TWMC · Kiswahili
“Msijiweke kuwa waamuzi wa kuwahukumu wengine, msije nanyi mkahukumiwa.
KJV · English
Judge not, that ye be not judged.
Kigiriki
Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε∙
Kigiriki kwa herufi za Kirumi
Mē krinete, hina mē krithēte;
Kiswahili · Mathayo
Mathayo 7
Nani, nini, kwa nini, lini, wapi na jinsi — utangulizi wa kitabu
Jinsi ya kutumia uchunguzi wa maneno ya Kigiriki
Huhitaji kujua kusoma Kigiriki ili kuanza. Gusa neno lililopigiwa mstari katika mstari wa Kigiriki au wa Kigiriki kilichoandikwa kwa herufi za Kilatini: yote mawili yanafungua ingizo lilelile. Data inapopatikana kwa uhakika, utaona umbo la neno katika kamusi, sarufi, namba ya Strong na maana. Chagua “Zaidi kuhusu maana na sarufi” ili kuona maelezo zaidi. Buruta upau wa juu ili kusogeza paneli, na sogeza yaliyomo ndani yake ili kuendelea kusoma. Kitufe cha “Funga” hubaki kuonekana.
Mstari wa vipande unaonyesha kwamba uchanganuzi haupatikani; mstari maradufu unaonyesha kwamba ingizo la kamusi halipatikani. Hatujazii mapengo haya kwa kubahatisha. Kamusi hutoa maana zinazowezekana; muktadha huamua maana inayofaa katika kifungu. Maandishi yetu ya Biblia, Kigiriki na herufi za Kilatini hayajabadilishwa.
RASIMU KWA UHAKIKI: Maana za kamusi kwa Kiswahili ni tafsiri za kiotomatiki za ufafanuzi wa Kiingereza wa Dodson, pamoja na masahihisho maalumu. Bado zinahitaji uhakiki wa mwandishi na wa lugha. Ufafanuzi wa awali wa Kiingereza unapatikana katika maelezo yaliyopanuliwa. Alama hii ya rasimu inahusu maana za kamusi pekee, si maandishi yaliyokamilika ya Biblia.
Soma kuhusu vyanzo na upeo wa matumizi →TWMC · Kiswahili
Kwa maana hukumu mnayotumia kuwahukumu wengine ndiyo itakayotumika kuwahukumu ninyi, na kipimo mnachowapimia ndicho mtakachopimiwa.
KJV · English
For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.
Kigiriki
ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε, κριθήσεσθε∙ καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε, μετρηθήσεται ὑμῖν.
Kigiriki kwa herufi za Kirumi
en hō gar krimati krinete, krithēsesthe; kai en hō metrō metreite, metrēthēsetai hymin.
TWMC · Kiswahili
Kwa nini unaona kibanzi katika jicho la ndugu yako, lakini hutambui boriti katika jicho lako mwenyewe?
KJV · English
And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?
Kigiriki
Τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς;
Kigiriki kwa herufi za Kirumi
Ti de blepeis to karphos to en tō ophthalmō tou adelphou sou, tēn de en tō sō ophthalmō dokon ou katanoeis?
TWMC · Kiswahili
Au unawezaje kumwambia ndugu yako, ‘Ngoja nikuondolee kibanzi jichoni,’ wakati kuna boriti katika jicho lako mwenyewe?
KJV · English
Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye?
Kigiriki
Ἢ πῶς ἐρεῖς τῷ ἀδελφῷ σου, Ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος ἀπὸ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου∙ καὶ ἰδού, ἡ δοκὸς ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου;
Kigiriki kwa herufi za Kirumi
Ē pōs ereis tō adelphō sou, Aphes ekbalō to karphos apo tou ophthalmou sou; kai idou, hē dokos en tō ophthalmō sou?
TWMC · Kiswahili
Mnafiki! Kwanza ondoa boriti katika jicho lako. Ndipo utaona vizuri kuondoa kibanzi katika jicho la ndugu yako.
KJV · English
Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother’s eye.
Kigiriki
Ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου.
Kigiriki kwa herufi za Kirumi
Hypokrita, ekbale prōton tēn dokon ek tou ophthalmou sou, kai tote diablepseis ekbalein to karphos ek tou ophthalmou tou adelphou sou.
TWMC · Kiswahili
Msiwape mbwa kilicho kitakatifu, wala msitupe lulu zenu mbele ya nguruwe, wasije wakazikanyaga kwa miguu yao, kisha wakageuka na kuwashambulia.
KJV · English
¶ Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.
Kigiriki
Μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσίν∙ μηδὲ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων, μήποτε καταπατήσωσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν, καὶ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς.
Kigiriki kwa herufi za Kirumi
Mē dōte to hagion tois kysin; mēde balēte tous margaritas hymōn emprosthen tōn choirōn, mēpote katapatēsōsin autous en tois posin autōn, kai straphentes rhēxōsin hymas.
TWMC · Kiswahili
Ombeni, nanyi mtapewa. Tafuteni, nanyi mtapata. Bisheni, nanyi mtafunguliwa.
KJV · English
¶ Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:
Kigiriki
Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν∙ ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε∙ κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν.
Kigiriki kwa herufi za Kirumi
Aiteite, kai dothēsetai hymin; zēteite, kai heurēsete; krouete, kai anoigēsetai hymin.
TWMC · Kiswahili
Kwa maana kila anayeomba hupokea; anayetafuta hupata; na anayebisha atafunguliwa.
KJV · English
For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
Kigiriki
Πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει, καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει, καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.
Kigiriki kwa herufi za Kirumi
Pas gar ho aitōn lambanei, kai ho zētōn heuriskei, kai tō krouonti anoigēsetai.
TWMC · Kiswahili
Ni nani kati yenu ambaye mwanawe akimwomba mkate atampa jiwe?
KJV · English
Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?
Kigiriki
Ἢ τίς ἐστιν ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος, ὃν ἐὰν αἰτήσῃ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἄρτον, μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ;
Kigiriki kwa herufi za Kirumi
Ē tis estin ex hymōn anthrōpos, hon ean aitēsē ho huios autou arton, mē lithon epidōsei autō?
TWMC · Kiswahili
Au akimwomba samaki atampa nyoka?
KJV · English
Or if he ask a fish, will he give him a serpent?
Kigiriki
Καὶ ἐὰν ἰχθὺν αἰτήσῃ, μὴ ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ;
Kigiriki kwa herufi za Kirumi
Kai ean ichthyn aitēsē, mē ophin epidōsei autō?
TWMC · Kiswahili
Basi ikiwa ninyi, ingawa ni waovu, mnajua kuwapa watoto wenu zawadi njema, si zaidi sana Baba yenu aliye mbinguni atawapa mambo mema wale wanaomwomba?
KJV · English
If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him?
Kigiriki
Εἰ οὖν ὑμεῖς, πονηροὶ ὄντες, οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς δώσει ἀγαθὰ τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν;
Kigiriki kwa herufi za Kirumi
Ei oun hymeis, ponēroi ontes, oidate domata agatha didonai tois teknois hymōn, posō mallon ho patēr hymōn ho en tois ouranois dōsei agatha tois aitousin auton?
TWMC · Kiswahili
Basi katika mambo yote, watendeeni watu vile mnavyotaka wawatendee ninyi. Hii ndiyo maana ya Sheria na Manabii.
KJV · English
Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.
Kigiriki
Πάντα οὖν ὅσα ἂν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς∙ οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται.
Kigiriki kwa herufi za Kirumi
Panta oun hosa an thelēte hina poiōsin hymin hoi anthrōpoi, houtōs kai hymeis poieite autois; houtos gar estin ho nomos kai hoi prophētai.
TWMC · Kiswahili
Ingieni kupitia lango jembamba. Kwa maana lango ni pana na njia ina nafasi kubwa iendayo kwenye uharibifu, na wanaoingia humo ni wengi.
