Capítulos Fuentes y edición Español · Mateo
Mateo 27 Quién, qué, por qué, cuándo, dónde y cómo — introducción al libro
English · Español · Kiswahili Active JavaScript para usar el estudio de palabras. Cómo usar el estudio de palabras griegas No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.
La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.
Conozca las fuentes y la cobertura →
Capítulo Mateo 1 Mateo 2 Mateo 3 Mateo 4 Mateo 5 Mateo 6 Mateo 7 Mateo 8 Mateo 9 Mateo 10 Mateo 11 Mateo 12 Mateo 13 Mateo 14 Mateo 15 Mateo 16 Mateo 17 Mateo 18 Mateo 19 Mateo 20 Mateo 21 Mateo 22 Mateo 23 Mateo 24 Mateo 25 Mateo 26 Mateo 27 Mateo 28 Buscar en este capítulo
MATEO 27:1 LPHC · Español
Al amanecer, todos los principales sacerdotes y los ancianos del pueblo se reunieron y decidieron cómo llevar a Jesús a la muerte.
Reina-Valera 1909
Y VENIDA la mañana, entraron en consejo todos los príncipes de los sacerdotes, y los ancianos del pueblo, contra Jesús, para entregarle á muerte.
Griego
Πρωΐας δὲ γενομένης, συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ, ὥστε θανατῶσαι αὐτόν∙
Griego romanizado
Prōias de genomenēs, symboulion elabon pantes hoi archiereis kai hoi presbyteroi tou laou kata tou Iēsou, hōste thanatōsai auton;
MATEO 27:2 LPHC · Español
Lo ataron, se lo llevaron y lo entregaron a Poncio Pilato, el gobernador.
Reina-Valera 1909
Y le llevaron atado, y le entregaron á Poncio Pilato presidente.
Griego
καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ παρέδωκαν αὐτὸν Ποντίῳ Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι.
Griego romanizado
kai dēsantes auton apēgagon kai paredōkan auton Pontiō Pilatō tō hēgemoni.
MATEO 27:3 LPHC · Español
Cuando Judas, quien había traicionado a Jesús, vio que Él había sido condenado, se llenó de remordimiento y devolvió las treinta piezas de plata a los principales sacerdotes y a los ancianos.
Reina-Valera 1909
Entonces Judas, el que le había entregado, viendo que era condenado, volvió arrepentido las treinta piezas de plata á los príncipes de los sacerdotes y á los ancianos,
Griego
Τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη, μεταμεληθεὶς ἀπέστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς πρεσβυτέροις,
Griego romanizado
Tote idōn Ioudas ho paradidous auton hoti katekrithē, metamelētheis apestrepsen ta triakonta argyria tois archiereusin kai tois presbyterois,
MATEO 27:4 LPHC · Español
Les dijo:
“He pecado. Traicioné sangre inocente”.
Ellos respondieron:
“¿Y eso qué nos importa a nosotros? Ese es tu problema”.
Reina-Valera 1909
Diciendo: Yo he pecado entregando la sangre inocente. Mas ellos dijeron: ¿Qué se nos da á nosotros? Viéraslo tú.
Griego
λέγων, Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον. Οἱ δὲ εἶπον, Τί πρὸς ἡμᾶς; Σὺ ὄψει.
Griego romanizado
legōn, Hēmarton paradous haima athōon. Hoi de eipon, Ti pros hēmas? Sy opsei.
MATEO 27:5 LPHC · Español
Entonces Judas arrojó las piezas de plata dentro del templo, se fue y se ahorcó.
Reina-Valera 1909
Y arrojando las piezas de plata en el templo, partióse; y fué, y se ahorcó.
Griego
Καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια ἐν τῷ ναῷ, ἀνεχώρησεν∙ καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.
Griego romanizado
Kai rhipsas ta argyria en tō naō, anechōrēsen; kai apelthōn apēnxato.
MATEO 27:6 LPHC · Español
Los principales sacerdotes recogieron las monedas y dijeron:
“No está permitido poner este dinero en el tesoro del templo, porque es precio de sangre”.
Reina-Valera 1909
Y los príncipes de los sacerdotes, tomando las piezas de plata, dijeron: No es lícito echarlas en el tesoro de los dones, porque es precio de sangre.
Griego
Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια εἶπον, Οὐκ ἔξεστιν βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν, ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστιν.
Griego romanizado
Hoi de archiereis labontes ta argyria eipon, Ouk exestin balein auta eis ton korbanan, epei timē haimatos estin.
MATEO 27:7 LPHC · Español
Después de deliberar, utilizaron el dinero para comprar el campo del alfarero como lugar de sepultura para extranjeros.
Reina-Valera 1909
Mas habido consejo, compraron con ellas el campo del alfarero, por sepultura para los extranjeros.
Griego
Συμβούλιον δὲ λαβόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις.
Griego romanizado
Symboulion de labontes ēgorasan ex autōn ton agron tou kerameōs, eis taphēn tois xenois.
MATEO 27:8 LPHC · Español
Por esa razón, aquel lugar ha sido llamado Campo de Sangre hasta el día de hoy.
