Nani, nini, kwa nini, lini, wapi na jinsi — utangulizi wa kitabu
Huhitaji kujua kusoma Kigiriki ili kuanza. Gusa neno lililopigiwa mstari katika mstari wa Kigiriki au wa Kigiriki kilichoandikwa kwa herufi za Kilatini: yote mawili yanafungua ingizo lilelile. Data inapopatikana kwa uhakika, utaona umbo la neno katika kamusi, sarufi, namba ya Strong na maana. Chagua “Zaidi kuhusu maana na sarufi” ili kuona maelezo zaidi. Buruta upau wa juu ili kusogeza paneli, na sogeza yaliyomo ndani yake ili kuendelea kusoma. Kitufe cha “Funga” hubaki kuonekana.
Mstari wa vipande unaonyesha kwamba uchanganuzi haupatikani; mstari maradufu unaonyesha kwamba ingizo la kamusi halipatikani. Hatujazii mapengo haya kwa kubahatisha. Kamusi hutoa maana zinazowezekana; muktadha huamua maana inayofaa katika kifungu. Maandishi yetu ya Biblia, Kigiriki na herufi za Kilatini hayajabadilishwa.
RASIMU KWA UHAKIKI: Maana za kamusi kwa Kiswahili ni tafsiri za kiotomatiki za ufafanuzi wa Kiingereza wa Dodson, pamoja na masahihisho maalumu. Bado zinahitaji uhakiki wa mwandishi na wa lugha. Ufafanuzi wa awali wa Kiingereza unapatikana katika maelezo yaliyopanuliwa. Alama hii ya rasimu inahusu maana za kamusi pekee, si maandishi yaliyokamilika ya Biblia.
Soma kuhusu vyanzo na upeo wa matumizi →Yesu aliposhuka mlimani, makutano makubwa yakamfuata.
When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.
Καταβάντι δὲ αὐτῷ ἀπὸ τοῦ ὄρους, ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί∙
Katabanti de autō apo tou orous, ēkolouthēsan autō ochloi polloi;
Tazama, mtu mwenye ukoma akamjia, akasujudu mbele yake na kusema, “Bwana, ukitaka, unaweza kunitakasa.”
And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
καὶ ἰδού, λεπρὸς ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ, λέγων, Κύριε, ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι.
kai idou, lepros elthōn prosekynei autō, legōn, Kyrie, ean thelēs, dynasai me katharisai.
Yesu akaunyosha mkono na kumgusa.
“Nataka,” akasema. “Takasika.”
Mara yule mtu akatakasika na ukoma wake ukaondoka.
And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.
Καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἥψατο αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Θέλω, καθαρίσθητι. Καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα.
Kai ekteinas tēn cheira, hēpsato autou ho Iēsous, legōn, Thelō, katharisthēti. Kai eutheōs ekatharisthē autou hē lepra.
Kisha Yesu akamwambia, “Angalia, usimwambie mtu yeyote. Bali nenda ukajionyeshe kwa kuhani, ukatoe sadaka aliyoamuru Musa, iwe ushuhuda kwao.”
And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.
Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὅρα μηδενὶ εἴπῃς∙ ἀλλὰ ὕπαγε, σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
Kai legei autō ho Iēsous, Hora mēdeni eipēs; alla hypage, seauton deixon tō hierei, kai prosenenke to dōron ho prosetaxen Mōsēs, eis martyrion autois.
Yesu alipoingia Kapernaumu, mkuu wa kikosi cha askari mia akamjia akimsihi msaada.
¶ And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,
Εἰσελθόντι δὲ αὐτῷ εἰς Καπερναούμ, προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτόν,
Eiselthonti de autō eis Kapernaoum, prosēlthen autō hekatontarchos parakalōn auton,
Akasema, “Bwana, mtumishi wangu amelala nyumbani amepooza, akiteseka sana.”
And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.
καὶ λέγων, Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.
kai legōn, Kyrie, ho pais mou beblētai en tē oikia paralytikos, deinōs basanizomenos.
Yesu akamwambia, “Nitakuja kumponya.”
And Jesus saith unto him, I will come and heal him.
Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.
Kai legei autō ho Iēsous, Egō elthōn therapeusō auton.
Lakini yule mkuu wa kikosi akajibu, “Bwana, sistahili wewe kuingia chini ya paa langu. Sema neno tu, na mtumishi wangu atapona.
The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη, Κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς∙ ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου.
Kai apokritheis ho hekatontarchos ephē, Kyrie, ouk eimi hikanos hina mou hypo tēn stegēn eiselthēs; alla monon eipe logō, kai iathēsetai ho pais mou.
Kwa maana mimi pia ni mtu aliye chini ya mamlaka, nami nina askari chini yangu. Nikimwambia mmoja, ‘Nenda,’ huenda; mwingine, ‘Njoo,’ huja. Nikimwambia mtumishi wangu, ‘Fanya hivi,’ hufanya.”
For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.
Καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν, ἔχων ὑπ’ ἐμαυτὸν στρατιώτας∙ καὶ λέγω τούτῳ, Πορεύθητι, καὶ πορεύεται∙ καὶ ἄλλῳ, Ἔρχου, καὶ ἔρχεται∙ καὶ τῷ δούλῳ μου, Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.
