Nani, nini, kwa nini, lini, wapi na jinsi — utangulizi wa kitabu
Huhitaji kujua kusoma Kigiriki ili kuanza. Gusa neno lililopigiwa mstari katika mstari wa Kigiriki au wa Kigiriki kilichoandikwa kwa herufi za Kilatini: yote mawili yanafungua ingizo lilelile. Data inapopatikana kwa uhakika, utaona umbo la neno katika kamusi, sarufi, namba ya Strong na maana. Chagua “Zaidi kuhusu maana na sarufi” ili kuona maelezo zaidi. Buruta upau wa juu ili kusogeza paneli, na sogeza yaliyomo ndani yake ili kuendelea kusoma. Kitufe cha “Funga” hubaki kuonekana.
Mstari wa vipande unaonyesha kwamba uchanganuzi haupatikani; mstari maradufu unaonyesha kwamba ingizo la kamusi halipatikani. Hatujazii mapengo haya kwa kubahatisha. Kamusi hutoa maana zinazowezekana; muktadha huamua maana inayofaa katika kifungu. Maandishi yetu ya Biblia, Kigiriki na herufi za Kilatini hayajabadilishwa.
RASIMU KWA UHAKIKI: Maana za kamusi kwa Kiswahili ni tafsiri za kiotomatiki za ufafanuzi wa Kiingereza wa Dodson, pamoja na masahihisho maalumu. Bado zinahitaji uhakiki wa mwandishi na wa lugha. Ufafanuzi wa awali wa Kiingereza unapatikana katika maelezo yaliyopanuliwa. Alama hii ya rasimu inahusu maana za kamusi pekee, si maandishi yaliyokamilika ya Biblia.
Soma kuhusu vyanzo na upeo wa matumizi →Yesu akaingia mashuani, akavuka ziwa na kurudi katika mji wake mwenyewe.
And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.
Καὶ ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον διεπέρασεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.
Kai embas eis to ploion dieperasen kai ēlthen eis tēn idian polin.
Watu wakamletea mtu aliyepooza, amelala kwenye mkeka. Yesu alipoona imani yao, akamwambia aliyepooza, “Jipe moyo, mwanangu. Umesamehewa dhambi zako.”
And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.
Καὶ ἰδού, προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον∙ καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ, Θάρσει, τέκνον∙ ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.
Kai idou, prosepheron autō paralytikon epi klinēs beblēmenon; kai idōn ho Iēsous tēn pistin autōn eipen tō paralytikō, Tharsei, teknon; apheōntai soi hai hamartiai sou.
Baadhi ya waandishi wa sheria wakasema ndani yao, “Mtu huyu anamkufuru Mungu.”
And, behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.
Καὶ ἰδού, τινὲς τῶν γραμματέων εἶπον ἐν ἑαυτοῖς, Οὗτος βλασφημεῖ.
Kai idou, tines tōn grammateōn eipon en heautois, Houtos blasphēmei.
Yesu akayajua mawazo yao, akasema, “Kwa nini mnawaza maovu mioyoni mwenu?
And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?
Καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν, Ἵνα τί ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
Kai idōn ho Iēsous tas enthymēseis autōn eipen, Hina ti hymeis enthymeisthe ponēra en tais kardiais hymōn?
Ni lipi rahisi zaidi kusema: ‘Umesamehewa dhambi zako,’ au, ‘Simama utembee’?
For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk?
Τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν, Ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι∙ ἢ εἰπεῖν, Ἔγειραι καὶ περιπάτει;
Ti gar estin eukopōteron, eipein, Apheōntai sou hai hamartiai; ē eipein, Egeirai kai peripatei?
Lakini ili mjue kwamba Mwana wa Adamu ana mamlaka duniani ya kusamehe dhambi”—ndipo akamwambia aliyepooza—“Simama, chukua mkeka wako, uende nyumbani.”
But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.
Ἵνα δὲ εἰδῆτε, ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας—τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ— Ἐγερθεὶς ἆρόν σου τὴν κλίνην, καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.
Hina de eidēte, hoti exousian echei ho huios tou anthrōpou epi tēs gēs aphienai hamartias—tote legei tō paralytikō— Egertheis aron sou tēn klinēn, kai hypage eis ton oikon sou.
Yule mtu akasimama, akaenda nyumbani.
And he arose, and departed to his house.
