Huhitaji kujua kusoma Kigiriki ili kuanza. Gusa neno lililopigiwa mstari katika mstari wa Kigiriki au wa Kigiriki kilichoandikwa kwa herufi za Kilatini: yote mawili yanafungua ingizo lilelile. Data inapopatikana kwa uhakika, utaona umbo la neno katika kamusi, sarufi, namba ya Strong na maana. Chagua “Zaidi kuhusu maana na sarufi” ili kuona maelezo zaidi. Buruta upau wa juu ili kusogeza paneli, na sogeza yaliyomo ndani yake ili kuendelea kusoma. Kitufe cha “Funga” hubaki kuonekana.
Mstari wa vipande unaonyesha kwamba uchanganuzi haupatikani; mstari maradufu unaonyesha kwamba ingizo la kamusi halipatikani. Hatujazii mapengo haya kwa kubahatisha. Kamusi hutoa maana zinazowezekana; muktadha huamua maana inayofaa katika kifungu. Maandishi yetu ya Biblia, Kigiriki na herufi za Kilatini hayajabadilishwa.
RASIMU KWA UHAKIKI: Maana za kamusi kwa Kiswahili ni tafsiri za kiotomatiki za ufafanuzi wa Kiingereza wa Dodson, pamoja na masahihisho maalumu. Bado zinahitaji uhakiki wa mwandishi na wa lugha. Ufafanuzi wa awali wa Kiingereza unapatikana katika maelezo yaliyopanuliwa. Alama hii ya rasimu inahusu maana za kamusi pekee, si maandishi yaliyokamilika ya Biblia.
“Jihadharini msifanye matendo yenu ya rehema mbele ya watu kwa kusudi la kuonekana nao. Mkifanya hivyo, hamna thawabu kutoka kwa Baba yenu aliye mbinguni.
KJV · English
Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.
Prosechete tēn eleēmosynēn hymōn mē poiein emprosthen tōn anthrōpōn, pros to theathēnai autois; ei de mēge, misthon ouk echete para tō patri hymōn tō en tois ouranois.
Basi unapomsaidia mwenye uhitaji, usijipigie tarumbeta kama wanafiki wafanyavyo katika masinagogi na barabarani ili watu wawasifu. Kwa kweli nawaambia: wamekwisha kupokea thawabu yao yote.
KJV · English
Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have their reward.
Na unapoomba, usiwe kama wanafiki. Wanapenda kusimama na kuomba katika masinagogi na pembe za barabara ili watu wawaone. Kwa kweli nawaambia: wamekwisha kupokea thawabu yao.
KJV · English
¶ And when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites are: for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have their reward.
Kai hotan proseuchē, ouk esē hōsper hoi hypokritai, hoti philousin en tais synagōgais kai en tais gōniais tōn plateiōn hestōtes proseuchesthai, hopōs an phanōsin tois anthrōpois; amēn legō hymin hoti apechousin ton misthon autōn.
Lakini wewe unapoomba, ingia katika chumba cha faragha, funga mlango wako, na umwombe Baba yako aliye sirini. Naye Baba yako anayeona yanayofanyika sirini atakulipa waziwazi.
KJV · English
But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.
Sy de, hotan proseuchē, eiselthe eis to tamieion sou, kai kleisas tēn thyran sou, proseuxai tō patri sou tō en tō kryptō; kai ho patēr sou ho blepōn en tō kryptō apodōsei soi en tō phanerō.
Mnapofunga, msionekane wenye huzuni kama wanafiki. Wanaharibu sura zao ili watu waone kwamba wanafunga. Kwa kweli nawaambia: wamekwisha kupokea thawabu yao.
KJV · English
¶ Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward.
Hakuna mtu anayeweza kuwatumikia mabwana wawili. Atamchukia mmoja na kumpenda mwingine, au atashikamana na mmoja na kumdharau mwingine. Hamwezi kumtumikia Mungu na mali.
KJV · English
¶ No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.
Oudeis dynatai dysin kyriois douleuein; ē gar ton hena misēsei, kai ton heteron agapēsei; ē henos anthexetai, kai tou heterou kataphronēsei. Ou dynasthe theō douleuein kai mamōna.
Ndiyo sababu nawaambia: msihangaikie maisha yenu kwa wasiwasi—mtakula nini au mtakunywa nini—wala miili yenu, mtavaa nini. Je, maisha si zaidi ya chakula, na mwili zaidi ya mavazi?
KJV · English
Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?
Dia touto legō hymin, mē merimnate tē psychē hymōn, ti phagēte kai ti piēte; mēde tō sōmati hymōn, ti endysēsthe. Ouchi hē psychē pleion estin tēs trophēs, kai to sōma tou endymatos?
Waangalieni ndege wa angani. Hawapandi, hawavuni, wala hawakusanyi katika ghala; lakini Baba yenu wa mbinguni huwalisha. Je, ninyi si wa thamani zaidi sana kuliko hao?
KJV · English
Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they?
Emblepsate eis ta peteina tou ouranou, hoti ou speirousin, oude therizousin, oude synagousin eis apothēkas, kai ho patēr hymōn ho ouranios trephei auta; ouch hymeis mallon diapherete autōn?
Ikiwa Mungu huyavika hivi majani ya kondeni, yaliyopo leo na kutupwa tanuruni kesho, je, hatawavika ninyi zaidi sana, enyi wenye imani haba?
KJV · English
Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith?