Capítulos Fuentes y edición Español · Mateo
Mateo 24 Quién, qué, por qué, cuándo, dónde y cómo — introducción al libro
English · Español · Kiswahili Active JavaScript para usar el estudio de palabras. Cómo usar el estudio de palabras griegas No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.
La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.
Conozca las fuentes y la cobertura →
Capítulo Mateo 1 Mateo 2 Mateo 3 Mateo 4 Mateo 5 Mateo 6 Mateo 7 Mateo 8 Mateo 9 Mateo 10 Mateo 11 Mateo 12 Mateo 13 Mateo 14 Mateo 15 Mateo 16 Mateo 17 Mateo 18 Mateo 19 Mateo 20 Mateo 21 Mateo 22 Mateo 23 Mateo 24 Mateo 25 Mateo 26 Mateo 27 Mateo 28 Buscar en este capítulo
MATEO 24:1 LPHC · Español
Jesús salió del templo y se alejaba cuando Sus discípulos se acercaron para mostrarle los edificios del templo.
Reina-Valera 1909
Y SALIDO Jesús, íbase del templo; y se llegaron sus discípulos, para mostrarle los edificios del templo.
Griego
Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐπορεύετο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ∙ καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ.
Griego romanizado
Kai exelthōn ho Iēsous eporeueto apo tou hierou; kai prosēlthon hoi mathētai autou epideixai autō tas oikodomas tou hierou.
MATEO 24:2 LPHC · Español
Jesús les dijo:
“¿Ven todas estas cosas? Les digo la verdad: no quedará aquí piedra sobre piedra. Todo será derribado”.
Reina-Valera 1909
Y respondiendo él, les dijo: ¿Veis todo esto? de cierto os digo, que no será dejada aquí piedra sobre piedra, que no sea destruída.
Griego
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ βλέπετε πάντα ταῦτα; Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον, ὃς οὐ καταλυθήσεται.
Griego romanizado
Ho de Iēsous eipen autois, Ou blepete panta tauta? Amēn legō hymin, ou mē aphethē hōde lithos epi lithon, hos ou katalythēsetai.
MATEO 24:3 LPHC · Español
Más tarde, mientras Jesús estaba sentado en el monte de los Olivos, Sus discípulos se acercaron a Él en privado y le preguntaron:
“Dinos, ¿cuándo sucederán estas cosas? ¿Y cuál será la señal de Tu venida y del fin de esta era?”
Reina-Valera 1909
Y sentándose él en el monte de las Olivas, se llegaron á él los discípulos aparte, diciendo: Dinos, ¿cuándo serán estas cosas, y qué señal habrá de tu venida, y del fin del mundo?
Griego
Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ὄρους τῶν Ἐλαιῶν, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ’ ἰδίαν, λέγοντες, Εἰπὲ ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται; Καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας, καὶ τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος;
Griego romanizado
Kathēmenou de autou epi tou orous tōn Elaiōn, prosēlthon autō hoi mathētai kat’ idian, legontes, Eipe hēmin, pote tauta estai? Kai ti to sēmeion tēs sēs parousias, kai tēs synteleias tou aiōnos?
MATEO 24:4 LPHC · Español
Jesús les contestó: “Manténganse alerta para que nadie los engañe.
Reina-Valera 1909
Y respondiendo Jesús, les dijo: Mirad que nadie os engañe.
Griego
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ.
Griego romanizado
Kai apokritheis ho Iēsous eipen autois, Blepete mē tis hymas planēsē.
MATEO 24:5 LPHC · Español
Porque muchos vendrán usando Mi nombre y dirán:
‘Yo soy el Cristo’,
y engañarán a muchos.
Reina-Valera 1909
Porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y á muchos engañarán.
Griego
Πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες, Ἐγώ εἰμι ὁ χριστός∙ καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.
Griego romanizado
Polloi gar eleusontai epi tō onomati mou, legontes, Egō eimi ho christos; kai pollous planēsousin.