Καὶ ἐγερθεὶς ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
Kai egertheis apēlthen eis ton oikon autou.
Makutano walipoona hayo, wakashangaa na kumtukuza Mungu aliyewapa wanadamu mamlaka kama hayo.
But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.
Ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐθαύμασαν, καὶ ἐδόξασαν τὸν θεόν, τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.
Idontes de hoi ochloi ethaumasan, kai edoxasan ton theon, ton donta exousian toiautēn tois anthrōpois.
Yesu alipokuwa akipita kutoka hapo, alimwona mtu aitwaye Mathayo ameketi katika kibanda cha kukusanyia ushuru.
Yesu akamwambia, “Nifuate.”
Mathayo akaondoka, akamfuata.
¶ And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.
Καὶ παράγων ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄνθρωπον καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, Ματθαῖον λεγόμενον, καὶ λέγει αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι. Καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.
Kai paragōn ho Iēsous ekeithen eiden anthrōpon kathēmenon epi to telōnion, Matthaion legomenon, kai legei autō, Akolouthei moi. Kai anastas ēkolouthēsen autō.
Baadaye, Yesu alipokuwa ameketi kula ndani ya nyumba, watoza ushuru na wenye dhambi wengi wakaja wakala pamoja naye na wanafunzi wake.
¶ And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.
Καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀνακειμένου ἐν τῇ οἰκίᾳ, καὶ ἰδού, πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐλθόντες συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
Kai egeneto autou anakeimenou en tē oikia, kai idou, polloi telōnai kai hamartōloi elthontes synanekeinto tō Iēsou kai tois mathētais autou.
Mafarisayo walipoona hivyo, wakawauliza wanafunzi wake, “Kwa nini Mwalimu wenu anakula pamoja na watoza ushuru na wenye dhambi?”
And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?
Καὶ ἰδόντες οἱ Φαρισαῖοι εἶπον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν;
Kai idontes hoi Pharisaioi eipon tois mathētais autou, Dia ti meta tōn telōnōn kai hamartōlōn esthiei ho didaskalos hymōn?
Yesu akawasikia, akasema, “Wenye afya hawahitaji tabibu; wagonjwa ndio wanaomhitaji.
But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ, ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες.
Ho de Iēsous akousas eipen autois, Ou chreian echousin hoi ischyontes iatrou, all’ hoi kakōs echontes.
Nendeni mkajifunze maana ya maneno haya: ‘Nataka rehema, si dhabihu.’ Kwa maana sikuja kuwaita wenye haki, bali wenye dhambi watubu.”
But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.
Πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν, Ἔλεον θέλω, καὶ οὐ θυσίαν∙ οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.
Poreuthentes de mathete ti estin, Eleon thelō, kai ou thysian; ou gar ēlthon kalesai dikaious, alla hamartōlous eis metanoian.
Kisha wanafunzi wa Yohana wakamjia Yesu wakauliza, “Kwa nini sisi na Mafarisayo tunafunga mara nyingi, lakini wanafunzi wako hawafungi?”
¶ Then came to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?
Τότε προσέρχονται αὐτῷ οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου, λέγοντες, Διὰ τί ἡμεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν πολλά, οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύουσιν;
Tote proserchontai autō hoi mathētai Iōannou, legontes, Dia ti hēmeis kai hoi Pharisaioi nēsteuomen polla, hoi de mathētai sou ou nēsteuousin?
Yesu akajibu, “Je, wageni wa arusi wanaweza kuomboleza wakati bwana arusi yuko pamoja nao? Lakini siku zitakuja ambapo bwana arusi ataondolewa kwao. Ndipo watakapofunga.
And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν, ἐφ’ ὅσον μετ’ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος; Ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν.
Kai eipen autois ho Iēsous, Mē dynantai hoi huioi tou nymphōnos penthein, eph’ hoson met’ autōn estin ho nymphios? Eleusontai de hēmerai hotan aparthē ap’ autōn ho nymphios, kai tote nēsteusousin.
Hakuna anayeshonea kiraka cha kitambaa kipya ambacho bado hakijasinyaa kwenye vazi kuukuu. Kiraka hicho hulivuta vazi, na mpasuko huwa mkubwa zaidi.
No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse.
Οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ∙ αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.
Oudeis de epiballei epiblēma rhakous agnaphou epi himatiō palaiō; airei gar to plērōma autou apo tou himatiou, kai cheiron schisma ginetai.
