Capítulos Fuentes y edición Español · Mateo
Mateo 28 Quién, qué, por qué, cuándo, dónde y cómo — introducción al libro
English · Español · Kiswahili Active JavaScript para usar el estudio de palabras. Cómo usar el estudio de palabras griegas No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.
La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.
Conozca las fuentes y la cobertura →
Capítulo Mateo 1 Mateo 2 Mateo 3 Mateo 4 Mateo 5 Mateo 6 Mateo 7 Mateo 8 Mateo 9 Mateo 10 Mateo 11 Mateo 12 Mateo 13 Mateo 14 Mateo 15 Mateo 16 Mateo 17 Mateo 18 Mateo 19 Mateo 20 Mateo 21 Mateo 22 Mateo 23 Mateo 24 Mateo 25 Mateo 26 Mateo 27 Mateo 28 Buscar en este capítulo
MATEO 28:1 LPHC · Español
Pasado el sábado, cuando empezaba a amanecer el primer día de la semana, María Magdalena y la otra María fueron a observar el sepulcro.
Reina-Valera 1909
Y LA víspera de sábado, que amanece para el primer día de la semana, vino María Magdalena, y la otra María, á ver el sepulcro.
Griego
Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθεν Μαρία ἡ Μαγδαληνή, καὶ ἡ ἄλλη Μαρία, θεωρῆσαι τὸν τάφον.
Griego romanizado
Opse de sabbatōn, tē epiphōskousē eis mian sabbatōn, ēlthen Maria hē Magdalēnē, kai hē allē Maria, theōrēsai ton taphon.
MATEO 28:2 LPHC · Español
De pronto hubo un gran terremoto. Un ángel del Señor descendió del cielo, se acercó al sepulcro, hizo rodar la piedra de la entrada y se sentó sobre ella.
Reina-Valera 1909
Y he aquí, fué hecho un gran terremoto: porque el ángel del Señor, descendiendo del cielo y llegando, había revuelto la piedra, y estaba sentado sobre ella.
Griego
Καὶ ἰδού, σεισμὸς ἐγένετο μέγας∙ ἄγγελος γὰρ κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ, προσελθὼν ἀπεκύλισεν τὸν λίθον ἀπὸ τῆς θύρας, καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ.
Griego romanizado
Kai idou, seismos egeneto megas; angelos gar kyriou katabas ex ouranou, proselthōn apekylisen ton lithon apo tēs thyras, kai ekathēto epanō autou.
MATEO 28:3 LPHC · Español
Su apariencia era como un relámpago, y su ropa era blanca como la nieve.
Reina-Valera 1909
Y su aspecto era como un relámpago, y su vestido blanco como la nieve.
Griego
Ἦν δὲ ἡ ἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπή, καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡσεὶ χιών.
Griego romanizado
Ēn de hē idea autou hōs astrapē, kai to endyma autou leukon hōsei chiōn.
MATEO 28:4 LPHC · Español
Los guardias temblaron de miedo ante él y quedaron como muertos.
Reina-Valera 1909
Y de miedo de él los guardas se asombraron, y fueron vueltos como muertos.
Griego
Ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγένοντο ὡσεὶ νεκροί.
Griego romanizado
Apo de tou phobou autou eseisthēsan hoi tērountes kai egenonto hōsei nekroi.
MATEO 28:5 LPHC · Español
Pero el ángel dijo a las mujeres:
“No tengan miedo. Sé que buscan a Jesús, el que fue crucificado.
Reina-Valera 1909
Y respondiendo el ángel, dijo á las mujeres: No temáis vosotras; porque yo sé que buscáis á Jesús, que fué crucificado.
Griego
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἄγγελος εἶπεν ταῖς γυναιξίν, Μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς∙ οἶδα γὰρ ὅτι Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον ζητεῖτε.
Griego romanizado
Apokritheis de ho angelos eipen tais gynaixin, Mē phobeisthe hymeis; oida gar hoti Iēsoun ton estaurōmenon zēteite.
MATEO 28:6 LPHC · Español
No está aquí. ¡Ha resucitado, tal como Él dijo! Vengan y vean el lugar donde yacía el Señor.
Reina-Valera 1909
No está aquí; porque ha resucitado, como dijo. Venid, ved el lugar donde fué puesto el Señor.
Griego
Οὐκ ἔστιν ὧδε∙ ἠγέρθη γάρ, καθὼς εἶπεν. Δεῦτε, ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο ὁ κύριος.