MATEO 24:6 LPHC · Español
Ustedes oirán hablar de guerras y de noticias de guerras. No se alarmen. Estas cosas tienen que suceder, pero todavía no es el fin.
Reina-Valera 1909
Y oiréis guerras, y rumores de guerras: mirad que no os turbéis; porque es menester que todo esto acontezca; mas aún no es el fin.
Griego
Μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων∙ ὁρᾶτε, μὴ θροεῖσθε∙ δεῖ γὰρ πάντα γενέσθαι, ἀλλ’ οὔπω ἐστὶν τὸ τέλος.
Griego romanizado
Mellēsete de akouein polemous kai akoas polemōn; horate, mē throeisthe; dei gar panta genesthai, all’ oupō estin to telos.
MATEO 24:7 LPHC · Español
Porque nación se levantará contra nación y reino contra reino. Habrá hambre, epidemias y terremotos en diferentes lugares.
Reina-Valera 1909
Porque se levantará nación contra nación, y reino contra reino; y habrá pestilencias, y hambres, y terremotos por los lugares.
Griego
Ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος, καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν∙ καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ λοιμοὶ καὶ σεισμοὶ κατὰ τόπους.
Griego romanizado
Egerthēsetai gar ethnos epi ethnos, kai basileia epi basileian; kai esontai limoi kai loimoi kai seismoi kata topous.
MATEO 24:8 LPHC · Español
Pero todo esto será apenas el comienzo de los dolores de parto.
Reina-Valera 1909
Y todas estas cosas, principio de dolores.
Griego
Πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.
Griego romanizado
Panta de tauta archē ōdinōn.
MATEO 24:9 LPHC · Español
Entonces los entregarán para que sufran persecución y los matarán. Serán odiados por todas las naciones por causa de Mi nombre.
Reina-Valera 1909
Entonces os entregarán para ser afligidos, y os matarán; y seréis aborrecidos de todas las gentes por causa de mi nombre.
Griego
Τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλίψιν, καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς. Καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου.
Griego romanizado
Tote paradōsousin hymas eis thlipsin, kai apoktenousin hymas. Kai esesthe misoumenoi hypo pantōn tōn ethnōn dia to onoma mou.
MATEO 24:10 LPHC · Español
En ese tiempo muchos tropezarán y se apartarán. Se traicionarán unos a otros y se odiarán unos a otros.
Reina-Valera 1909
Y muchos entonces serán escandalizados; y se entregarán unos á otros, y unos á otros se aborrecerán.
Griego
Καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοί, καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν, καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους.
Griego romanizado
Kai tote skandalisthēsontai polloi, kai allēlous paradōsousin, kai misēsousin allēlous.
MATEO 24:11 LPHC · Español
Aparecerán muchos falsos profetas y engañarán a muchas personas.
Reina-Valera 1909
Y muchos falsos profetas se levantarán y engañarán á muchos.
Griego
Καὶ πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐγερθήσονται, καὶ πλανήσουσιν πολλούς.
Griego romanizado
Kai polloi pseudoprophētai egerthēsontai, kai planēsousin pollous.
MATEO 24:12 LPHC · Español
Y debido al aumento de la transgresión de la ley, el amor de muchos se enfriará.
Reina-Valera 1909
Y por haberse multiplicado la maldad, la caridad de muchos se resfriará.
Griego
Καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν, ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν∙
Griego romanizado
Kai dia to plēthynthēnai tēn anomian, psygēsetai hē agapē tōn pollōn;
MATEO 24:13 LPHC · Español
Pero quien persevere hasta el fin alcanzará la salvación.
Reina-Valera 1909
Mas el que perseverare hasta el fin, éste será salvo.
Griego
ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.
Griego romanizado
ho de hypomeinas eis telos, houtos sōthēsetai.
MATEO 24:14 LPHC · Español
Y este evangelio del reino será proclamado por todo el mundo habitado como testimonio a todas las naciones. Entonces vendrá el fin.
Reina-Valera 1909
Y será predicado este evangelio del reino en todo el mundo, por testimonio á todos los Gentiles; y entonces vendrá el fin.
Griego
Καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν∙ καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.
Griego romanizado
Kai kērychthēsetai touto to euangelion tēs basileias en holē tē oikoumenē eis martyrion pasin tois ethnesin; kai tote hēxei to telos.
MATEO 24:15 LPHC · Español
Por lo tanto, cuando vean en el lugar santo “la abominación de la desolación” de la que habló el profeta Daniel —el que lee, que entienda—,
Reina-Valera 1909
Por tanto, cuando viereis la abominación del asolamiento, que fué dicha por Daniel profeta, que estará en el lugar santo, (el que lee, entienda),
Griego
Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως, τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου, ἑστὼς ἐν τόπῳ ἁγίῳ—ὁ ἀναγινώσκων νοείτω—
Griego romanizado
Hotan oun idēte to bdelygma tēs erēmōseōs, to rhēthen dia Daniēl tou prophētou, hestōs en topō hagiō—ho anaginōskōn noeitō—
MATEO 24:16 LPHC · Español
entonces los que estén en Judea deben huir a las montañas.
Reina-Valera 1909
Entonces los que están en Judea, huyan á los montes;
Griego
τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν ἐπὶ τὰ ὄρη∙
Griego romanizado
tote hoi en tē Ioudaia pheugetōsan epi ta orē;
MATEO 24:17 LPHC · Español
El que esté en la azotea no debe bajar a sacar nada de su casa.
Reina-Valera 1909
Y el que sobre el terrado, no descienda á tomar algo de su casa;
Griego
ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβαινέτω ἆραι τὰ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ∙
Griego romanizado
ho epi tou dōmatos mē katabainetō arai ta ek tēs oikias autou;
MATEO 24:18 LPHC · Español
Y el que esté trabajando en el campo no debe regresar para recoger su ropa.
Reina-Valera 1909
Y el que en el campo, no vuelva atrás á tomar sus vestidos.
Griego
καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι τὰ ἱμάτια αὐτοῦ.
Griego romanizado
kai ho en tō agrō mē epistrepsatō opisō arai ta himatia autou.
MATEO 24:19 LPHC · Español
¡Qué terribles serán esos días para las mujeres embarazadas y para las madres que estén amamantando!
Reina-Valera 1909
Mas ¡ay de las preñadas, y de las que crían en aquellos días!
Griego
Οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
Griego romanizado
Ouai de tais en gastri echousais kai tais thēlazousais en ekeinais tais hēmerais.
MATEO 24:20 LPHC · Español
Oren para que su huida no tenga que ocurrir durante el invierno ni en sábado.
Reina-Valera 1909
Orad, pues, que vuestra huída no sea en invierno ni en sábado;
Griego
Προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος, μηδὲ σαββάτῳ.
Griego romanizado
Proseuchesthe de hina mē genētai hē phygē hymōn cheimōnos, mēde sabbatō.
MATEO 24:21 LPHC · Español
Porque entonces habrá una gran tribulación, como nunca la ha habido desde el principio del mundo hasta ahora, ni volverá a haberla.
Reina-Valera 1909
Porque habrá entonces grande aflicción, cual no fué desde el principio del mundo hasta ahora, ni será.
Griego
Ἔσται γὰρ τότε θλίψις μεγάλη, οἵα οὐ γέγονεν ἀπ’ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν, οὐδ’ οὐ μὴ γένηται.
Griego romanizado
Estai gar tote thlipsis megalē, hoia ou gegonen ap’ archēs kosmou heōs tou nyn, oud’ ou mē genētai.
MATEO 24:22 LPHC · Español
Si aquellos días no fueran acortados, nadie sobreviviría. Pero por causa de los escogidos, esos días serán acortados.
Reina-Valera 1909
Y si aquellos días no fuesen acortados, ninguna carne sería salva; mas por causa de los escogidos, aquellos días serán acortados.
Griego
Καὶ εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ∙ διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι.