KJV · English
¶ Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:
Kigiriki
Εἰσέλθετε διὰ τῆς στενῆς πύλης∙ ὅτι πλατεῖα ἡ πύλη, καὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν, καὶ πολλοί εἰσιν οἱ εἰσερχόμενοι δι’ αὐτῆς∙
Kigiriki kwa herufi za Kirumi
Eiselthete dia tēs stenēs pylēs; hoti plateia hē pylē, kai eurychōros hē hodos hē apagousa eis tēn apōleian, kai polloi eisin hoi eiserchomenoi di’ autēs;
TWMC · Kiswahili
Lakini jinsi lilivyo jembamba lango na yenye dhiki njia iendayo kwenye uzima! Nao wanaoipata ni wachache.
KJV · English
Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.
Kigiriki
τί στενὴ ἡ πύλη, καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν.
Kigiriki kwa herufi za Kirumi
ti stenē hē pylē, kai tethlimmenē hē hodos hē apagousa eis tēn zōēn, kai oligoi eisin hoi heuriskontes autēn.
TWMC · Kiswahili
Jihadharini na manabii wa uongo. Wanawajia wakiwa wamevaa kama kondoo, lakini ndani ni mbwa mwitu wakali wanaorarua.
KJV · English
¶ Beware of false prophets, which come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravening wolves.
Kigiriki
Προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν, οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασιν προβάτων, ἔσωθεν δέ εἰσιν λύκοι ἅρπαγες.
Kigiriki kwa herufi za Kirumi
Prosechete de apo tōn pseudoprophētōn, hoitines erchontai pros hymas en endymasin probatōn, esōthen de eisin lykoi harpages.
TWMC · Kiswahili
Mtawatambua kwa matunda yao. Je, watu huchuma zabibu kwenye miiba, au tini kwenye michongoma?
KJV · English
Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?
Kigiriki
Ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς∙ μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλήν, ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα;
Kigiriki kwa herufi za Kirumi
Apo tōn karpōn autōn epignōsesthe autous; mēti syllegousin apo akanthōn staphylēn, ē apo tribolōn syka?
TWMC · Kiswahili
Vivyo hivyo, kila mti mzuri huzaa matunda mazuri, na mti mbovu huzaa matunda mabaya.
KJV · English
Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.
Kigiriki
Οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ∙ τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ.
Kigiriki kwa herufi za Kirumi
Houtōs pan dendron agathon karpous kalous poiei; to de sapron dendron karpous ponērous poiei.
TWMC · Kiswahili
Mti mzuri hauwezi kuzaa matunda mabaya, wala mti mbovu hauwezi kuzaa matunda mazuri.
KJV · English
A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.
Kigiriki
Οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ποιεῖν, οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν.
Kigiriki kwa herufi za Kirumi
Ou dynatai dendron agathon karpous ponērous poiein, oude dendron sapron karpous kalous poiein.
TWMC · Kiswahili
Kila mti usiozaa matunda mazuri hukatwa na kutupwa motoni.
KJV · English
Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
Kigiriki
Πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
Kigiriki kwa herufi za Kirumi
Pan dendron mē poioun karpon kalon ekkoptetai kai eis pyr balletai.
TWMC · Kiswahili
Kwa hiyo mtawatambua kwa matunda yao.
KJV · English
Wherefore by their fruits ye shall know them.
Kigiriki
Ἄρα γε ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς.
Kigiriki kwa herufi za Kirumi
Ara ge apo tōn karpōn autōn epignōsesthe autous.
TWMC · Kiswahili
Si kila anayeniambia, ‘Bwana, Bwana,’ atakayeingia katika Ufalme wa mbinguni, bali yule anayefanya mapenzi ya Baba yangu aliye mbinguni.
KJV · English
¶ Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.
Kigiriki
Οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι, Κύριε, κύριε, εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν∙ ἀλλ’ ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
Kigiriki kwa herufi za Kirumi
Ou pas ho legōn moi, Kyrie, kyrie, eiseleusetai eis tēn basileian tōn ouranōn; all’ ho poiōn to thelēma tou patros mou tou en ouranois.
TWMC · Kiswahili
Wengi wataniambia siku ile, ‘Bwana, Bwana, je, hatukutoa unabii kwa jina lako? Hatukufukuza pepo kwa jina lako? Hatukufanya miujiza mingi kwa jina lako?’
KJV · English
Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?