Reina-Valera 1909
Por lo cual fué llamado aquel campo, Campo de sangre, hasta el día de hoy.
Griego
Διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος Ἀγρὸς Αἵματος, ἕως τῆς σήμερον.
Griego romanizado
Dio eklēthē ho agros ekeinos Agros Haimatos, heōs tēs sēmeron.
MATEO 27:9 LPHC · Español
Así se cumplió lo que había sido dicho por medio del profeta Jeremías:
“Tomaron las treinta piezas de plata,el precio fijado por Aquela quien algunos de los hijos de Israelhabían puesto precio,
Reina-Valera 1909
Entonces se cumplió lo que fué dicho por el profeta Jeremías, que dijo: Y tomaron las treinta piezas de plata, precio del apreciado, que fué apreciado por los hijos de Israel;
Griego
Τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου, ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ∙
Griego romanizado
Tote eplērōthē to rhēthen dia Ieremiou tou prophētou, legontos, Kai elabon ta triakonta argyria, tēn timēn tou tetimēmenou, hon etimēsanto apo huiōn Israēl;
MATEO 27:10 LPHC · Español
entregaron las monedas a cambio del terreno del alfarero, tal como el Señor me lo había indicado”.
Reina-Valera 1909
Y las dieron para el campo del alfarero, como me ordenó el Señor.
Griego
καὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, καθὰ συνέταξέν μοι κύριος.
Griego romanizado
kai edōkan auta eis ton agron tou kerameōs, katha synetaxen moi kyrios.
MATEO 27:11 LPHC · Español
Jesús estaba de pie delante del gobernador.
Pilato le preguntó:
“¿Eres Tú el Rey de los judíos?”
Jesús respondió:
“Tú lo has dicho”.
Reina-Valera 1909
Y Jesús estuvo delante del presidente; y el presidente le preguntó, diciendo: ¿Eres tú el Rey de los judíos? Y Jesús le dijo: Tú lo dices.
Griego
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔστη ἔμπροσθεν τοῦ ἡγεμόνος∙ καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ ἡγεμών, λέγων, Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔφη αὐτῷ, Σὺ λέγεις.
Griego romanizado
Ho de Iēsous estē emprosthen tou hēgemonos; kai epērōtēsen auton ho hēgemōn, legōn, Sy ei ho basileus tōn Ioudaiōn? Ho de Iēsous ephē autō, Sy legeis.
MATEO 27:12 LPHC · Español
Pero mientras los principales sacerdotes y los ancianos lo acusaban, Jesús no respondió.
Reina-Valera 1909
Y siendo acusado por los príncipes de los sacerdotes, y por los ancianos, nada respondió.
Griego
Καὶ ἐν τῷ κατηγορεῖσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, οὐδὲν ἀπεκρίνατο.
Griego romanizado
Kai en tō katēgoreisthai auton hypo tōn archiereōn kai tōn presbyterōn, ouden apekrinato.
MATEO 27:13 LPHC · Español
Entonces Pilato le preguntó:
“¿No oyes todas las acusaciones que están presentando contra Ti?”
Reina-Valera 1909
Pilato entonces le dice: ¿No oyes cuántas cosas testifican contra ti?
Griego
Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Πιλάτος, Οὐκ ἀκούεις πόσα σου καταμαρτυροῦσιν;
Griego romanizado
Tote legei autō ho Pilatos, Ouk akoueis posa sou katamartyrousin?
MATEO 27:14 LPHC · Español
Pero Jesús no respondió ni una sola palabra, y el gobernador quedó profundamente asombrado.
Reina-Valera 1909
Y no le respondió ni una palabra; de tal manera que el presidente se maravillaba mucho.
Griego
Καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα, ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν.
Griego romanizado
Kai ouk apekrithē autō pros oude hen rhēma, hōste thaumazein ton hēgemona lian.
MATEO 27:15 LPHC · Español
Durante la fiesta, el gobernador acostumbraba liberar a un prisionero elegido por la multitud.
Reina-Valera 1909
Y en el día de la fiesta acostumbraba el presidente soltar al pueblo un preso, cual quisiesen.
Griego
Κατὰ δὲ ἑορτὴν εἰώθει ὁ ἡγεμὼν ἀπολύειν ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον, ὃν ἤθελον.
Griego romanizado
Kata de heortēn eiōthei ho hēgemōn apolyein hena tō ochlō desmion, hon ēthelon.
MATEO 27:16 LPHC · Español
En ese momento tenían detenido a un prisionero notorio llamado Barrabás.
Reina-Valera 1909
Y tenían entonces un preso famoso que se llamaba Barrabás.
Griego
Εἶχον δὲ τότε δέσμιον ἐπίσημον, λεγόμενον Βαραββᾶν.
Griego romanizado
Eichon de tote desmion episēmon, legomenon Barabban.
MATEO 27:17 LPHC · Español
Cuando la gente se reunió, Pilato les preguntó:
“¿A quién quieren que libere: a Barrabás o a Jesús, el llamado Cristo?”