Kai gar egō anthrōpos eimi hypo exousian, echōn hyp’ emauton stratiōtas; kai legō toutō, Poreuthēti, kai poreuetai; kai allō, Erchou, kai erchetai; kai tō doulō mou, Poiēson touto, kai poiei.
Yesu aliposikia hayo, alishangaa. Akawaambia waliokuwa wakimfuata, “Kwa kweli nawaambia: hata katika Israeli sijaona imani kubwa namna hii.
When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.
Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν, καὶ εἶπεν τοῖς ἀκολουθοῦσιν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον.
Akousas de ho Iēsous ethaumasen, kai eipen tois akolouthousin, Amēn legō hymin, oude en tō Israēl tosautēn pistin heuron.
Nawaambia kwamba wengi watakuja kutoka mashariki na magharibi, nao wataketi mezani pamoja na Abrahamu, Isaka, na Yakobo katika Ufalme wa mbinguni.
And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.
Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν, καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν∙
Legō de hymin hoti polloi apo anatolōn kai dysmōn hēxousin, kai anaklithēsontai meta Abraam kai Isaak kai Iakōb en tē basileia tōn ouranōn;
Lakini wana wa Ufalme watatupwa nje gizani. Huko kutakuwa na kilio na kusaga meno.”
But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον∙ ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
hoi de huioi tēs basileias ekblēthēsontai eis to skotos to exōteron; ekei estai ho klauthmos kai ho brygmos tōn odontōn.
Kisha Yesu akamwambia mkuu wa kikosi, “Nenda; na iwe kwako kama ulivyoamini.”
Naye mtumishi wake akapona saa ileile.
And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.
Καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῃ, Ὕπαγε, καὶ ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι. Καὶ ἰάθη ὁ παῖς αὐτοῦ ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.
Kai eipen ho Iēsous tō hekatontarchē, Hypage, kai hōs episteusas genēthētō soi. Kai iathē ho pais autou en tē hōra ekeinē.
Yesu alipoingia nyumbani kwa Petro, alimwona mama mkwe wa Petro amelala, akiwa na homa.
¶ And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother laid, and sick of a fever.
Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου, εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν,
Kai elthōn ho Iēsous eis tēn oikian Petrou, eiden tēn pentheran autou beblēmenēn kai pyressousan,
Yesu akamgusa mkono, homa ikamwacha. Akaamka na kuanza kumhudumia.
And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.
καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός∙ καὶ ἠγέρθη, καὶ διηκόνει αὐτῷ.
kai hēpsato tēs cheiros autēs, kai aphēken autēn ho pyretos; kai ēgerthē, kai diēkonei autō.
Jioni ilipofika, watu wakamletea wengi waliokuwa na pepo. Akawafukuza wale roho kwa neno, na kuwaponya wote waliokuwa wagonjwa.
¶ When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick:
Ὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς∙ καὶ ἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ, καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν∙
Opsias de genomenēs prosēnenkan autō daimonizomenous pollous; kai exebalen ta pneumata logō, kai pantas tous kakōs echontas etherapeusen;
Hivyo yakatimia yaliyosemwa kupitia nabii Isaya:
“Yeye alichukua udhaifu wetu,
na kubeba magonjwa yetu.”
That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν, καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.
hopōs plērōthē to rhēthen dia Ēsaiou tou prophētou, legontos, Autos tas astheneias hēmōn elaben, kai tas nosous ebastasen.
Yesu alipoona makutano makubwa yakimzunguka, aliamuru wavuke kwenda ng'ambo ya ziwa.
¶ Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.
Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτόν, ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.
Idōn de ho Iēsous pollous ochlous peri auton, ekeleusen apelthein eis to peran.
Mwandishi mmoja wa sheria akamjia akasema, “Mwalimu, nitakufuata popote utakapoenda.”
And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.
Καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ, Διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.
Kai proselthōn heis grammateus eipen autō, Didaskale, akolouthēsō soi hopou ean aperchē.
Yesu akamjibu, “Mbweha wana mapango, na ndege wa angani wana viota, lakini Mwana wa Adamu hana mahali pa kulaza kichwa chake.”
And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.
Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις∙ ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.
Kai legei autō ho Iēsous, Hai alōpekes phōleous echousin, kai ta peteina tou ouranou kataskēnōseis; ho de huios tou anthrōpou ouk echei pou tēn kephalēn klinē.
Mwingine wa wanafunzi wake akamwambia, “Bwana, niruhusu kwanza niende kumzika baba yangu.”
And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.
Ἕτερος δὲ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.
Heteros de tōn mathētōn autou eipen autō, Kyrie, epitrepson moi prōton apelthein kai thapsai ton patera mou.
Lakini Yesu akamwambia, “Nifuate, na uwaache wafu wawazike wafu wao wenyewe.”
But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.
Ho de Iēsous eipen autō, Akolouthei moi, kai aphes tous nekrous thapsai tous heautōn nekrous.
