No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.
La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.
“Tengan cuidado de no hacer sus actos de misericordia delante de la gente solo para que los vean. Si esa es su intención, no tendrán recompensa de su Padre celestial.
Reina-Valera 1909
MIRAD que no hagáis vuestra justicia delante de los hombres, para ser vistos de ellos: de otra manera no tendréis merced de vuestro Padre que está en los cielos.
Prosechete tēn eleēmosynēn hymōn mē poiein emprosthen tōn anthrōpōn, pros to theathēnai autois; ei de mēge, misthon ouk echete para tō patri hymōn tō en tois ouranois.
Así que, cuando den a alguien necesitado, no lo anuncien como hacen los hipócritas en las sinagogas y en las calles para recibir elogios de la gente. Les aseguro: ya han recibido toda la recompensa que van a recibir.
Reina-Valera 1909
Cuando pues haces limosna, no hagas tocar trompeta delante de ti, como hacen los hipócritas en las sinagogas y en las plazas, para ser estimados de los hombres: de cierto os digo, que ya tienen su recompensa.
Cuando ores, no seas como los hipócritas. A ellos les encanta orar de pie en las sinagogas y en las esquinas de las calles para que todos los vean. Les aseguro: ya han recibido su recompensa.
Reina-Valera 1909
Y cuando oras, no seas como los hipócritas; porque ellos aman el orar en las sinagogas, y en los cantones de las calles en pie, para ser vistos de los hombres: de cierto os digo, que ya tienen su pago.
Kai hotan proseuchē, ouk esē hōsper hoi hypokritai, hoti philousin en tais synagōgais kai en tais gōniais tōn plateiōn hestōtes proseuchesthai, hopōs an phanōsin tois anthrōpois; amēn legō hymin hoti apechousin ton misthon autōn.
Pero cuando ores, entra en un lugar privado, cierra la puerta y ora a tu Padre que está en lo secreto. Y tu Padre, que ve lo que haces en secreto, te recompensará públicamente.
Reina-Valera 1909
Mas tú, cuando oras, éntrate en tu cámara, y cerrada tu puerta, ora á tu Padre que está en secreto; y tu Padre que ve en secreto, te recompensará en público.
Sy de, hotan proseuchē, eiselthe eis to tamieion sou, kai kleisas tēn thyran sou, proseuxai tō patri sou tō en tō kryptō; kai ho patēr sou ho blepōn en tō kryptō apodōsei soi en tō phanerō.
Cuando ayunen, no adopten una apariencia triste como los hipócritas. Ellos descuidan deliberadamente su aspecto para que todos noten que están ayunando. Les digo la verdad: ya han recibido su recompensa.
Reina-Valera 1909
Y cuando ayunáis, no seáis como los hipócritas, austeros; porque ellos demudan sus rostros para parecer á los hombres que ayunan: de cierto os digo, que ya tienen su pago.
para que los demás no sepan que estás ayunando, sino solamente tu Padre, que está en lo secreto. Y tu Padre, que ve lo que haces en secreto, te recompensará.
Reina-Valera 1909
Para no parecer á los hombres que ayunas, sino á tu Padre que está en secreto: y tu Padre que ve en secreto, te recompensará en público.
Pero si tu ojo está corrompido, todo tu cuerpo estará lleno de oscuridad. Y si la luz que hay dentro de ti es en realidad oscuridad, ¡qué profunda será esa oscuridad!
Reina-Valera 1909
Mas si tu ojo fuere malo, todo tu cuerpo será tenebroso. Así que, si la lumbre que en ti hay son tinieblas, ¿cuántas serán las mismas tinieblas?
Nadie puede servir a dos amos. O aborrecerá a uno y amará al otro, o será fiel a uno y despreciará al otro. No pueden servir al mismo tiempo a Dios y a las riquezas.
Reina-Valera 1909
Ninguno puede servir á dos señores; porque ó aborrecerá al uno y amará al otro, ó se llegará al uno y menospreciará al otro: no podéis servir á Dios y á Mammón.
Oudeis dynatai dysin kyriois douleuein; ē gar ton hena misēsei, kai ton heteron agapēsei; ē henos anthexetai, kai tou heterou kataphronēsei. Ou dynasthe theō douleuein kai mamōna.
Por eso les digo: no vivan consumidos por la preocupación acerca de su vida —qué van a comer o qué van a beber— ni acerca de su cuerpo y qué van a ponerse. ¿No es la vida más que la comida, y el cuerpo más que la ropa?
Reina-Valera 1909
Por tanto os digo: No os congojéis por vuestra vida, qué habéis de comer, ó qué habéis de beber; ni por vuestro cuerpo, qué habéis de vestir: ¿no es la vida más que el alimento, y el cuerpo que el vestido?
Dia touto legō hymin, mē merimnate tē psychē hymōn, ti phagēte kai ti piēte; mēde tō sōmati hymōn, ti endysēsthe. Ouchi hē psychē pleion estin tēs trophēs, kai to sōma tou endymatos?
Miren las aves del cielo. No siembran, no cosechan ni almacenan alimento en graneros, y sin embargo su Padre celestial las alimenta. ¿No valen ustedes mucho más que ellas?
Reina-Valera 1909
Mirad las aves del cielo, que no siembran, ni siegan, ni allegan en alfolíes; y vuestro Padre celestial las alimenta. ¿No sois vosotros mucho mejores que ellas?
Emblepsate eis ta peteina tou ouranou, hoti ou speirousin, oude therizousin, oude synagousin eis apothēkas, kai ho patēr hymōn ho ouranios trephei auta; ouch hymeis mallon diapherete autōn?