Reina-Valera 1909
Y juntos ellos, les dijo Pilato: ¿Cuál queréis que os suelte? ¿á Barrabás, ó á Jesús que se dice el Cristo?
Griego
Συνηγμένων οὖν αὐτῶν, εἶπεν αὐτοῖς ὁ Πιλάτος, Τίνα θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν; Βαραββᾶν, ἢ Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον χριστόν;
Griego romanizado
Synēgmenōn oun autōn, eipen autois ho Pilatos, Tina thelete apolysō hymin? Barabban, ē Iēsoun ton legomenon christon?
MATEO 27:18 LPHC · Español
Porque Pilato sabía que habían entregado a Jesús por envidia.
Reina-Valera 1909
Porque sabía que por envidia le habían entregado.
Griego
ᾜδει γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτόν.
Griego romanizado
Ēdei gar hoti dia phthonon paredōkan auton.
MATEO 27:19 LPHC · Español
Mientras Pilato estaba sentado en el tribunal, su esposa le envió este mensaje:
“No tengas nada que ver con ese Hombre justo. Hoy he sufrido mucho en un sueño por causa de Él”.
Reina-Valera 1909
Y estando él sentado en el tribunal, su mujer envió á él, diciendo: No tengas que ver con aquel justo; porque hoy he padecido muchas cosas en sueños por causa de él.
Griego
Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος, ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ, λέγουσα, Μηδέν σοι καὶ τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ∙ πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον κατ’ ὄναρ δι’ αὐτόν.
Griego romanizado
Kathēmenou de autou epi tou bēmatos, apesteilen pros auton hē gynē autou, legousa, Mēden soi kai tō dikaiō ekeinō; polla gar epathon sēmeron kat’ onar di’ auton.
MATEO 27:20 LPHC · Español
Pero los principales sacerdotes y los ancianos convencieron a la multitud para que pidieran la liberación de Barrabás y la muerte de Jesús.
Reina-Valera 1909
Mas los príncipes de los sacerdotes y los ancianos, persuadieron al pueblo que pidiese á Barrabás, y á Jesús matase.
Griego
Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἵνα αἰτήσωνται τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν.
Griego romanizado
Hoi de archiereis kai hoi presbyteroi epeisan tous ochlous hina aitēsōntai ton Barabban, ton de Iēsoun apolesōsin.
MATEO 27:21 LPHC · Español
El gobernador volvió a preguntar:
“¿A cuál de los dos quieren que libere?”
“¡A Barrabás!”, respondieron.
Reina-Valera 1909
Y respondiendo el presidente les dijo: ¿Cuál de los dos queréis que os suelte? Y ellos dijeron: A Barrabás.
Griego
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἡγεμὼν εἶπεν αὐτοῖς, Τίνα θέλετε ἀπὸ τῶν δύο ἀπολύσω ὑμῖν; Οἱ δὲ εἶπον, Βαραββᾶν.
Griego romanizado
Apokritheis de ho hēgemōn eipen autois, Tina thelete apo tōn dyo apolysō hymin? Hoi de eipon, Barabban.
MATEO 27:22 LPHC · Español
Pilato les preguntó:
“Entonces, ¿qué debo hacer con Jesús, el llamado Cristo?”
Todos respondieron:
“¡Que sea crucificado!”
Reina-Valera 1909
Pilato les dijo: ¿Qué pues haré de Jesús que se dice el Cristo? Dícenle todos: Sea crucificado.
Griego
Λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλάτος, Τί οὖν ποιήσω Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον χριστόν; Λέγουσιν αὐτῷ πάντες, Σταυρωθήτω.
Griego romanizado
Legei autois ho Pilatos, Ti oun poiēsō Iēsoun ton legomenon christon? Legousin autō pantes, Staurōthētō.
MATEO 27:23 LPHC · Español
Pilato preguntó: “¿Qué crimen ha cometido?” Pero la gente gritó con más fuerza: “¡Crucifíquenlo!”
Reina-Valera 1909
Y el presidente les dijo: Pues ¿qué mal ha hecho? Mas ellos gritaban más, diciendo: Sea crucificado.
Griego
Ὁ δὲ ἡγεμὼν ἔφη, Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν; Οἱ δὲ περισσῶς ἔκραζον, λέγοντες, Σταυρωθήτω.
Griego romanizado
Ho de hēgemōn ephē, Ti gar kakon epoiēsen? Hoi de perissōs ekrazon, legontes, Staurōthētō.
MATEO 27:24 LPHC · Español
Al darse cuenta de que no conseguía nada y de que el desorden aumentaba, Pilato tomó agua y se lavó las manos frente a todos. Declaró: “No soy responsable de la sangre de este Hombre justo; la responsabilidad es de ustedes”.
Reina-Valera 1909
Y viendo Pilato que nada adelantaba, antes se hacía más alboroto, tomando agua se lavó las manos delante del pueblo, diciendo: Inocente soy yo de la sangre de este justo: veréislo vosotros.
Griego
Ἰδὼν δὲ ὁ Πιλάτος ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ, ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται, λαβὼν ὕδωρ, ἀπενίψατο τὰς χεῖρας ἀπέναντι τοῦ ὄχλου, λέγων, Ἀθῷός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ δικαίου τούτου∙ ὑμεῖς ὄψεσθε.
Griego romanizado
Idōn de ho Pilatos hoti ouden ōphelei, alla mallon thorybos ginetai, labōn hydōr, apenipsato tas cheiras apenanti tou ochlou, legōn, Athōos eimi apo tou haimatos tou dikaiou toutou; hymeis opsesthe.
MATEO 27:25 LPHC · Español
Entonces toda la gente que estaba allí respondió:
“¡Que Su sangre caiga sobre nosotros y sobre nuestros hijos!”
Reina-Valera 1909
Y respondiendo todo el pueblo, dijo: Su sangre sea sobre nosotros, y sobre nuestros hijos.
Griego
Καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπεν, Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.
Griego romanizado
Kai apokritheis pas ho laos eipen, To haima autou eph’ hēmas kai epi ta tekna hēmōn.
MATEO 27:26 LPHC · Español
Pilato les puso en libertad a Barrabás. Después mandó azotar a Jesús y lo entregó para que fuera crucificado.
Reina-Valera 1909
Entonces les soltó á Barrabás: y habiendo azotado á Jesús, le entregó para ser crucificado.
Griego
Τότε ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν∙ τὸν δὲ Ἰησοῦν φραγελλώσας παρέδωκεν ἵνα σταυρωθῇ.
Griego romanizado
Tote apelysen autois ton Barabban; ton de Iēsoun phragellōsas paredōken hina staurōthē.
MATEO 27:27 LPHC · Español
Entonces los soldados del gobernador llevaron a Jesús al cuartel general y reunieron alrededor de Él a toda la compañía de soldados.
Reina-Valera 1909
Entonces los soldados del presidente llevaron á Jesús al pretorio, y juntaron á él toda la cuadrilla;
Griego
Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος, παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον, συνήγαγον ἐπ’ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν∙
Griego romanizado
Tote hoi stratiōtai tou hēgemonos, paralabontes ton Iēsoun eis to praitōrion, synēgagon ep’ auton holēn tēn speiran;
MATEO 27:28 LPHC · Español
Le quitaron Su ropa y le pusieron encima un manto escarlata.
Reina-Valera 1909
Y desnudándole, le echaron encima un manto de grana;
Griego
καὶ ἐκδύσαντες αὐτόν, περιέθηκαν αὐτῷ χλαμύδα κοκκίνην.
Griego romanizado
kai ekdysantes auton, periethēkan autō chlamyda kokkinēn.
MATEO 27:29 LPHC · Español
Trenzaron una corona de espinas y la colocaron sobre Su cabeza. Pusieron una caña en Su mano derecha, se arrodillaron delante de Él y se burlaban diciendo:
“¡Salve, Rey de los judíos!”
Reina-Valera 1909
Y pusieron sobre su cabeza una corona tejida de espinas, y una caña en su mano derecha; é hincando la rodilla delante de él, le burlaban, diciendo: ¡Salve, Rey de los Judíos!
Griego
Καὶ πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν, ἐπέθηκαν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ κάλαμον ἐπὶ τὴν δεξιὰν αὐτοῦ∙ καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἐνέπαιζον αὐτῷ, λέγοντες, Χαῖρε, ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων∙
Griego romanizado
Kai plexantes stephanon ex akanthōn, epethēkan epi tēn kephalēn autou, kai kalamon epi tēn dexian autou; kai gonypetēsantes emprosthen autou enepaizon autō, legontes, Chaire, ho basileus tōn Ioudaiōn;
MATEO 27:30 LPHC · Español
Luego escupieron sobre Él, tomaron la caña y comenzaron a golpearlo repetidamente en la cabeza.
Reina-Valera 1909
Y escupiendo en él, tomaron la caña, y le herían en la cabeza.
Griego
καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτόν, ἔλαβον τὸν κάλαμον, καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
Griego romanizado
kai emptysantes eis auton, elabon ton kalamon, kai etypton eis tēn kephalēn autou.
MATEO 27:31 LPHC · Español
Después de burlarse de Él, le quitaron el manto, volvieron a ponerle Su propia ropa y se lo llevaron para crucificarlo.
Reina-Valera 1909
Y después que le hubieron escarnecido, le desnudaron el manto, y le vistieron de sus vestidos, y le llevaron para crucificarle.
Griego
Καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα, καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι.
Griego romanizado
Kai hote enepaixan autō, exedysan auton tēn chlamyda, kai enedysan auton ta himatia autou, kai apēgagon auton eis to staurōsai.
MATEO 27:32 LPHC · Español
Al salir, encontraron a un hombre de Cirene llamado Simón y lo obligaron a cargar la cruz de Jesús.
Reina-Valera 1909
Y saliendo, hallaron á un Cireneo, que se llamaba Simón: á éste cargaron para que llevase su cruz.