Griego romanizado
Kai ei mē ekolobōthēsan hai hēmerai ekeinai, ouk an esōthē pasa sarx; dia de tous eklektous kolobōthēsontai hai hēmerai ekeinai.
MATEO 24:23 LPHC · Español
Si en ese momento alguien les dice: ‘¡Miren! ¡Aquí está el Cristo!’ o ‘¡Está allí!’, no lo crean.
Reina-Valera 1909
Entonces, si alguno os dijere: He aquí está el Cristo, ó allí, no creáis.
Griego
Τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, Ἰδού, ὧδε ὁ χριστός, ἢ ὧδε, μὴ πιστεύσητε.
Griego romanizado
Tote ean tis hymin eipē, Idou, hōde ho christos, ē hōde, mē pisteusēte.
MATEO 24:24 LPHC · Español
Porque aparecerán falsos cristos y falsos profetas. Harán grandes señales y prodigios intentando engañar, si fuera posible, aun a los escogidos.
Reina-Valera 1909
Porque se levantarán falsos Cristos, y falsos profetas, y darán señales grandes y prodigios; de tal manera que engañarán, si es posible, aun á los escogidos.
Griego
Ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσιν σημεῖα μεγάλα καὶ τέρατα, ὥστε πλανῆσαι, εἰ δυνατόν, καὶ τοὺς ἐκλεκτούς.
Griego romanizado
Egerthēsontai gar pseudochristoi kai pseudoprophētai, kai dōsousin sēmeia megala kai terata, hōste planēsai, ei dynaton, kai tous eklektous.
MATEO 24:25 LPHC · Español
Miren, se lo he advertido de antemano.
Reina-Valera 1909
He aquí os lo he dicho antes.
MATEO 24:26 LPHC · Español
Por eso, si les dicen:
‘¡Miren! Está en el desierto’,
no salgan a buscarlo.
O si les dicen:
‘¡Miren! Está escondido en los cuartos interiores’,
no lo crean.
Reina-Valera 1909
Así que, si os dijeren: He aquí en el desierto está; no salgáis: He aquí en las cámaras; no creáis.
Griego
Ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν, Ἰδού, ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστίν, μὴ ἐξέλθητε∙ Ἰδού, ἐν τοῖς ταμείοις, μὴ πιστεύσητε.
Griego romanizado
Ean oun eipōsin hymin, Idou, en tē erēmō estin, mē exelthēte; Idou, en tois tameiois, mē pisteusēte.
MATEO 24:27 LPHC · Español
Porque así como el relámpago sale del oriente y puede verse hasta el occidente, así será la venida del Hijo del Hombre.
Reina-Valera 1909
Porque como el relámpago que sale del oriente y se muestra hasta el occidente, así será también la venida del Hijo del hombre.
Griego
Ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
Griego romanizado
Hōsper gar hē astrapē exerchetai apo anatolōn kai phainetai heōs dysmōn, houtōs estai kai hē parousia tou huiou tou anthrōpou.
MATEO 24:28 LPHC · Español
Donde esté el cadáver, allí se reunirán las aves de rapiña.
Reina-Valera 1909
Porque donde quiera que estuviere el cuerpo muerto, allí se juntarán las águilas.
Griego
Ὅπου γὰρ ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.
Griego romanizado
Hopou gar ean ē to ptōma, ekei synachthēsontai hoi aetoi.
MATEO 24:29 LPHC · Español
Inmediatamente tras la tribulación de aquellos días: “El sol se oscurecerá, la luna dejará de dar su luz, las estrellas caerán del cielo y las potencias de los cielos serán sacudidas”.
Reina-Valera 1909
Y luego después de la aflicción de aquellos días, el sol se obscurecerá, y la luna no dará su lumbre, y las estrellas caerán del cielo, y las virtudes de los cielos serán conmovidas.
Griego
Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλίψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων, ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.
Griego romanizado
Eutheōs de meta tēn thlipsin tōn hēmerōn ekeinōn, ho hēlios skotisthēsetai, kai hē selēnē ou dōsei to phengos autēs, kai hoi asteres pesountai apo tou ouranou, kai hai dynameis tōn ouranōn saleuthēsontai.
MATEO 24:30 LPHC · Español
Luego aparecerá en el cielo la señal del Hijo del Hombre. Todos los pueblos de la tierra se lamentarán y verán al Hijo del Hombre viniendo sobre las nubes del cielo con poder y gran gloria.
Reina-Valera 1909
Y entonces se mostrará la señal del Hijo del hombre en el cielo; y entonces lamentarán todas las tribus de la tierra, y verán al Hijo del hombre que vendrá sobre las nubes del cielo, con grande poder y gloria.
Griego
Καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῷ οὐρανῷ∙ καὶ τότε κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς, καὶ ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.
Griego romanizado
Kai tote phanēsetai to sēmeion tou huiou tou anthrōpou en tō ouranō; kai tote kopsontai pasai hai phylai tēs gēs, kai opsontai ton huion tou anthrōpou erchomenon epi tōn nephelōn tou ouranou meta dynameōs kai doxēs pollēs.
MATEO 24:31 LPHC · Español
Con el fuerte sonido de una trompeta, Él mandará a Sus ángeles. Ellos congregarán a Sus escogidos desde los cuatro puntos cardinales, de un extremo del cielo al otro.
Reina-Valera 1909
Y enviará sus ángeles con gran voz de trompeta, y juntarán sus escogidos de los cuatro vientos, de un cabo del cielo hasta el otro.
Griego
Καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος φωνῆς μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, ἀπ’ ἄκρων οὐρανῶν ἕως ἄκρων αὐτῶν.
Griego romanizado
Kai apostelei tous angelous autou meta salpingos phōnēs megalēs, kai episynaxousin tous eklektous autou ek tōn tessarōn anemōn, ap’ akrōn ouranōn heōs akrōn autōn.
MATEO 24:32 LPHC · Español
Aprendan esta lección de la higuera: cuando sus ramas se vuelven tiernas y comienzan a brotar sus hojas, ustedes saben que el verano está cerca.
Reina-Valera 1909
De la higuera aprended la parábola: Cuando ya su rama se enternece, y las hojas brotan, sabéis que el verano está cerca.
Griego
Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν∙ ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλός, καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος∙
Griego romanizado
Apo de tēs sykēs mathete tēn parabolēn; hotan ēdē ho klados autēs genētai hapalos, kai ta phylla ekphyē, ginōskete hoti engys to theros;
MATEO 24:33 LPHC · Español
De la misma manera, cuando vean todas estas cosas, sepan que está cerca, a las puertas.
Reina-Valera 1909
Así también vosotros, cuando viereis todas estas cosas, sabed que está cercano, á las puertas.
Griego
οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα πάντα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
Griego romanizado
houtōs kai hymeis, hotan idēte tauta panta, ginōskete hoti engys estin epi thyrais.
MATEO 24:34 LPHC · Español
Les digo la verdad: esta generación ciertamente no pasará hasta que todas estas cosas hayan sucedido.
Reina-Valera 1909
De cierto os digo, que no pasará esta generación, que todas estas cosas no acontezcan.
Griego
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη, ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται.
Griego romanizado
Amēn legō hymin, ou mē parelthē hē genea hautē, heōs an panta tauta genētai.
MATEO 24:35 LPHC · Español
El cielo y la tierra desaparecerán, pero Mis palabras permanecerán para siempre.
Reina-Valera 1909
El cielo y la tierra pasarán, mas mis palabras no pasarán.
Griego
Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.
Griego romanizado
Ho ouranos kai hē gē pareleusontai, hoi de logoi mou ou mē parelthōsin.
MATEO 24:36 LPHC · Español
Pero respecto a aquel día y aquella hora, nadie lo sabe, ni siquiera los ángeles de los cielos, sino solo Mi Padre.
Reina-Valera 1909
Empero del día y hora nadie sabe, ni aun los ángeles de los cielos, sino mi Padre solo.
Griego
Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν, εἰ μὴ ὁ πατήρ μου μόνος.
