Capítulos Fuentes y edición Español · Mateo
Mateo 25 Quién, qué, por qué, cuándo, dónde y cómo — introducción al libro
English · Español · Kiswahili Active JavaScript para usar el estudio de palabras. Cómo usar el estudio de palabras griegas No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.
La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.
Conozca las fuentes y la cobertura →
Capítulo Mateo 1 Mateo 2 Mateo 3 Mateo 4 Mateo 5 Mateo 6 Mateo 7 Mateo 8 Mateo 9 Mateo 10 Mateo 11 Mateo 12 Mateo 13 Mateo 14 Mateo 15 Mateo 16 Mateo 17 Mateo 18 Mateo 19 Mateo 20 Mateo 21 Mateo 22 Mateo 23 Mateo 24 Mateo 25 Mateo 26 Mateo 27 Mateo 28 Buscar en este capítulo
MATEO 25:1 LPHC · Español
“Entonces el reino de los cielos será como diez jóvenes que tomaron sus lámparas y salieron a esperar la llegada del novio.
Reina-Valera 1909
ENTONCES el reino de los cielos será semejante á diez vírgenes, que tomando sus lámparas, salieron á recibir al esposo.
Griego
Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν τοῦ νυμφίου.
Griego romanizado
Tote homoiōthēsetai hē basileia tōn ouranōn deka parthenois, haitines labousai tas lampadas autōn exēlthon eis apantēsin tou nymphiou.
MATEO 25:2 LPHC · Español
Cinco de ellas eran prudentes y cinco eran insensatas.
Reina-Valera 1909
Y las cinco de ellas eran prudentes, y las cinco fatuas.
Griego
Πέντε δὲ ἦσαν ἐξ αὐτῶν φρόνιμοι, καὶ αἱ πέντε μωραί.
Griego romanizado
Pente de ēsan ex autōn phronimoi, kai hai pente mōrai.
MATEO 25:3 LPHC · Español
Las insensatas llevaron sus lámparas, pero no llevaron aceite adicional.
Reina-Valera 1909
Las que eran fatuas, tomando sus lámparas, no tomaron consigo aceite;
Griego
Αἵτινες μωραί, λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν, οὐκ ἔλαβον μεθ’ ἑαυτῶν ἔλαιον∙
Griego romanizado
Haitines mōrai, labousai tas lampadas autōn, ouk elabon meth’ heautōn elaion;
MATEO 25:4 LPHC · Español
Las prudentes, en cambio, llevaron recipientes con aceite junto con sus lámparas.
Reina-Valera 1909
Mas las prudentes tomaron aceite en sus vasos, juntamente con sus lámparas.
Griego
αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις αὐτῶν μετὰ τῶν λαμπάδων αὐτῶν.
Griego romanizado
hai de phronimoi elabon elaion en tois angeiois autōn meta tōn lampadōn autōn.
MATEO 25:5 LPHC · Español
Como el novio tardaba en llegar, todas comenzaron a sentir sueño y se quedaron dormidas.
Reina-Valera 1909
Y tardándose el esposo, cabecearon todas, y se durmieron.
Griego
Χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου, ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.
Griego romanizado
Chronizontos de tou nymphiou, enystaxan pasai kai ekatheudon.
MATEO 25:6 LPHC · Español
Pero a medianoche se escuchó de repente un grito:
‘¡Miren! ¡Ya viene el novio! ¡Salgan a recibirlo!’
Reina-Valera 1909
Y á la media noche fué oído un clamor: He aquí, el esposo viene; salid á recibirle.
Griego
Μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν, Ἰδού, ὁ νυμφίος ἔρχεται, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ.
Griego romanizado
Mesēs de nyktos kraugē gegonen, Idou, ho nymphios erchetai, exerchesthe eis apantēsin autou.
MATEO 25:7 LPHC · Español
Entonces todas las jóvenes se levantaron y prepararon sus lámparas.
Reina-Valera 1909
Entonces todas aquellas vírgenes se levantaron, y aderezaron sus lámparas.
Griego
Τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι, καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας αὐτῶν.
Griego romanizado
Tote ēgerthēsan pasai hai parthenoi ekeinai, kai ekosmēsan tas lampadas autōn.
MATEO 25:8 LPHC · Español
Las insensatas dijeron a las prudentes:
‘Dennos un poco de su aceite, porque nuestras lámparas se están apagando’.
Reina-Valera 1909
Y las fatuas dijeron á las prudentes: Dadnos de vuestro aceite; porque nuestras lámparas se apagan.
Griego
Αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπον, Δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.
Griego romanizado
Hai de mōrai tais phronimois eipon, Dote hēmin ek tou elaiou hymōn, hoti hai lampades hēmōn sbennyntai.
MATEO 25:9 LPHC · Español
Pero las prudentes respondieron:
‘No, porque quizá no haya suficiente para ustedes y para nosotras. Vayan mejor a quienes venden aceite y compren para ustedes mismas’.
Reina-Valera 1909
Mas las prudentes respondieron, diciendo: Porque no nos falte á nosotras y á vosotras, id antes á los que venden, y comprad para vosotras.
Griego
Ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι, λέγουσαι, Μήποτε οὐκ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν∙ πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς.
Griego romanizado
Apekrithēsan de hai phronimoi, legousai, Mēpote ouk arkesē hēmin kai hymin; poreuesthe de mallon pros tous pōlountas kai agorasate heautais.
MATEO 25:10 LPHC · Español
Mientras ellas fueron a comprarlo, llegó el novio. Las que estaban preparadas entraron con él a la celebración de bodas.
Y la puerta se cerró.
Reina-Valera 1909
Y mientras que ellas iban á comprar, vino el esposo; y las que estaban apercibidas, entraron con él á las bodas; y se cerró la puerta.
Griego
Ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι, ἦλθεν ὁ νυμφίος∙ καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ’ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους, καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα.
Griego romanizado
Aperchomenōn de autōn agorasai, ēlthen ho nymphios; kai hai hetoimoi eisēlthon met’ autou eis tous gamous, kai ekleisthē hē thyra.
MATEO 25:11 LPHC · Español
Más tarde llegaron las otras jóvenes y suplicaron:
‘¡Señor, Señor, ábrenos!’
Reina-Valera 1909
Y después vinieron también las otras vírgenes, diciendo: Señor, Señor, ábrenos.
Griego
Ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι, λέγουσαι, Κύριε, κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν.
Griego romanizado
Hysteron de erchontai kai hai loipai parthenoi, legousai, Kyrie, kyrie, anoixon hēmin.
MATEO 25:12 LPHC · Español
Pero él respondió:
‘Les digo la verdad: no las conozco’.
Reina-Valera 1909
Mas respondiendo él, dijo: De cierto os digo, que no os conozco.
Griego
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.
Griego romanizado
Ho de apokritheis eipen, Amēn legō hymin, ouk oida hymas.
MATEO 25:13 LPHC · Español
Por eso, manténganse alerta, porque no saben el día ni la hora en que viene el Hijo del Hombre.
Reina-Valera 1909
Velad, pues, porque no sabéis el día ni la hora en que el Hijo del hombre ha de venir.
Griego
Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν, ἐν ᾗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
Griego romanizado
Grēgoreite oun, hoti ouk oidate tēn hēmeran oude tēn hōran, en hē ho huios tou anthrōpou erchetai.
MATEO 25:14 LPHC · Español
También será como un hombre que estaba a punto de viajar a otro país. Llamó a sus propios siervos y les confió sus bienes.
Reina-Valera 1909
Porque el reino de los cielos es como un hombre que partiéndose lejos llamó á sus siervos, y les entregó sus bienes.
Griego
Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους, καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ∙
Griego romanizado
Hōsper gar anthrōpos apodēmōn ekalesen tous idious doulous, kai paredōken autois ta hyparchonta autou;
MATEO 25:15 LPHC · Español
A uno le dio cinco talentos, a otro dos y a otro uno, según la capacidad de cada uno. Después partió de viaje.
Reina-Valera 1909
Y á éste dió cinco talentos, y al otro dos, y al otro uno: á cada uno conforme á su facultad; y luego se partió lejos.
Griego
καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα, ᾧ δὲ δύο, ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν∙ καὶ ἀπεδήμησεν εὐθέως.
Griego romanizado
kai hō men edōken pente talanta, hō de dyo, hō de hen, hekastō kata tēn idian dynamin; kai apedēmēsen eutheōs.
MATEO 25:16 LPHC · Español
El que había recibido cinco talentos fue inmediatamente, los puso a trabajar y ganó otros cinco.
Reina-Valera 1909
Y el que había recibido cinco talentos se fué, y granjeó con ellos, é hizo otros cinco talentos.
Griego
Πορευθεὶς δὲ ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν εἰργάσατο ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐποίησεν ἄλλα πέντε τάλαντα.
Griego romanizado
Poreutheis de ho ta pente talanta labōn eirgasato en autois, kai epoiēsen alla pente talanta.
MATEO 25:17 LPHC · Español
De la misma manera, el que había recibido dos talentos ganó otros dos.
Reina-Valera 1909
Asimismo el que había recibido dos, ganó también él otros dos.
Griego
Ὡσαύτως καὶ ὁ τὰ δύο ἐκέρδησεν καὶ αὐτὸς ἄλλα δύο.
Griego romanizado
Hōsautōs kai ho ta dyo ekerdēsen kai autos alla dyo.
MATEO 25:18 LPHC · Español
Pero el que había recibido uno se fue, cavó un hoyo en la tierra y escondió allí el dinero de su señor.
Reina-Valera 1909
Mas el que había recibido uno, fué y cavó en la tierra, y escondió el dinero de su señor.
Griego
Ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν ἐν τῇ γῇ, καὶ ἀπέκρυψεν τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ.
Griego romanizado
Ho de to hen labōn apelthōn ōryxen en tē gē, kai apekrypsen to argyrion tou kyriou autou.
MATEO 25:19 LPHC · Español
Después de mucho tiempo, el señor de aquellos siervos regresó y ajustó cuentas con ellos.
Reina-Valera 1909
Y después de mucho tiempo, vino el señor de aquellos siervos, é hizo cuentas con ellos.
Griego
Μετὰ δὲ χρόνον πολὺν ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων, καὶ συναίρει μετ’ αὐτῶν λόγον.
Griego romanizado
Meta de chronon polyn erchetai ho kyrios tōn doulōn ekeinōn, kai synairei met’ autōn logon.
MATEO 25:20 LPHC · Español
El que había recibido cinco talentos se acercó y presentó otros cinco.
‘Señor’, dijo, ‘me confiaste cinco talentos. Mira, he ganado otros cinco’.
Reina-Valera 1909
Y llegando el que había recibido cinco talentos, trajo otros cinco talentos, diciendo: Señor, cinco talentos me entregaste; he aquí otros cinco talentos he ganado sobre ellos.
Griego
Καὶ προσελθὼν ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα, λέγων, Κύριε, πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας∙ ἴδε, ἄλλα πέντε τάλαντα ἐκέρδησα ἐπ’ αὐτοῖς.
Griego romanizado
Kai proselthōn ho ta pente talanta labōn prosēnenken alla pente talanta, legōn, Kyrie, pente talanta moi paredōkas; ide, alla pente talanta ekerdēsa ep’ autois.
MATEO 25:21 LPHC · Español
Su señor le respondió:
‘¡Bien hecho, siervo bueno y fiel! Fuiste fiel con unas pocas cosas; ahora te pondré a cargo de muchas. Entra en la alegría de tu señor’.
Reina-Valera 1909
Y su señor le dijo: Bien, buen siervo y fiel; sobre poco has sido fiel, sobre mucho te pondré: entra en el gozo de tu señor.
Griego
Ἔφη δὲ αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ, Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω∙ εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.