Kigiriki
Πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, Κύριε, κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι προεφητεύσαμεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν;
Kigiriki kwa herufi za Kirumi
Polloi erousin moi en ekeinē tē hēmera, Kyrie, kyrie, ou tō sō onomati proephēteusamen, kai tō sō onomati daimonia exebalomen, kai tō sō onomati dynameis pollas epoiēsamen?
TWMC · Kiswahili
Ndipo nitawaambia wazi, ‘Sikuwajua kamwe. Ondokeni kwangu, ninyi mtendao uasi.’
KJV · English
And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
Kigiriki
Καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι Οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς∙ ἀποχωρεῖτε ἀπ’ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.
Kigiriki kwa herufi za Kirumi
Kai tote homologēsō autois hoti Oudepote egnōn hymas; apochōreite ap’ emou hoi ergazomenoi tēn anomian.
TWMC · Kiswahili
Basi kila anayesikia maneno yangu haya na kuyatenda, nitamfananisha na mtu mwenye hekima aliyejenga nyumba yake juu ya mwamba.
KJV · English
¶ Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:
Kigiriki
Πᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους καὶ ποιεῖ αὐτούς, ὁμοιώσω αὐτὸν ἀνδρὶ φρονίμῳ, ὅστις ᾠκοδόμησεν τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν πέτραν∙
Kigiriki kwa herufi za Kirumi
Pas oun hostis akouei mou tous logous toutous kai poiei autous, homoiōsō auton andri phronimō, hostis ōkodomēsen tēn oikian autou epi tēn petran;
TWMC · Kiswahili
Mvua ikanyesha, mafuriko yakaja, upepo ukavuma na kuipiga nyumba ile. Lakini haikuanguka, kwa maana msingi wake ulikuwa umewekwa juu ya mwamba.
KJV · English
And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.
Kigiriki
καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι, καὶ προσέπεσον τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἔπεσεν∙ τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.
Kigiriki kwa herufi za Kirumi
kai katebē hē brochē kai ēlthon hoi potamoi kai epneusan hoi anemoi, kai prosepeson tē oikia ekeinē, kai ouk epesen; tethemeliōto gar epi tēn petran.
TWMC · Kiswahili
Na kila anayesikia maneno yangu haya lakini hayafanyi atafananishwa na mtu mpumbavu aliyejenga nyumba yake juu ya mchanga.
KJV · English
And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:
Kigiriki
Καὶ πᾶς ὁ ἀκούων μου τοὺς λόγους τούτους καὶ μὴ ποιῶν αὐτούς, ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ, ὅστις ᾠκοδόμησεν τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν ἄμμον∙
Kigiriki kwa herufi za Kirumi
Kai pas ho akouōn mou tous logous toutous kai mē poiōn autous, homoiōthēsetai andri mōrō, hostis ōkodomēsen tēn oikian autou epi tēn ammon;
TWMC · Kiswahili
Mvua ikanyesha, mafuriko yakaja, upepo ukavuma na kuipiga nyumba ile. Ikaanguka, na anguko lake lilikuwa kubwa sana.”
KJV · English
And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.
Kigiriki
καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι, καὶ προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔπεσεν∙ καὶ ἦν ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη.
Kigiriki kwa herufi za Kirumi
kai katebē hē brochē kai ēlthon hoi potamoi kai epneusan hoi anemoi, kai prosekopsan tē oikia ekeinē, kai epesen; kai ēn hē ptōsis autēs megalē.
TWMC · Kiswahili
Yesu alipomaliza kusema maneno haya, makutano walishangazwa na mafundisho yake,
KJV · English
And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:
Kigiriki
Καὶ ἐγένετο ὅτε συνετέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ∙
Kigiriki kwa herufi za Kirumi
Kai egeneto hote synetelesen ho Iēsous tous logous toutous, exeplēssonto hoi ochloi epi tē didachē autou;
TWMC · Kiswahili
kwa maana aliwafundisha kama mwenye mamlaka, tofauti na waandishi wa sheria.
KJV · English
For he taught them as one having authority, and not as the scribes.
Kigiriki
ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.
Kigiriki kwa herufi za Kirumi
ēn gar didaskōn autous hōs exousian echōn, kai ouch hōs hoi grammateis.