Wala watu hawaweki divai mpya katika viriba vikuukuu. Wakifanya hivyo, viriba hupasuka, divai humwagika, na viriba huharibika. Bali huweka divai mpya katika viriba vipya, na vyote viwili huhifadhiwa.”
Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.
Οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς∙ εἰ δὲ μήγε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται, καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται∙ ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.
Oude ballousin oinon neon eis askous palaious; ei de mēge, rhēgnyntai hoi askoi, kai ho oinos ekcheitai, kai hoi askoi apolountai; alla ballousin oinon neon eis askous kainous, kai amphoteroi syntērountai.
Yesu alipokuwa akiwaambia hayo, kiongozi mmoja akamjia, akasujudu mbele yake.
Akasema, “Binti yangu amekufa sasa hivi. Lakini njoo uweke mkono wako juu yake, naye ataishi.”
¶ While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live.
Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς, ἰδού, ἄρχων εἷς ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ, λέγων ὅτι Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν∙ ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ’ αὐτήν, καὶ ζήσεται.
Tauta autou lalountos autois, idou, archōn heis elthōn prosekynei autō, legōn hoti Hē thygatēr mou arti eteleutēsen; alla elthōn epithes tēn cheira sou ep’ autēn, kai zēsetai.
Yesu akaondoka akaenda naye, pamoja na wanafunzi wake.
And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.
Καὶ ἐγερθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἠκολούθησεν αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
Kai egertheis ho Iēsous ēkolouthēsen autō kai hoi mathētai autou.
Tazama, mwanamke aliyekuwa ametokwa na damu kwa miaka kumi na miwili akamjia Yesu kwa nyuma, akagusa pindo la vazi lake.
¶ And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment:
Καὶ ἰδού, γυνὴ αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη, προσελθοῦσα ὄπισθεν, ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ.
Kai idou, gynē haimorroousa dōdeka etē, proselthousa opisthen, hēpsato tou kraspedou tou himatiou autou.
Kwa maana alikuwa akisema ndani yake, “Nikigusa tu vazi lake, nitapona.”
For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.
Ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ, Ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, σωθήσομαι.
Elegen gar en heautē, Ean monon hapsōmai tou himatiou autou, sōthēsomai.
Yesu akageuka, akamwona, akasema, “Jipe moyo, binti yangu. Imani yako imekuponya.”
Naye mwanamke akapona tangu saa ile.
But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν εἶπεν, Θάρσει, θύγατερ∙ ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. Καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
Ho de Iēsous epistrapheis kai idōn autēn eipen, Tharsei, thygater; hē pistis sou sesōken se. Kai esōthē hē gynē apo tēs hōras ekeinēs.
Yesu alipofika nyumbani kwa kiongozi, akawaona wapiga filimbi na kundi la waombolezaji lenye kelele.
And when Jesus came into the ruler’s house, and saw the minstrels and the people making a noise,
Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος, καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον,
Kai elthōn ho Iēsous eis tēn oikian tou archontos, kai idōn tous aulētas kai ton ochlon thoryboumenon,
Akawaambia, “Ondokeni. Msichana hajafa, bali amelala.”
Wakamcheka kwa dharau.
He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.
λέγει αὐτοῖς, Ἀναχωρεῖτε∙ οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον, ἀλλὰ καθεύδει. Καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.
legei autois, Anachōreite; ou gar apethanen to korasion, alla katheudei. Kai kategelōn autou.
Kundi lilipotolewa nje, Yesu akaingia ndani, akamshika msichana mkono, naye akaamka.
But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.
Ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος, εἰσελθὼν ἐκράτησεν τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον.
Hote de exeblēthē ho ochlos, eiselthōn ekratēsen tēs cheiros autēs, kai ēgerthē to korasion.
Habari hizi zikaenea katika eneo lote lile.
And the fame hereof went abroad into all that land.
Καὶ ἐξῆλθεν ἡ φήμη αὕτη εἰς ὅλην τὴν γῆν ἐκείνην.
Kai exēlthen hē phēmē hautē eis holēn tēn gēn ekeinēn.
Yesu alipokuwa akiondoka hapo, watu wawili vipofu wakamfuata wakipiga kelele, “Uturehemu, Mwana wa Daudi!”
¶ And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou Son of David, have mercy on us.
Καὶ παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ Ἰησοῦ, ἠκολούθησαν αὐτῷ δύο τυφλοί, κράζοντες καὶ λέγοντες, Ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὲ Δαυίδ.
Kai paragonti ekeithen tō Iēsou, ēkolouthēsan autō dyo typhloi, krazontes kai legontes, Eleēson hēmas, huie Dauid.
Alipoingia ndani ya nyumba, wale vipofu wakamjia.
Yesu akawauliza, “Je, mnaamini kwamba ninaweza kufanya hili?”
Wakamjibu, “Ndiyo, Bwana.”
And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord.
Ἐλθόντι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν, προσῆλθον αὐτῷ οἱ τυφλοί, καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Πιστεύετε ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι; Λέγουσιν αὐτῷ, Ναί, κύριε.
Elthonti de eis tēn oikian, prosēlthon autō hoi typhloi, kai legei autois ho Iēsous, Pisteuete hoti dynamai touto poiēsai? Legousin autō, Nai, kyrie.
Kisha akayagusa macho yao, akasema, “Na iwe kwenu kulingana na imani yenu.”
Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.
Τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, λέγων, Κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν.
Tote hēpsato tōn ophthalmōn autōn, legōn, Kata tēn pistin hymōn genēthētō hymin.
Macho yao yakafunguka.
Yesu akawaonya kwa ukali, “Angalieni, mtu yeyote asijue habari hizi.”
And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it.
Καὶ ἀνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί∙ καὶ ἐνεβριμήσατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω.
Kai aneōchthēsan autōn hoi ophthalmoi; kai enebrimēsato autois ho Iēsous, legōn, Horate mēdeis ginōsketō.
Lakini walipotoka, wakaeneza habari zake katika eneo lote lile.
But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.
Οἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ.
Hoi de exelthontes diephēmisan auton en holē tē gē ekeinē.
Walipokuwa wakitoka, watu wakamletea Yesu mtu mwenye pepo ambaye hakuweza kusema.
¶ As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil.
Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων, ἰδού, προσήνεγκαν αὐτῷ ἄνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον.
Autōn de exerchomenōn, idou, prosēnenkan autō anthrōpon kōphon daimonizomenon.
Pepo alipofukuzwa, yule mtu akaanza kusema. Makutano wakashangaa, wakasema, “Jambo kama hili halijawahi kuonekana katika Israeli!”
And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.
Καὶ ἐκβληθέντος τοῦ δαιμονίου, ἐλάλησεν ὁ κωφός∙ καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι, λέγοντες, Οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως ἐν τῷ Ἰσραήλ.
Kai ekblēthentos tou daimoniou, elalēsen ho kōphos; kai ethaumasan hoi ochloi, legontes, Oudepote ephanē houtōs en tō Israēl.
Lakini Mafarisayo wakasema, “Anafukuza pepo kwa nguvu za mkuu wa pepo.”
But the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils.
Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον, Ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.
Hoi de Pharisaioi elegon, En tō archonti tōn daimoniōn ekballei ta daimonia.
Yesu akaendelea kuzunguka miji yote na vijiji, akifundisha katika masinagogi yao, akitangaza Habari Njema ya Ufalme, na kuponya kila aina ya ugonjwa na udhaifu miongoni mwa watu.
And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.
Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας, καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.
Kai periēgen ho Iēsous tas poleis pasas kai tas kōmas, didaskōn en tais synagōgais autōn, kai kēryssōn to euangelion tēs basileias, kai therapeuōn pasan noson kai pasan malakian en tō laō.
Alipoona makutano, aliwahurumia sana kwa sababu walikuwa wamechoka na kutawanyika, kama kondoo wasio na mchungaji.
¶ But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.
Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους, ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν, ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.
Idōn de tous ochlous, esplanchnisthē peri autōn, hoti ēsan eskylmenoi kai errimmenoi hōsei probata mē echonta poimena.
Kisha akawaambia wanafunzi wake, “Mavuno ni mengi, lakini wafanyakazi ni wachache.
Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;
Τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι∙
Tote legei tois mathētais autou, Ho men therismos polys, hoi de ergatai oligoi;
Basi mwombeni Bwana wa mavuno awatume wafanyakazi katika mavuno yake.”
Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.
δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ, ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.
deēthēte oun tou kyriou tou therismou, hopōs ekbalē ergatas eis ton therismon autou.