Griego
Ἐξερχόμενοι δὲ εὗρον ἄνθρωπον Κυρηναῖον, ὀνόματι Σίμωνα∙ τοῦτον ἠγγάρευσαν ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.
Griego romanizado
Exerchomenoi de heuron anthrōpon Kyrēnaion, onomati Simōna; touton ēngareusan hina arē ton stauron autou.
MATEO 27:33 LPHC · Español
Llegaron al sitio conocido como Gólgota, nombre que significa “Lugar de la Calavera”.
Reina-Valera 1909
Y como llegaron al lugar que se llama Gólgotha, que es dicho, El lugar de la calavera,
Griego
Καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅ ἐστιν λεγόμενος Κρανίου Τόπος,
Griego romanizado
Kai elthontes eis topon legomenon Golgotha, ho estin legomenos Kraniou Topos,
MATEO 27:34 LPHC · Español
Allí ofrecieron a Jesús vino agrio mezclado con hiel. Él lo probó, pero no quiso beberlo.
Reina-Valera 1909
Le dieron á beber vinagre mezclado con hiel; y gustando, no quiso beberlo.
Griego
ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν ὄξος μετὰ χολῆς μεμιγμένον∙ καὶ γευσάμενος οὐκ ἤθελεν πιεῖν.
Griego romanizado
edōkan autō piein oxos meta cholēs memigmenon; kai geusamenos ouk ēthelen piein.
MATEO 27:35 LPHC · Español
Después de crucificarlo, los soldados se repartieron Su ropa echando suertes.
Reina-Valera 1909
Y después que le hubieron crucificado, repartieron sus vestidos, echando suertes: para que se cumpliese lo que fué dicho por el profeta: Se repartieron mis vestidos, y sobre mi ropa echaron suertes.
Griego
Σταυρώσαντες δὲ αὐτόν, διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον.
Griego romanizado
Staurōsantes de auton, diemerisanto ta himatia autou, ballontes klēron.
MATEO 27:36 LPHC · Español
Luego se sentaron allí para vigilarlo.
Reina-Valera 1909
Y sentados le guardaban allí.
Griego
Καὶ καθήμενοι ἐτήρουν αὐτὸν ἐκεῖ.
Griego romanizado
Kai kathēmenoi etēroun auton ekei.
MATEO 27:37 LPHC · Español
Sobre Su cabeza colocaron por escrito la acusación contra Él:
ESTE ES JESÚS,EL REY DE LOS JUDÍOS.
Reina-Valera 1909
Y pusieron sobre su cabeza su causa escrita: ESTE ES JESUS EL REY DE LOS JUDIOS.
Griego
Καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην, Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
Griego romanizado
Kai epethēkan epanō tēs kephalēs autou tēn aitian autou gegrammenēn, Houtos estin Iēsous ho basileus tōn Ioudaiōn.
MATEO 27:38 LPHC · Español
Dos ladrones fueron crucificados junto a Él, uno a Su derecha y otro a Su izquierda.
Reina-Valera 1909
Entonces crucificaron con él dos ladrones, uno á la derecha, y otro á la izquierda.
Griego
Τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων.
Griego romanizado
Tote staurountai syn autō dyo lēstai, heis ek dexiōn kai heis ex euōnymōn.
MATEO 27:39 LPHC · Español
Los que pasaban por allí lo insultaban, movían la cabeza
Reina-Valera 1909
Y los que pasaban, le decían injurias, meneando sus cabezas,
Griego
Οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτόν, κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν,
Griego romanizado
Hoi de paraporeuomenoi eblasphēmoun auton, kinountes tas kephalas autōn,
MATEO 27:40 LPHC · Español
y decían:
“Tú que destruyes el templo y lo reconstruyes en tres días, ¡sálvate a Ti mismo! Si eres el Hijo de Dios, ¡baja de la cruz!”
Reina-Valera 1909
Y diciendo: Tú, el que derribas el templo, y en tres días lo reedificas, sálvate á ti mismo: si eres Hijo de Dios, desciende de la cruz.
Griego
καὶ λέγοντες, Ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν∙ εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.
Griego romanizado
kai legontes, Ho katalyōn ton naon kai en trisin hēmerais oikodomōn, sōson seauton; ei huios ei tou theou, katabēthi apo tou staurou.
MATEO 27:41 LPHC · Español
De la misma manera, los principales sacerdotes, junto con los escribas, los ancianos y los fariseos, se burlaban de Él diciendo:
Reina-Valera 1909
De esta manera también los príncipes de los sacerdotes, escarneciendo con los escribas y los Fariseos y los ancianos, decían:
Griego
Ὁμοίως δὲ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων καὶ Φαρισαίων ἔλεγον,
Griego romanizado
Homoiōs de kai hoi archiereis empaizontes meta tōn grammateōn kai presbyterōn kai Pharisaiōn elegon,
MATEO 27:42 LPHC · Español
“A otros salvó, pero no es capaz de salvarse a Sí mismo. Si de verdad es el Rey de Israel, que descienda ahora de la cruz; entonces creeremos en Él.