Griego romanizado
Ouk estin hōde; ēgerthē gar, kathōs eipen. Deute, idete ton topon hopou ekeito ho kyrios.
MATEO 28:7 LPHC · Español
Vayan enseguida a decirles a Sus discípulos: ‘¡Él resucitó de entre los muertos! Ya va delante de ustedes rumbo a Galilea; allí lo verán’. Eso es lo que vine a comunicarles”.
Reina-Valera 1909
E id presto, decid á sus discípulos que ha resucitado de los muertos: y he aquí va delante de vosotros á Galilea; allí le veréis; he aquí, os lo he dicho.
Griego
Καὶ ταχὺ πορευθεῖσαι εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν∙ καὶ ἰδού, προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν∙ ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε∙ ἰδού, εἶπον ὑμῖν.
Griego romanizado
Kai tachy poreutheisai eipate tois mathētais autou hoti Ēgerthē apo tōn nekrōn; kai idou, proagei hymas eis tēn Galilaian; ekei auton opsesthe; idou, eipon hymin.
MATEO 28:8 LPHC · Español
Las mujeres salieron rápidamente del sepulcro, llenas de temor y de una gran alegría, y corrieron a anunciarlo a Sus discípulos.
Reina-Valera 1909
Entonces ellas, saliendo del sepulcro con temor y gran gozo, fueron corriendo á dar las nuevas á sus discípulos. Y mientras iban á dar las nuevas á sus discípulos,
Griego
Καὶ ἐξελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης, ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
Griego romanizado
Kai exelthousai tachy apo tou mnēmeiou meta phobou kai charas megalēs, edramon apangeilai tois mathētais autou.
MATEO 28:9 LPHC · Español
Mientras iban a anunciarlo a Sus discípulos, de pronto Jesús salió a su encuentro.
“¡Alégrense!”, les dijo.
Ellas se acercaron, se abrazaron a Sus pies y lo adoraron.
Reina-Valera 1909
He aquí, Jesús les sale al encuentro, diciendo: Salve. Y ellas se llegaron y abrazaron sus pies, y le adoraron.
Griego
Ὡς δὲ ἐπορεύοντο ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, καὶ ἰδού, Ἰησοῦς ἀπήντησεν αὐταῖς, λέγων, Χαίρετε. Αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας, καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ.
Griego romanizado
Hōs de eporeuonto apangeilai tois mathētais autou, kai idou, Iēsous apēntēsen autais, legōn, Chairete. Hai de proselthousai ekratēsan autou tous podas, kai prosekynēsan autō.
MATEO 28:10 LPHC · Español
Entonces Jesús les dijo:
“No tengan miedo. Vayan y digan a Mis hermanos que vayan a Galilea. Allí me verán”.
Reina-Valera 1909
Entonces Jesús les dice: No temáis: id, dad las nuevas á mis hermanos, para que vayan á Galilea, y allí me verán.
Griego
Τότε λέγει αὐταῖς ὁ Ἰησοῦς∙ Μὴ φοβεῖσθε∙ ὑπάγετε, ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μου ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, καὶ ἐκεῖ με ὄψονται.
Griego romanizado
Tote legei autais ho Iēsous; Mē phobeisthe; hypagete, apangeilate tois adelphois mou hina apelthōsin eis tēn Galilaian, kai ekei me opsontai.
MATEO 28:11 LPHC · Español
Mientras ellas seguían su camino, algunos integrantes de la guardia llegaron a la ciudad y contaron a los principales sacerdotes todo lo ocurrido.
Reina-Valera 1909
Y yendo ellas, he aquí unos de la guardia vinieron á la ciudad, y dieron aviso á los príncipes de los sacerdotes de todas las cosas que habían acontecido.
Griego
Πορευομένων δὲ αὐτῶν, ἰδού, τινὲς τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα.
Griego romanizado
Poreuomenōn de autōn, idou, tines tēs koustōdias elthontes eis tēn polin apēngeilan tois archiereusin hapanta ta genomena.
MATEO 28:12 LPHC · Español
Los principales sacerdotes se reunieron con los ancianos y acordaron un plan. Entonces dieron a los soldados una considerable suma de dinero
Reina-Valera 1909
Y juntados con los ancianos, y habido consejo, dieron mucho dinero á los soldados,
Griego
Καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων, συμβούλιόν τε λαβόντες, ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις,
Griego romanizado
Kai synachthentes meta tōn presbyterōn, symboulion te labontes, argyria hikana edōkan tois stratiōtais,
MATEO 28:13 LPHC · Español
y les dijeron:
“Digan:
‘Sus discípulos vinieron de noche y robaron Su cuerpo mientras nosotros dormíamos’.
Reina-Valera 1909
Diciendo: Decid: Sus discípulos vinieron de noche, y le hurtaron, durmiendo nosotros.
Griego
λέγοντες, Εἴπατε ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων.
Griego romanizado
legontes, Eipate hoti Hoi mathētai autou nyktos elthontes eklepsan auton hēmōn koimōmenōn.
MATEO 28:14 LPHC · Español
Si el gobernador llega a enterarse, nosotros lo persuadiremos y evitaremos que esto les cause dificultades”.
Reina-Valera 1909
Y si esto fuere oído del presidente, nosotros le persuadiremos, y os haremos seguros.
Griego
Καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν αὐτόν, καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.
Griego romanizado
Kai ean akousthē touto epi tou hēgemonos, hēmeis peisomen auton, kai hymas amerimnous poiēsomen.
MATEO 28:15 LPHC · Español
Los soldados aceptaron el dinero e hicieron exactamente lo que se les había indicado.
Y esta historia se difundió ampliamente entre los judíos hasta el día de hoy.
Reina-Valera 1909
Y ellos, tomando el dinero, hicieron como estaban instruídos: y este dicho fué divulgado entre los Judíos hasta el día de hoy.
Griego
Οἱ δὲ λαβόντες τὰ ἀργύρια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν. Καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον.
Griego romanizado
Hoi de labontes ta argyria epoiēsan hōs edidachthēsan. Kai diephēmisthē ho logos houtos para Ioudaiois mechri tēs sēmeron.
MATEO 28:16 LPHC · Español
Los once discípulos, por su parte, viajaron a Galilea y subieron al monte que Jesús les había indicado.
Reina-Valera 1909
Mas los once discípulos se fueron á Galilea, al monte donde Jesús les había ordenado.
Griego
Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς.
Griego romanizado
Hoi de hendeka mathētai eporeuthēsan eis tēn Galilaian, eis to oros hou etaxato autois ho Iēsous.
MATEO 28:17 LPHC · Español
Cuando lo vieron, lo adoraron, aunque algunos todavía vacilaron.
Reina-Valera 1909
Y como le vieron, le adoraron: mas algunos dudaban.
Griego
Καὶ ἰδόντες αὐτὸν προσεκύνησαν αὐτῷ∙ οἱ δὲ ἐδίστασαν.
Griego romanizado
Kai idontes auton prosekynēsan autō; hoi de edistasan.
MATEO 28:18 LPHC · Español
Jesús fue hacia ellos y declaró: “Se me ha entregado toda autoridad, tanto en el cielo como sobre la tierra.
Reina-Valera 1909
Y llegando Jesús, les habló, diciendo: Toda potestad me es dada en el cielo y en la tierra.
Griego
Καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς, λέγων, Ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς.
Griego romanizado
Kai proselthōn ho Iēsous elalēsen autois, legōn, Edothē moi pasa exousia en ouranō kai epi gēs.
MATEO 28:19 LPHC · Español
Vayan y hagan discípulos de todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo,
Reina-Valera 1909
Por tanto, id, y doctrinad á todos los Gentiles, bautizándolos en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo:
Griego
Πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος∙
Griego romanizado
Poreuthentes mathēteusate panta ta ethnē, baptizontes autous eis to onoma tou Patros kai tou Huiou kai tou Hagiou Pneumatos;
MATEO 28:20 LPHC · Español
y enseñándoles a obedecer todo lo que les he mandado.
Y recuerden esto: Yo estoy con ustedes todos los días, hasta el fin de la era.
Amén”.
Reina-Valera 1909
Enseñándoles que guarden todas las cosas que os he mandado: y he aquí, yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo. Amén.
Griego
διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν∙ καὶ ἰδού, ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. Ἀμήν.
Griego romanizado
didaskontes autous tērein panta hosa eneteilamēn hymin; kai idou, egō meth’ hymōn eimi pasas tas hēmeras heōs tēs synteleias tou aiōnos. Amēn.