo ni en los hechos de ellos), de Arimatea, ciudad de la Judea, el cual también esperaba el reino de Dios;
Griego bizantino
οὗτος οὐκ ἦν συγκατατεθειμένος τῇ βουλῇ καὶ τῇ πράξει αὐτῶν—ἀπὸ Ἀριμαθαίας πόλεως τῶν Ἰουδαίων, ὃς καὶ προσεδέχετο καὶ αὐτὸς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ∙
Griego romanizado
houtos ouk ēn synkatatetheimenos tē boulē kai tē praxei autōn—apo Arimathaias poleōs tōn Ioudaiōn, hos kai prosedecheto kai autos tēn basileian tou theou;
LUCAS 23:52 LPHC
Fue a Pilato y le pidió el cuerpo de Jesús.
Reina-Valera 1909
Este llegó á Pilato, y pidió el cuerpo de Jesús.
Griego bizantino
οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.
Griego romanizado
houtos proselthōn tō Pilatō ētēsato to sōma tou Iēsou.
LUCAS 23:53 LPHC
Lo bajó de la cruz, lo envolvió en una tela de lino y lo puso en un sepulcro excavado en la roca, donde todavía no habían sepultado a nadie.
Reina-Valera 1909
Y quitado, lo envolvió en una sábana, y le puso en un sepulcro abierto en una peña, en el cual ninguno había aún sido puesto.
Griego bizantino
Καὶ καθελὼν αὐτὸ ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι, καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν μνήματι λαξευτῷ, οὗ οὐκ ἦν οὐδέπω οὐδεὶς κείμενος.
Griego romanizado
Kai kathelōn auto enetylixen auto sindoni, kai ethēken auto en mnēmati laxeutō, hou ouk ēn oudepō oudeis keimenos.
LUCAS 23:54 LPHC
Era el día de preparación y estaba por comenzar el día de reposo.
Reina-Valera 1909
Y era día de la víspera de la Pascua; y estaba para rayar el sábado.
Griego bizantino
Καὶ ἡμέρα ἦν Παρασκευή, σάββατον ἐπέφωσκεν.
Griego romanizado
Kai hēmera ēn Paraskeuē, sabbaton epephōsken.
LUCAS 23:55 LPHC
Las mujeres que habían venido con Jesús desde Galilea siguieron a José y vieron el sepulcro y cómo habían colocado el cuerpo.
Reina-Valera 1909
Y las mujeres que con él habían venido de Galilea, siguieron también y vieron el sepulcro, y cómo fué puesto su cuerpo.
Griego bizantino
Κατακολουθήσασαι δὲ γυναῖκες, αἵτινες ἦσαν συνεληλυθυῖαι αὐτῷ ἐκ τῆς Γαλιλαίας, ἐθεάσαντο τὸ μνημεῖον, καὶ ὡς ἐτέθη τὸ σῶμα αὐτοῦ.
Griego romanizado
Katakolouthēsasai de gynaikes, haitines ēsan synelēlythuiai autō ek tēs Galilaias, etheasanto to mnēmeion, kai hōs etethē to sōma autou.
LUCAS 23:56 LPHC
Luego regresaron y prepararon especias aromáticas y perfumes. El día de reposo descansaron, conforme al mandamiento.
Reina-Valera 1909
Y vueltas, aparejaron drogas aromáticas y ungüentos; y reposaron el sábado, conforme al mandamiento.
Griego bizantino
Ὑποστρέψασαι δὲ ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα. Καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν.
Griego romanizado
Hypostrepsasai de hētoimasan arōmata kai myra. Kai to men sabbaton hēsychasan kata tēn entolēn.