Reina-Valera 1909
A otros salvó, á sí mismo no puede salvar: si es el Rey de Israel, descienda ahora de la cruz, y creeremos en él.
Griego
Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι. Εἰ βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστιν, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, καὶ πιστεύσομεν ἐπ’ αὐτῷ.
Griego romanizado
Allous esōsen, heauton ou dynatai sōsai. Ei basileus Israēl estin, katabatō nyn apo tou staurou, kai pisteusomen ep’ autō.
MATEO 27:43 LPHC · Español
Confió en Dios. Que Dios lo rescate ahora, si realmente lo quiere, porque dijo:
‘Soy el Hijo de Dios’”.
Reina-Valera 1909
Confió en Dios: líbrele ahora si le quiere: porque ha dicho: Soy Hijo de Dios.
Griego
Πέποιθεν ἐπὶ τὸν θεόν∙ ῥυσάσθω νῦν αὐτόν, εἰ θέλει αὐτόν. Εἶπεν γὰρ ὅτι θεοῦ εἰμι υἱός.
Griego romanizado
Pepoithen epi ton theon; rhysasthō nyn auton, ei thelei auton. Eipen gar hoti theou eimi huios.
MATEO 27:44 LPHC · Español
Incluso los ladrones crucificados con Él lo insultaban de la misma manera.
Reina-Valera 1909
Lo mismo también le zaherían los ladrones que estaban crucificados con él.
Griego
Τὸ δ’ αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ συσταυρωθέντες αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν.
Griego romanizado
To d’ auto kai hoi lēstai hoi systaurōthentes autō ōneidizon auton.
MATEO 27:45 LPHC · Español
Desde el mediodía hasta aproximadamente las tres de la tarde, la oscuridad cubrió toda la tierra.
Reina-Valera 1909
Y desde la hora de sexta fueron tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora de nona.
Griego
Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.
Griego romanizado
Apo de hektēs hōras skotos egeneto epi pasan tēn gēn heōs hōras enatēs.
MATEO 27:46 LPHC · Español
Cerca de las tres de la tarde, Jesús clamó con fuerte voz:
“¡Elí, Elí, limá sabactaní!”
Es decir:
“Dios Mío, Dios Mío, ¿por qué me has abandonado?”
Reina-Valera 1909
Y cerca de la hora de nona, Jesús exclamó con grande voz, diciendo: Eli, Eli, ¿lama sabachtani? Esto es: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?
Griego
Περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ, λέγων, Ἠλί, Ἠλί, λιμὰ σαβαχθανί; Τοῦτ’ ἔστιν, Θεέ μου, Θεέ μου, ἵνα τί με ἐγκατέλιπες;
Griego romanizado
Peri de tēn enatēn hōran aneboēsen ho Iēsous phōnē megalē, legōn, Ēli, Ēli, lima sabachthani? Tout’ estin, Thee mou, Thee mou, hina ti me enkatelipes?
MATEO 27:47 LPHC · Español
Al escuchar esto, algunos de los que estaban allí dijeron:
“Está llamando a Elías”.
Reina-Valera 1909
Y algunos de los que estaban allí, oyéndolo, decían: A Elías llama éste.
Griego
Τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ἑστώτων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι Ἠλίαν φωνεῖ οὗτος.
Griego romanizado
Tines de tōn ekei hestōtōn akousantes elegon hoti Ēlian phōnei houtos.
MATEO 27:48 LPHC · Español
Inmediatamente uno de ellos corrió, tomó una esponja, la empapó en vino agrio, la colocó en una caña y se la acercó a Jesús para que bebiera.
Reina-Valera 1909
Y luego, corriendo uno de ellos, tomó una esponja, y la hinchió de vinagre, y poniéndola en una caña, dábale de beber.
Griego
Καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν, καὶ λαβὼν σπόγγον, πλήσας τε ὄξους, καὶ περιθεὶς καλάμῳ, ἐπότιζεν αὐτόν.
Griego romanizado
Kai eutheōs dramōn heis ex autōn, kai labōn spongon, plēsas te oxous, kai peritheis kalamō, epotizen auton.
MATEO 27:49 LPHC · Español
Pero los demás dijeron:
“Déjalo. Veamos si viene Elías a salvarlo”.
Reina-Valera 1909
Y los otros decían: Deja, veamos si viene Elías á librarle.
Griego
Οἱ δὲ λοιποὶ ἔλεγον, Ἄφες, ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας σώσων αὐτόν.
Griego romanizado
Hoi de loipoi elegon, Aphes, idōmen ei erchetai Ēlias sōsōn auton.
MATEO 27:50 LPHC · Español
Entonces Jesús volvió a clamar con fuerte voz y dejó ir Su espíritu.
Reina-Valera 1909
Mas Jesús, habiendo otra vez exclamado con grande voz, dió el espíritu.
Griego
Ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα.
Griego romanizado
Ho de Iēsous palin kraxas phōnē megalē aphēken to pneuma.
MATEO 27:51 LPHC · Español
En ese mismo momento, la cortina del templo se rasgó en dos, de arriba abajo.
La tierra tembló.
Las rocas se partieron.
Reina-Valera 1909
Y he aquí, el velo del templo se rompió en dos, de alto á bajo: y la tierra tembló, y las piedras se hendieron;
Griego
Καὶ ἰδού, τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω∙ καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη∙ καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν∙
Griego romanizado
Kai idou, to katapetasma tou naou eschisthē eis dyo apo anōthen heōs katō; kai hē gē eseisthē; kai hai petrai eschisthēsan;
MATEO 27:52 LPHC · Español
Las tumbas se abrieron, y muchos cuerpos de santos que habían muerto fueron resucitados.
Reina-Valera 1909
Y abriéronse los sepulcros, y muchos cuerpos de santos que habían dormido, se levantaron;
Griego
καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν∙ καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθη∙
Griego romanizado
kai ta mnēmeia aneōchthēsan; kai polla sōmata tōn kekoimēmenōn hagiōn ēgerthē;
MATEO 27:53 LPHC · Español
Después de la resurrección de Jesús, salieron de las tumbas, entraron en la ciudad santa y se aparecieron a muchas personas.
Reina-Valera 1909
Y salidos de los sepulcros, después de su resurrección, vinieron á la santa ciudad, y aparecieron á muchos.
Griego
καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς.
Griego romanizado
kai exelthontes ek tōn mnēmeiōn meta tēn egersin autou eisēlthon eis tēn hagian polin, kai enephanisthēsan pollois.
MATEO 27:54 LPHC · Español
Cuando el centurión y los que estaban con él vigilando a Jesús vieron el terremoto y todo lo que había sucedido, sintieron un temor profundo y dijeron:
“Verdaderamente, este era el Hijo de Dios”.
Reina-Valera 1909
Y el centurión, y los que estaban con él guardando á Jesús, visto el terremoto, y las cosas que habían sido hechas, temieron en gran manera, diciendo: Verdaderamente Hijo de Dios era éste.
Griego
Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ τηροῦντες τὸν Ἰησοῦν, ἰδόντες τὸν σεισμὸν καὶ τὰ γενόμενα, ἐφοβήθησαν σφόδρα, λέγοντες, Ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς ἦν οὗτος.
Griego romanizado
Ho de hekatontarchos kai hoi met’ autou tērountes ton Iēsoun, idontes ton seismon kai ta genomena, ephobēthēsan sphodra, legontes, Alēthōs theou huios ēn houtos.
MATEO 27:55 LPHC · Español
También había allí muchas mujeres observando desde lejos. Habían seguido a Jesús desde Galilea y le habían servido.
Reina-Valera 1909
Y estaban allí muchas mujeres mirando de lejos, las cuales habían seguido de Galilea á Jesús, sirviéndole:
Griego
Ἦσαν δὲ ἐκεῖ γυναῖκες πολλαὶ ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, αἵτινες ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, διακονοῦσαι αὐτῷ,
Griego romanizado
Ēsan de ekei gynaikes pollai apo makrothen theōrousai, haitines ēkolouthēsan tō Iēsou apo tēs Galilaias, diakonousai autō,
MATEO 27:56 LPHC · Español
Allí se encontraban María Magdalena; María, la madre de Jacobo y José; y también la madre de los hijos de Zebedeo.
Reina-Valera 1909
Entre las cuales estaban María Magdalena, y María la madre de Jacobo y de José, y la madre de los hijos de Zebedeo.
Griego
ἐν αἷς ἦν Μαρία ἡ Μαγδαληνή, καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆ μήτηρ, καὶ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου.
Griego romanizado
en hais ēn Maria hē Magdalēnē, kai Maria hē tou Iakōbou kai Iōsē mētēr, kai hē mētēr tōn huiōn Zebedaiou.
MATEO 27:57 LPHC · Español
Al atardecer llegó un hombre rico de Arimatea llamado José, quien también se había hecho discípulo de Jesús.
Reina-Valera 1909
Y como fué la tarde del día, vino un hombre rico de Arimatea, llamado José, el cual también había sido discípulo de Jesús.
Griego
Ὀψίας δὲ γενομένης, ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἀριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθήτευσεν τῷ Ἰησοῦ∙
Griego romanizado
Opsias de genomenēs, ēlthen anthrōpos plousios apo Arimathaias, tounoma Iōsēph, hos kai autos emathēteusen tō Iēsou;
MATEO 27:58 LPHC · Español
José acudió a Pilato y pidió el cuerpo de Jesús. Pilato ordenó entonces que se lo entregaran.
Reina-Valera 1909
Este llegó á Pilato, y pidió el cuerpo de Jesús: entonces Pilato mandó que se le diese el cuerpo.
Griego
οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ, ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. Τότε ὁ Πιλάτος ἐκέλευσεν ἀποδοθῆναι τὸ σῶμα.
Griego romanizado
houtos proselthōn tō Pilatō, ētēsato to sōma tou Iēsou. Tote ho Pilatos ekeleusen apodothēnai to sōma.
