BORRADOR / DRAFT · Paráfrasis en revisión editorial. Puede recibir correcciones. Las otras capas conservan sus fuentes identificadas.
Cómo usar el estudio de palabras griegas
No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.
La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.
En el año quince del reinado del emperador Tiberio, Poncio Pilato gobernaba Judea; Herodes era tetrarca de Galilea, su hermano Felipe de Iturea y Traconítide, y Lisanias de Abilinia.
Reina-Valera 1909
Y EN el año quince del imperio de Tiberio César, siendo gobernador de Judea Poncio Pilato, y Herodes tetrarca de Galilea, y su hermano Felipe tetrarca de Iturea y de la provincia de Traconite, y Lisanias tetrarca de Abilinia,
En etei de pentekaidekatō tēs hēgemonias Tiberiou Kaisaros, hēgemoneuontos Pontiou Pilatou tēs Ioudaias, kai tetrarchountos tēs Galilaias Hērōdou, Philippou de tou adelphou autou tetrarchountos tēs Itouraias kai Trachōnitidos chōras, kai Lysaniou tēs Abilēnēs tetrarchountos,
Kai ēlthen eis pasan tēn perichōron tou Iordanou, kēryssōn baptisma metanoias eis aphesin hamartiōn;
Nota: Se mantiene ‘bautismo de arrepentimiento para el perdón’, sin reducir la fuerza de la expresión ni convertir el rito en una compra de la salvación.
tal como está escrito en el libro del profeta Isaías: “Una voz clama en el desierto: ‘Preparen el camino del Señor; enderecen Sus senderos.
Reina-Valera 1909
Como está escrito en el libro de las palabras del profeta Isaías que dice: Voz del que clama en el desierto: Aparejad el camino del Señor, haced derechas sus sendas.
Den, pues, frutos que correspondan al arrepentimiento. No comiencen a decirse: ‘Tenemos a Abraham por padre’. Les digo que Dios puede levantar hijos para Abraham de estas piedras.
Reina-Valera 1909
Haced, pues, frutos dignos de arrepentimiento, y no comencéis á decir en vosotros mismos: Tenemos á Abraham por padre: porque os digo que puede Dios, aun de estas piedras, levantar hijos á Abraham.
Unos soldados también le preguntaron: “¿Y nosotros qué debemos hacer?” Él respondió: “No extorsionen a nadie ni hagan acusaciones falsas. Conténtense con su sueldo”.
Reina-Valera 1909
Y le preguntaron también los soldados, diciendo: Y nosotros, ¿qué haremos? Y les dice: No hagáis extorsión á nadie, ni calumniéis; y contentaos con vuestras pagas.
Epērōtōn de auton kai strateuomenoi, legontes, Kai hēmeis ti poiēsomen? Kai eipen pros autous, Mēdena diaseisēte, mēde sykophantēsēte; kai arkeisthe tois opsōniois hymōn.
Juan les respondió a todos: “Yo los bautizo en agua, pero viene Uno más poderoso que yo. Ni siquiera soy digno de desatar la correa de Sus sandalias. Él los bautizará en el Espíritu Santo y fuego.
Reina-Valera 1909
Respondió Juan, diciendo á todos: Yo, á la verdad, os bautizo en agua; mas viene quien es más poderoso que yo, de quien no soy digno de desatar la correa de sus zapatos: él os bautizará en Espíritu Santo y fuego;
apekrinato ho Iōannēs, hapasin legōn, Egō men hydati baptizō hymas; erchetai de ho ischyroteros mou, hou ouk eimi hikanos lysai ton himanta tōn hypodēmatōn autou; autos hymas baptisei en pneumati hagiō kai pyri;
Nota: Aquí el texto bizantino sí incluye ‘y fuego’. Debe leerse junto con el juicio descrito en 3:17, sin añadir ni quitar palabras para igualarlo a otro Evangelio.
Tiene en Su mano la horquilla para separar el grano de la paja. Limpiará por completo Su lugar de trilla, recogerá el trigo en Su granero y quemará la paja con un fuego que no se apaga”.
Reina-Valera 1909
Cuyo bieldo está en su mano, y limpiará su era, y juntará el trigo en su alfolí, y la paja quemará en fuego que nunca se apagará.
hou to ptyon en tē cheiri autou, kai diakathariei tēn halōna autou, kai synaxei ton siton eis tēn apothēkēn autou, to de achyron katakausei pyri asbestō.
Pero el tetrarca Herodes, a quien Juan reprendía por vivir con Herodías, la esposa de su hermano, y por todas sus otras maldades,
Reina-Valera 1909
Entonces Herodes el tetrarca, siendo reprendido por él á causa de Herodías, mujer de Felipe su hermano, y de todas las maldades que había hecho Herodes,
y el Espíritu Santo descendió sobre Él en forma corporal, como una paloma. Del cielo llegó una voz: “Tú eres Mi Hijo amado; en Ti Me complazco”.
Reina-Valera 1909
Y descendió el Espíritu Santo sobre él en forma corporal, como paloma, y fué hecha una voz del cielo que decía: Tú eres mi Hijo amado, en ti me he complacido.
kai katabēnai to pneuma to hagion sōmatikō eidei hōsei peristeran ep’ auton, kai phōnēn ex ouranou genesthai, legousan, Sy ei ho huios mou ho agapētos, en soi eudokēsa.