Griego romanizado
Peri de tēs hēmeras ekeinēs kai hōras oudeis oiden, oude hoi angeloi tōn ouranōn, ei mē ho patēr mou monos.
MATEO 24:37 LPHC · Español
La venida del Hijo del Hombre será como en los días de Noé.
Reina-Valera 1909
Mas como los días de Noé, así será la venida del Hijo del hombre.
Griego
Ὥσπερ δὲ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
Griego romanizado
Hōsper de hai hēmerai tou Nōe, houtōs estai kai hē parousia tou huiou tou anthrōpou.
MATEO 24:38 LPHC · Español
Durante los días que precedieron al diluvio, las personas seguían comiendo, bebiendo, casándose y dando a sus hijos en matrimonio. Así continuaron hasta el día en que Noé entró en el arca.
Reina-Valera 1909
Porque como en los días antes del diluvio estaban comiendo y bebiendo, casándose y dando en casamiento, hasta el día que Noé entró en el arca,
Griego
Ὥσπερ γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ ἐκγαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν,
Griego romanizado
Hōsper gar ēsan en tais hēmerais tais pro tou kataklysmou trōgontes kai pinontes, gamountes kai ekgamizontes, achri hēs hēmeras eisēlthen Nōe eis tēn kibōton,
MATEO 24:39 LPHC · Español
No comprendieron lo que ocurría hasta que el diluvio llegó y se los llevó a todos. La venida del Hijo del Hombre sucederá de la misma manera.
Reina-Valera 1909
Y no conocieron hasta que vino el diluvio y llevó á todos, así será también la venida del Hijo del hombre.
Griego
καὶ οὐκ ἔγνωσαν, ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
Griego romanizado
kai ouk egnōsan, heōs ēlthen ho kataklysmos kai ēren hapantas, houtōs estai kai hē parousia tou huiou tou anthrōpou.
MATEO 24:40 LPHC · Español
Entonces habrá dos hombres en el campo: uno será tomado y el otro dejado.
Reina-Valera 1909
Entonces estarán dos en el campo; el uno será tomado, y el otro será dejado:
Griego
Τότε δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ∙ ὁ εἷς παραλαμβάνεται, καὶ ὁ εἷς ἀφίεται.
Griego romanizado
Tote dyo esontai en tō agrō; ho heis paralambanetai, kai ho heis aphietai.
MATEO 24:41 LPHC · Español
Habrá dos mujeres moliendo en el molino: una será tomada y la otra dejada.
Reina-Valera 1909
Dos mujeres moliendo á un molinillo; la una será tomada, y la otra será dejada.
Griego
Δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μύλωνι∙ μία παραλαμβάνεται, καὶ μία ἀφίεται.
Griego romanizado
Dyo alēthousai en tō mylōni; mia paralambanetai, kai mia aphietai.
MATEO 24:42 LPHC · Español
Por eso, manténganse alerta, porque no saben a qué hora viene su Señor.
Reina-Valera 1909
Velad pues, porque no sabéis á qué hora ha de venir vuestro Señor.
Griego
Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ὥρᾳ ὁ κύριος ὑμῶν ἔρχεται.
Griego romanizado
Grēgoreite oun, hoti ouk oidate poia hōra ho kyrios hymōn erchetai.
MATEO 24:43 LPHC · Español
Pero entiendan esto: si el dueño de una casa hubiera sabido durante qué vigilia de la noche iba a venir el ladrón, se habría mantenido despierto y no habría permitido que entraran a robar en su casa.
Reina-Valera 1909
Esto empero sabed, que si el padre de la familia supiese á cuál vela el ladrón había de venir, velaría, y no dejaría minar su casa.
Griego
Ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε, ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἄν, καὶ οὐκ ἂν εἴασεν διορυγῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ.
Griego romanizado
Ekeino de ginōskete, hoti ei ēdei ho oikodespotēs poia phylakē ho kleptēs erchetai, egrēgorēsen an, kai ouk an eiasen diorygēnai tēn oikian autou.