Griego romanizado
Ephē de autō ho kyrios autou, Eu, doule agathe kai piste, epi oliga ēs pistos, epi pollōn se katastēsō; eiselthe eis tēn charan tou kyriou sou.
MATEO 25:22 LPHC · Español
Después se acercó el que había recibido dos talentos.
‘Señor’, dijo, ‘me confiaste dos talentos. Mira, he ganado otros dos’.
Reina-Valera 1909
Y llegando también el que había recibido dos talentos, dijo: Señor, dos talentos me entregaste; he aquí otros dos talentos he ganado sobre ellos.
Griego
Προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὰ δύο τάλαντα λαβὼν εἶπεν, Κύριε, δύο τάλαντά μοι παρέδωκας∙ ἴδε, ἄλλα δύο τάλαντα ἐκέρδησα ἐπ’ αὐτοῖς.
Griego romanizado
Proselthōn de kai ho ta dyo talanta labōn eipen, Kyrie, dyo talanta moi paredōkas; ide, alla dyo talanta ekerdēsa ep’ autois.
MATEO 25:23 LPHC · Español
Su señor le respondió:
‘¡Bien hecho, siervo bueno y fiel! Fuiste fiel con unas pocas cosas; ahora te pondré a cargo de muchas. Entra en la alegría de tu señor’.
Reina-Valera 1909
Su señor le dijo: Bien, buen siervo y fiel; sobre poco has sido fiel, sobre mucho te pondré: entra en el gozo de tu señor.
Griego
Ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ, Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω∙ εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.
Griego romanizado
Ephē autō ho kyrios autou, Eu, doule agathe kai piste, epi oliga ēs pistos, epi pollōn se katastēsō; eiselthe eis tēn charan tou kyriou sou.
MATEO 25:24 LPHC · Español
Entonces se acercó el que había recibido un solo talento.
‘Señor’, dijo, ‘yo sabía que eres un hombre duro, que cosechas donde no sembraste y recoges donde no esparciste semilla.
Reina-Valera 1909
Y llegando también el que había recibido un talento, dijo: Señor, te conocía que eres hombre duro, que siegas donde no sembraste, y recoges donde no esparciste;
Griego
Προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπεν, Κύριε, ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας, καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας∙
Griego romanizado
Proselthōn de kai ho to hen talanton eilēphōs eipen, Kyrie, egnōn se hoti sklēros ei anthrōpos, therizōn hopou ouk espeiras, kai synagōn hothen ou dieskorpisas;
MATEO 25:25 LPHC · Español
Tuve miedo, así que fui y escondí tu talento en la tierra. Mira, aquí tienes lo que te pertenece’.
Reina-Valera 1909
Y tuve miedo, y fuí, y escondí tu talento en la tierra: he aquí tienes lo que es tuyo.
Griego
καὶ φοβηθείς, ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ∙ ἴδε, ἔχεις τὸ σόν.
Griego romanizado
kai phobētheis, apelthōn ekrypsa to talanton sou en tē gē; ide, echeis to son.
MATEO 25:26 LPHC · Español
Su señor le respondió:
‘¡Siervo malvado y perezoso! Dices que sabías que cosecho donde no sembré y recojo donde no esparcí semilla.
Reina-Valera 1909
Y respondiendo su señor, le dijo: Malo y negligente siervo, sabías que siego donde no sembré y que recojo donde no esparcí;
Griego
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ, Πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ, ᾔδεις ὅτι θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα, καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα∙
Griego romanizado
Apokritheis de ho kyrios autou eipen autō, Ponēre doule kai oknēre, ēdeis hoti therizō hopou ouk espeira, kai synagō hothen ou dieskorpisa;
MATEO 25:27 LPHC · Español
Entonces debiste haber depositado mi dinero con los banqueros. Al regresar, habría recibido lo que me pertenece junto con los intereses.
Reina-Valera 1909
Por tanto te convenía dar mi dinero á los banqueros, y viniendo yo, hubiera recibido lo que es mío con usura.
Griego
ἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.
