BORRADOR / DRAFT · Paráfrasis en revisión editorial. Puede recibir correcciones. Las otras capas conservan sus fuentes identificadas.
Cómo usar el estudio de palabras griegas
No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.
La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.
Pablo y Bernabé se opusieron, y se produjo una discusión intensa. Entonces se decidió que Pablo, Bernabé y algunos otros subieran a Jerusalén para tratar esta cuestión con los apóstoles y los ancianos.
Reina-Valera 1909
Así que, suscitada una disensión y contienda no pequeña á Pablo y á Bernabé contra ellos, determinaron que subiesen Pablo y Bernabé á Jerusalem, y algunos otros de ellos, á los apóstoles y á los ancianos, sobre esta cuestión.
Genomenēs oun staseōs kai zētēseōs ouk oligēs tō Paulō kai tō Barnaba pros autous, etaxan anabainein Paulon kai Barnaban kai tinas allous ex autōn pros tous apostolous kai presbyterous eis Hierousalēm peri tou zētēmatos toutou.
La iglesia los acompañó al iniciar el viaje. Al pasar por Fenicia y Samaria, contaban detalladamente cómo los gentiles se habían vuelto a Dios, y esto llenaba de alegría a todos los hermanos.
Reina-Valera 1909
Ellos, pues, habiendo sido acompañados de la iglesia, pasaron por la Fenicia y Samaria, contando la conversión de los Gentiles; y daban gran gozo á todos los hermanos.
Al llegar a Jerusalén, la iglesia, los apóstoles y los ancianos los recibieron. Ellos contaron todo lo que Dios había hecho por medio de ellos.
Reina-Valera 1909
Y llegados á Jerusalem, fueron recibidos de la iglesia y de los apóstoles y de los ancianos: y refirieron todas las cosas que Dios había hecho con ellos.
Paragenomenoi de eis Hierousalēm, apedechthēsan hypo tēs ekklēsias kai tōn apostolōn kai tōn presbyterōn, anēngeilan te hosa ho theos epoiēsen met’ autōn.
Pero algunos creyentes que pertenecían al grupo de los fariseos se levantaron y dijeron: “Es necesario circuncidarlos y ordenarles que guarden la Ley de Moisés”.
Reina-Valera 1909
Mas algunos de la secta de los Fariseos, que habían creído, se levantaron, diciendo: Que es menester circuncidarlos, y mandarles que guarden la ley de Moisés.
Exanestēsan de tines tōn apo tēs haireseōs tōn Pharisaiōn pepisteukotes, legontes hoti Dei peritemnein autous, parangellein te tērein ton nomon Mōyseōs.
Después de mucha discusión, Pedro se levantó y dijo: “Hermanos, ustedes saben que hace tiempo Dios me escogió de entre nosotros para que los gentiles oyeran de mis labios el mensaje del evangelio y creyeran.
Reina-Valera 1909
Y habiendo habido grande contienda, levantándose Pedro, les dijo: Varones hermanos, vosotros sabéis cómo ya hace algún tiempo que Dios escogió que los Gentiles oyesen por mi boca la palabra del evangelio, y creyesen.
Pollēs de syzētēseōs genomenēs, anastas Petros eipen pros autous, Andres adelphoi, hymeis epistasthe hoti aph’ hēmerōn archaiōn ho theos en hēmin exelexato, dia tou stomatos mou akousai ta ethnē ton logon tou euangeliou, kai pisteusai.
Entonces, ¿por qué ponen a prueba a Dios colocando sobre el cuello de los discípulos un yugo que ni nuestros antepasados ni nosotros hemos podido llevar?
Reina-Valera 1909
Ahora pues, ¿por qué tentáis á Dios, poniendo sobre la cerviz de los discípulos yugo, que ni nuestros padres ni nosotros hemos podido llevar?
Alla dia tēs charitos tou kyriou Iēsou pisteuomen sōthēnai, kath’ hon tropon kakeinoi.