Yesu akaingia mashuani, na wanafunzi wake wakamfuata.
¶ And when he was entered into a ship, his disciples followed him.
Καὶ ἐμβάντι αὐτῷ εἰς τὸ πλοῖον, ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
Kai embanti autō eis to ploion, ēkolouthēsan autō hoi mathētai autou.
Ghafla dhoruba kali ikatokea ziwani, hata mawimbi yakaifunika mashua. Lakini Yesu alikuwa amelala.
And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.
Καὶ ἰδού, σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων∙ αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν.
Kai idou, seismos megas egeneto en tē thalassē, hōste to ploion kalyptesthai hypo tōn kymatōn; autos de ekatheuden.
Wanafunzi wake wakamjia wakamwamsha, wakisema:
“Bwana, tuokoe! Tunaangamia!”
And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.
Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ ἤγειραν αὐτόν, λέγοντες, Κύριε, σῶσον ἡμᾶς, ἀπολλύμεθα.
Kai proselthontes hoi mathētai ēgeiran auton, legontes, Kyrie, sōson hēmas, apollymetha.
Yesu akawaambia, “Kwa nini mnaogopa, enyi wenye imani haba?”
Kisha akaamka, akaukemea upepo na ziwa, pakawa shwari kabisa.
And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.
Καὶ λέγει αὐτοῖς, Τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; Τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
Kai legei autois, Ti deiloi este, oligopistoi? Tote egertheis epetimēsen tois anemois kai tē thalassē, kai egeneto galēnē megalē.
Wale watu wakashangaa.
Wakasema, “Huyu ni mtu wa namna gani, hata upepo na ziwa vinamtii?”
But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!
Οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν, λέγοντες, Ποταπός ἐστιν οὗτος, ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούουσιν αὐτῷ;
Hoi de anthrōpoi ethaumasan, legontes, Potapos estin houtos, hoti kai hoi anemoi kai hē thalassa hypakouousin autō?
Yesu alipofika ng'ambo, katika eneo la Wagergesi, watu wawili wenye pepo wakamjia kutoka makaburini. Walikuwa wakali sana, hata hakuna aliyeweza kupita njia ile.
¶ And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.
Καὶ ἐλθόντι αὐτῷ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν Γεργεσηνῶν, ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν, ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης∙
Kai elthonti autō eis to peran eis tēn chōran tōn Gergesēnōn, hypēntēsan autō dyo daimonizomenoi ek tōn mnēmeiōn exerchomenoi, chalepoi lian, hōste mē ischyein tina parelthein dia tēs hodou ekeinēs;
Ghafla wakapiga kelele, “Una nini nasi, Yesu, Mwana wa Mungu? Je, umekuja hapa kututesa kabla ya wakati uliowekwa?”
And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?
καὶ ἰδού, ἔκραξαν λέγοντες, Τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ; Ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς;
kai idou, ekraxan legontes, Ti hēmin kai soi, Iēsou huie tou theou? Ēlthes hōde pro kairou basanisai hēmas?
Mbali nao kulikuwa na kundi kubwa la nguruwe likilisha.
And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.
Ἦν δὲ μακρὰν ἀπ’ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη.
Ēn de makran ap’ autōn agelē choirōn pollōn boskomenē.
Pepo wakamsihi Yesu, “Ukitufukuza, turuhusu kwenda katika kundi lile la nguruwe.”
So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.
Οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτόν, λέγοντες, Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἐπίτρεψον ἡμῖν ἀπελθεῖν εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.
Hoi de daimones parekaloun auton, legontes, Ei ekballeis hēmas, epitrepson hēmin apelthein eis tēn agelēn tōn choirōn.
Yesu akawaambia, “Nendeni.”
Wakatoka, wakaingia katika kundi la nguruwe. Ghafla kundi lote likakimbia kwa kasi chini ya mteremko mkali mpaka ziwani, likafa majini.
And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters.
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὑπάγετε. Οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων∙ καὶ ἰδού, ὥρμησεν πᾶσα ἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν.
Kai eipen autois, Hypagete. Hoi de exelthontes apēlthon eis tēn agelēn tōn choirōn; kai idou, hōrmēsen pasa hē agelē tōn choirōn kata tou krēmnou eis tēn thalassan, kai apethanon en tois hydasin.
Wachungaji wa nguruwe wakakimbia. Walipofika mjini, wakasimulia kila kitu kilichotokea, pamoja na yaliyowapata wale watu wenye pepo.
And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.
Οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα, καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων.
Hoi de boskontes ephygon, kai apelthontes eis tēn polin apēngeilan panta, kai ta tōn daimonizomenōn.
Basi watu wa mji mzima wakatoka kwenda kukutana na Yesu. Walipomwona, wakamsihi aondoke katika eneo lao.
And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.
Καὶ ἰδού, πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν τῷ Ἰησοῦ∙ καὶ ἰδόντες αὐτόν, παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
Kai idou, pasa hē polis exēlthen eis synantēsin tō Iēsou; kai idontes auton, parekalesan hopōs metabē apo tōn horiōn autōn.