MATEO 27:59 LPHC · Español
José tomó el cuerpo, lo envolvió en una tela limpia de lino
Reina-Valera 1909
Y tomando José el cuerpo, lo envolvió en una sábana limpia,
Griego
Καὶ λαβὼν τὸ σῶμα ὁ Ἰωσὴφ ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι καθαρᾷ,
Griego romanizado
Kai labōn to sōma ho Iōsēph enetylixen auto sindoni kathara,
MATEO 27:60 LPHC · Español
y lo colocó en su propio sepulcro nuevo, que había excavado en la roca. Después hizo rodar una gran piedra hasta la entrada del sepulcro y se fue.
Reina-Valera 1909
Y lo puso en su sepulcro nuevo, que había labrado en la peña: y revuelta una grande piedra á la puerta del sepulcro, se fué.
Griego
καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ, ὃ ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρᾳ∙ καὶ προσκυλίσας λίθον μέγαν τῇ θύρᾳ τοῦ μνημείου, ἀπῆλθεν.
Griego romanizado
kai ethēken auto en tō kainō autou mnēmeiō, ho elatomēsen en tē petra; kai proskylisas lithon megan tē thyra tou mnēmeiou, apēlthen.
MATEO 27:61 LPHC · Español
María Magdalena y la otra María permanecieron allí, sentadas frente al sepulcro.
Reina-Valera 1909
Y estaban allí María Magdalena, y la otra María, sentadas delante del sepulcro.
Griego
Ἦν δὲ ἐκεῖ Μαρία ἡ Μαγδαληνή, καὶ ἡ ἄλλη Μαρία, καθήμεναι ἀπέναντι τοῦ τάφου.
Griego romanizado
Ēn de ekei Maria hē Magdalēnē, kai hē allē Maria, kathēmenai apenanti tou taphou.
MATEO 27:62 LPHC · Español
Al día siguiente, es decir, el día después de la Preparación, los principales sacerdotes y los fariseos fueron juntos ante Pilato.
Reina-Valera 1909
Y el siguiente día, que es después de la preparación, se juntaron los príncipes de los sacerdotes y los Fariseos á Pilato,
Griego
Τῇ δὲ ἐπαύριον, ἥτις ἐστὶν μετὰ τὴν Παρασκευήν, συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς Πιλάτον,
Griego romanizado
Tē de epaurion, hētis estin meta tēn Paraskeuēn, synēchthēsan hoi archiereis kai hoi Pharisaioi pros Pilaton,
MATEO 27:63 LPHC · Español
Le dijeron:
“Señor, recordamos que aquel engañador dijo cuando todavía estaba vivo:
‘Después de tres días resucitaré’.
Reina-Valera 1909
Diciendo: Señor, nos acordamos que aquel engañador dijo, viviendo aún: Después de tres días resucitaré.
Griego
λέγοντες, Κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν, Μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι.
Griego romanizado
legontes, Kyrie, emnēsthēmen hoti ekeinos ho planos eipen eti zōn, Meta treis hēmeras egeiromai.
MATEO 27:64 LPHC · Español
Por eso, ordena que el sepulcro quede asegurado hasta el tercer día. De lo contrario, Sus discípulos podrían venir durante la noche, robar Su cuerpo y decir al pueblo:
‘Ha resucitado de entre los muertos’.
Entonces este último engaño sería peor que el primero”.
Reina-Valera 1909
Manda, pues, que se asegure el sepulcro hasta el día tercero; porque no vengan sus discípulos de noche, y le hurten, y digan al pueblo: Resucitó de los muertos. Y será el postrer error peor que el primero.
Griego
Κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας∙ μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς κλέψωσιν αὐτόν, καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ, Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν∙ καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης.
Griego romanizado
Keleuson oun asphalisthēnai ton taphon heōs tēs tritēs hēmeras; mēpote elthontes hoi mathētai autou nyktos klepsōsin auton, kai eipōsin tō laō, Ēgerthē apo tōn nekrōn; kai estai hē eschatē planē cheirōn tēs prōtēs.
MATEO 27:65 LPHC · Español
Pilato les respondió:
“Tienen una guardia. Vayan y aseguren el sepulcro lo mejor que sepan”.
Reina-Valera 1909
Y Pilato les dijo: Tenéis una guardia: id, aseguradlo como sabéis.
Griego
Ἔφη δὲ αὐτοῖς ὁ Πιλάτος, Ἔχετε κουστωδίαν∙ ὑπάγετε, ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε.
Griego romanizado
Ephē de autois ho Pilatos, Echete koustōdian; hypagete, asphalisasthe hōs oidate.
MATEO 27:66 LPHC · Español
Ellos fueron y aseguraron el sepulcro, sellando la piedra y dejando allí a la guardia.
Reina-Valera 1909
Y yendo ellos, aseguraron el sepulcro, sellando la piedra, con la guardia.
Griego
Οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον, σφραγίσαντες τὸν λίθον, μετὰ τῆς κουστωδίας.
Griego romanizado
Hoi de poreuthentes ēsphalisanto ton taphon, sphragisantes ton lithon, meta tēs koustōdias.