MATEO 24:44 LPHC · Español
Por esa razón, ustedes también deben estar preparados, porque el Hijo del Hombre viene a una hora que no esperan.
Reina-Valera 1909
Por tanto, también vosotros estad apercibidos; porque el Hijo del hombre ha de venir á la hora que no pensáis.
Griego
Διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι∙ ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
Griego romanizado
Dia touto kai hymeis ginesthe hetoimoi; hoti hē hōra ou dokeite ho huios tou anthrōpou erchetai.
MATEO 24:45 LPHC · Español
¿Quién es, entonces, el siervo fiel y sabio a quien su señor ha puesto sobre los demás de su casa para darles alimento en el momento apropiado?
Reina-Valera 1909
¿Quién pues es el siervo fiel y prudente, al cual puso su señor sobre su familia para que les dé alimento á tiempo?
Griego
Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος, ὃν κατέστησεν ὁ κύριος αὐτοῦ ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ, τοῦ διδόναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ;
Griego romanizado
Tis ara estin ho pistos doulos kai phronimos, hon katestēsen ho kyrios autou epi tēs therapeias autou, tou didonai autois tēn trophēn en kairō?
MATEO 24:46 LPHC · Español
Dichoso aquel siervo cuyo señor, cuando regrese, lo encuentre cumpliendo fielmente con su responsabilidad.
Reina-Valera 1909
Bienaventurado aquel siervo, al cual, cuando su señor viniere, le hallare haciendo así.
Griego
Μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος, ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ποιοῦντα οὕτως.
Griego romanizado
Makarios ho doulos ekeinos, hon elthōn ho kyrios autou heurēsei poiounta houtōs.
MATEO 24:47 LPHC · Español
Les digo la verdad: pondrá a ese siervo a cargo de todo lo que posee.
Reina-Valera 1909
De cierto os digo, que sobre todos sus bienes le pondrá.
Griego
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.
Griego romanizado
Amēn legō hymin hoti epi pasin tois hyparchousin autou katastēsei auton.
MATEO 24:48 LPHC · Español
Pero supongamos que aquel siervo se vuelve malvado y dice en su corazón:
‘Mi señor está tardando en venir’.
Reina-Valera 1909
Y si aquel siervo malo dijere en su corazón: Mi señor se tarda en venir:
Griego
Ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, Χρονίζει ὁ κύριός μου ἐλθεῖν,
Griego romanizado
Ean de eipē ho kakos doulos ekeinos en tē kardia autou, Chronizei ho kyrios mou elthein,
MATEO 24:49 LPHC · Español
Entonces comienza a golpear a sus compañeros de servicio y a comer y beber con los borrachos.
Reina-Valera 1909
Y comenzare á herir á sus consiervos, y aun á comer y á beber con los borrachos;
Griego
καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους, ἐσθίειν δὲ καὶ πίνειν μετὰ τῶν μεθυόντων,
Griego romanizado
kai arxētai typtein tous syndoulous, esthiein de kai pinein meta tōn methyontōn,
MATEO 24:50 LPHC · Español
El señor de ese siervo regresará un día cuando él no lo espere y a una hora que no conozca.
Reina-Valera 1909
Vendrá el señor de aquel siervo en el día que no espera, y á la hora que no sabe,
Griego
ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ, καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,
Griego romanizado
hēxei ho kyrios tou doulou ekeinou en hēmera hē ou prosdoka, kai en hōra hē ou ginōskei,
MATEO 24:51 LPHC · Español
Lo partirá en dos y le asignará un lugar con los hipócritas.
Allí habrá llanto y rechinar de dientes”.
Reina-Valera 1909
Y le cortará por medio, y pondrá su parte con los hipócritas: allí será el lloro y el crujir de dientes.
Griego
καὶ διχοτομήσει αὐτόν, καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει∙ ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
Griego romanizado
kai dichotomēsei auton, kai to meros autou meta tōn hypokritōn thēsei; ekei estai ho klauthmos kai ho brygmos tōn odontōn.