Griego romanizado
edei oun se balein to argyrion mou tois trapezitais, kai elthōn egō ekomisamēn an to emon syn tokō.
MATEO 25:28 LPHC · Español
Quítenle, entonces, el talento y dénselo al que tiene diez talentos.
Reina-Valera 1909
Quitadle pues el talento, y dadlo al que tiene diez talentos.
Griego
Ἄρατε οὖν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ τάλαντον, καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα.
Griego romanizado
Arate oun ap’ autou to talanton, kai dote tō echonti ta deka talanta.
MATEO 25:29 LPHC · Español
A la persona que tiene se le dará todavía más, hasta que posea en abundancia; pero a quien no tiene, hasta lo que posee se le quitará.
Reina-Valera 1909
Porque á cualquiera que tuviere, le será dado, y tendrá más; y al que no tuviere, aun lo que tiene le será quitado.
Griego
Τῷ γὰρ ἔχοντι παντὶ δοθήσεται καὶ περισσευθήσεται∙ ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχοντος, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ.
Griego romanizado
Tō gar echonti panti dothēsetai kai perisseuthēsetai; apo de tou mē echontos, kai ho echei arthēsetai ap’ autou.
MATEO 25:30 LPHC · Español
Y arrojen a este siervo inútil a la oscuridad de afuera. Allí habrá llanto y rechinar de dientes’.
Reina-Valera 1909
Y al siervo inútil echadle en las tinieblas de afuera: allí será el lloro y el crujir de dientes.
Griego
Καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον. Ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
Griego romanizado
Kai ton achreion doulon ekbalete eis to skotos to exōteron. Ekei estai ho klauthmos kai ho brygmos tōn odontōn.
MATEO 25:31 LPHC · Español
Cuando el Hijo del Hombre venga en Su gloria y todos los santos ángeles vengan con Él, en ese momento se sentará sobre Su trono glorioso.
Reina-Valera 1909
Y cuando el Hijo del hombre venga en su gloria, y todos los santos ángeles con él, entonces se sentará sobre el trono de su gloria.
Griego
Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἅγιοι ἄγγελοι μετ’ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ,
Griego romanizado
Hotan de elthē ho huios tou anthrōpou en tē doxē autou, kai pantes hoi hagioi angeloi met’ autou, tote kathisei epi thronou doxēs autou,
MATEO 25:32 LPHC · Español
Todas las naciones serán reunidas delante de Él, y Él separará a unos de otros, como un pastor separa las ovejas de los cabritos.
Reina-Valera 1909
Y serán reunidas delante de él todas las gentes: y los apartará los unos de los otros, como aparta el pastor las ovejas de los cabritos.
Griego
καὶ συναχθήσεται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφοριεῖ αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων∙
Griego romanizado
kai synachthēsetai emprosthen autou panta ta ethnē, kai aphoriei autous ap’ allēlōn, hōsper ho poimēn aphorizei ta probata apo tōn eriphōn;
MATEO 25:33 LPHC · Español
Pondrá las ovejas a Su derecha y los cabritos a Su izquierda.
Reina-Valera 1909
Y pondrá las ovejas á su derecha, y los cabritos á la izquierda.
Griego
καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.
Griego romanizado
kai stēsei ta men probata ek dexiōn autou, ta de eriphia ex euōnymōn.
MATEO 25:34 LPHC · Español
En ese momento el Rey dirá a los que estén a Su derecha: ‘Vengan, ustedes que han sido bendecidos por Mi Padre. Hereden el reino preparado para ustedes desde la fundación del mundo.
Reina-Valera 1909
Entonces el Rey dirá á los que estarán á su derecha: Venid, benditos de mi Padre, heredad el reino preparado para vosotros desde la fundación del mundo:
Griego
Τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
Griego romanizado
Tote erei ho basileus tois ek dexiōn autou, Deute, hoi eulogēmenoi tou patros mou, klēronomēsate tēn hētoimasmenēn hymin basileian apo katabolēs kosmou.
MATEO 25:35 LPHC · Español
Tuve hambre, y ustedes me alimentaron; tuve sed, y me dieron algo de beber; fui extranjero, y me recibieron.
Reina-Valera 1909
Porque tuve hambre, y me disteis de comer; tuve sed, y me disteis de beber; fuí huésped, y me recogisteis;
Griego
Ἐπείνασα γάρ, καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν∙ ἐδίψησα, καὶ ἐποτίσατέ με∙ ξένος ἤμην, καὶ συνηγάγετέ με∙
Griego romanizado
Epeinasa gar, kai edōkate moi phagein; edipsēsa, kai epotisate me; xenos ēmēn, kai synēgagete me;
MATEO 25:36 LPHC · Español
No tenía ropa y me vistieron.
Estuve enfermo y cuidaron de Mí.
Estuve en prisión y vinieron a verme’.
Reina-Valera 1909
Desnudo, y me cubristeis; enfermo, y me visitasteis; estuve en la cárcel, y vinisteis á mí.
Griego
γυμνός, καὶ περιεβάλετέ με∙ ἠσθένησα, καὶ ἐπεσκέψασθέ με∙ ἐν φυλακῇ ἤμην, καὶ ἤλθετε πρός με.
Griego romanizado
gymnos, kai periebalete me; ēsthenēsa, kai epeskepsasthe me; en phylakē ēmēn, kai ēlthete pros me.
MATEO 25:37 LPHC · Español
En ese momento los justos le preguntarán: ‘Señor, ¿cuándo te vimos hambriento y te dimos de comer, o sediento y te dimos de beber?
Reina-Valera 1909
Entonces los justos le responderán, diciendo: Señor, ¿cuándo te vimos hambriento, y te sustentamos? ¿ó sediento, y te dimos de beber?
Griego
Τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι, λέγοντες, Κύριε, πότε σὲ εἴδομεν πεινῶντα, καὶ ἐθρέψαμεν; Ἢ διψῶντα, καὶ ἐποτίσαμεν;
Griego romanizado
Tote apokrithēsontai autō hoi dikaioi, legontes, Kyrie, pote se eidomen peinōnta, kai ethrepsamen? Ē dipsōnta, kai epotisamen?
MATEO 25:38 LPHC · Español
¿Cuándo te vimos como extranjero y te recibimos, o sin ropa y te vestimos?
Reina-Valera 1909
¿Y cuándo te vimos huésped, y te recogimos? ¿ó desnudo, y te cubrimos?
Griego
Πότε δέ σε εἴδομεν ξένον, καὶ συνηγάγομεν; Ἢ γυμνόν, καὶ περιεβάλομεν;
Griego romanizado
Pote de se eidomen xenon, kai synēgagomen? Ē gymnon, kai periebalomen?
MATEO 25:39 LPHC · Español
¿Cuándo te vimos enfermo o en prisión y fuimos a verte?’
Reina-Valera 1909
¿O cuándo te vimos enfermo, ó en la cárcel, y vinimos á ti?
Griego
Πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενῆ, ἢ ἐν φυλακῇ, καὶ ἤλθομεν πρός σε;
Griego romanizado
Pote de se eidomen asthenē, ē en phylakē, kai ēlthomen pros se?
MATEO 25:40 LPHC · Español
El Rey les responderá:
‘Les digo la verdad: cada vez que hicieron esto por uno de estos hermanos Míos, aun por el más pequeño, lo hicieron por Mí’.
Reina-Valera 1909
Y respondiendo el Rey, les dirá: De cierto os digo que en cuanto lo hicisteis á uno de estos mis hermanos pequeñitos, á mí lo hicisteis.
Griego
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.
Griego romanizado
Kai apokritheis ho basileus erei autois, Amēn legō hymin, eph’ hoson epoiēsate heni toutōn tōn adelphōn mou tōn elachistōn, emoi epoiēsate.
MATEO 25:41 LPHC · Español
Entonces dirá también a los que estén a Su izquierda:
‘Apártense de Mí, ustedes que están bajo maldición, y vayan al fuego eterno preparado para el diablo y sus ángeles.
Reina-Valera 1909
Entonces dirá también á los que estarán á la izquierda: Apartaos de mí, malditos, al fuego eterno preparado para el diablo y para sus ángeles:
Griego
Τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων, Πορεύεσθε ἀπ’ ἐμοῦ, οἱ κατηραμένοι, εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον, τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ.
Griego romanizado
Tote erei kai tois ex euōnymōn, Poreuesthe ap’ emou, hoi katēramenoi, eis to pyr to aiōnion, to hētoimasmenon tō diabolō kai tois angelois autou.
MATEO 25:42 LPHC · Español
Tuve hambre, y ustedes no me alimentaron; tuve sed, y no me ofrecieron nada de beber.
Reina-Valera 1909
Porque tuve hambre, y no me disteis de comer; tuve sed, y no me disteis de beber;
Griego
Ἐπείνασα γάρ, καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν∙ ἐδίψησα, καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με∙
Griego romanizado
Epeinasa gar, kai ouk edōkate moi phagein; edipsēsa, kai ouk epotisate me;
MATEO 25:43 LPHC · Español
Era extranjero y no me recibieron.
No tenía ropa y no me vistieron.
Estuve enfermo y en prisión y no cuidaron de Mí’.
Reina-Valera 1909
Fuí huésped, y no me recogisteis; desnudo, y no me cubristeis; enfermo, y en la cárcel, y no me visitasteis.
Griego
ξένος ἤμην, καὶ οὐ συνηγάγετέ με∙ γυμνός, καὶ οὐ περιεβάλετέ με∙ ἀσθενής, καὶ ἐν φυλακῇ, καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.
Griego romanizado
xenos ēmēn, kai ou synēgagete me; gymnos, kai ou periebalete me; asthenēs, kai en phylakē, kai ouk epeskepsasthe me.
MATEO 25:44 LPHC · Español
Entonces ellos también le preguntarán:
‘Señor, ¿cuándo te vimos hambriento, sediento, como extranjero, sin ropa, enfermo o en prisión y no te servimos?’
Reina-Valera 1909
Entonces también ellos le responderán, diciendo: Señor, ¿cuándo te vimos hambriento, ó sediento, ó huésped, ó desnudo, ó enfermo, ó en la cárcel, y no te servimos?
Griego
Τότε ἀποκριθήσονται καὶ αὐτοί, λέγοντες, Κύριε, πότε σὲ εἴδομεν πεινῶντα, ἢ διψῶντα, ἢ ξένον, ἢ γυμνόν, ἢ ἀσθενῆ, ἢ ἐν φυλακῇ, καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι;
Griego romanizado
Tote apokrithēsontai kai autoi, legontes, Kyrie, pote se eidomen peinōnta, ē dipsōnta, ē xenon, ē gymnon, ē asthenē, ē en phylakē, kai ou diēkonēsamen soi?
MATEO 25:45 LPHC · Español
Él les responderá:
‘Les digo la verdad: cada vez que dejaron de hacerlo por uno de estos más pequeños, dejaron de hacerlo por Mí’.
Reina-Valera 1909
Entonces les responderá, diciendo: De cierto os digo que en cuanto no lo hicisteis á uno de estos pequeñitos, ni á mí lo hicisteis.
Griego
Τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς, λέγων, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε.
Griego romanizado
Tote apokrithēsetai autois, legōn, Amēn legō hymin, eph’ hoson ouk epoiēsate heni toutōn tōn elachistōn, oude emoi epoiēsate.
MATEO 25:46 LPHC · Español
Ellos irán al castigo eterno, mientras que los justos entrarán en la vida eterna”.
Reina-Valera 1909
E irán éstos al tormento eterno, y los justos á la vida eterna.
Griego
Καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον∙ οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.
Griego romanizado
Kai apeleusontai houtoi eis kolasin aiōnion; hoi de dikaioi eis zōēn aiōnion.