Nota: La salvación se atribuye a la gracia del Señor Jesús, tanto para judíos como para no judíos. Las instrucciones posteriores no se presentan como un precio para obtenerla.
Toda la asamblea guardó silencio y escuchó a Bernabé y Pablo contar las señales y los prodigios que Dios había hecho por medio de ellos entre los gentiles.
Reina-Valera 1909
Entonces toda la multitud calló, y oyeron á Bernabé y á Pablo, que contaban cuán grandes maravillas y señales Dios había hecho por ellos entre los Gentiles.
para que el resto de la humanidad busque al Señor, junto con todos los gentiles sobre quienes se ha invocado Mi nombre. Así dice el Señor, que hace todas estas cosas’.
Reina-Valera 1909
Para que el resto de los hombres busque al Señor, y todos los Gentiles, sobre los cuales es llamado mi nombre, dice el Señor, que hace todas estas cosas.
hopōs an ekzētēsōsin hoi kataloipoi tōn anthrōpōn ton kyrion, kai panta ta ethnē, eph’ hous epikeklētai to onoma mou ep’ autous, legei kyrios ho poiōn tauta panta.
Más bien, debemos escribirles que se abstengan de lo contaminado por los ídolos, de la inmoralidad sexual, de la carne de animales estrangulados y de la sangre.
Reina-Valera 1909
Sino escribirles que se aparten de las contaminaciones de los ídolos, y de fornicación, y de ahogado, y de sangre.
Entonces los apóstoles y los ancianos, de acuerdo con toda la iglesia, decidieron elegir a algunos de entre ellos y enviarlos a Antioquía con Pablo y Bernabé. Escogieron a Judas, llamado Barsabás, y a Silas, hombres que dirigían a los hermanos.
Reina-Valera 1909
Entonces pareció bien á los apóstoles y á los ancianos, con toda la iglesia, elegir varones de ellos, y enviarlos á Antioquía con Pablo y Bernabé: á Judas que tenía por sobrenombre Barsabas, y á Silas, varones principales entre los hermanos;
Tote edoxen tois apostolois kai tois presbyterois syn holē tē ekklēsia, eklexamenous andras ex autōn pempsai eis Antiocheian syn Paulō kai Barnaba, Ioudan ton epikaloumenon Barsabban, kai Silan, andras hēgoumenous en tois adelphois,
Les entregaron esta carta: “Los apóstoles, los ancianos y los hermanos saludan a los hermanos de origen gentil que están en Antioquía, Siria y Cilicia.
Reina-Valera 1909
Y escribir por mano de ellos: Los apóstoles y los ancianos y los hermanos, á los hermanos de los Gentiles que están en Antioquía, y en Siria, y en Cilicia, salud:
grapsantes dia cheiros autōn tade, Hoi apostoloi kai hoi presbyteroi kai hoi adelphoi tois kata tēn Antiocheian kai Syrian kai Kilikian adelphois tois ex ethnōn, chairein;
Nos hemos enterado de que algunos salieron de entre nosotros y los inquietaron con sus palabras, trastornando sus ánimos al decirles que deben circuncidarse y guardar la Ley. Nosotros no les dimos esa orden.
Reina-Valera 1909
Por cuanto hemos oído que algunos que han salido de nosotros, os han inquietado con palabras, trastornando vuestras almas, mandando circuncidaros y guardar la ley, á los cuales no mandamos;
epeidē ēkousamen hoti tines ex hēmōn exelthontes etaraxan hymas logois, anaskeuazontes tas psychas hymōn, legontes peritemnesthai kai tērein ton nomon, hois ou diesteilametha;
abstenerse de alimentos sacrificados a los ídolos, de sangre, de carne de animales estrangulados y de inmoralidad sexual. Harán bien en mantenerse apartados de estas cosas. Reciban nuestros saludos”.
Reina-Valera 1909
Que os abstengáis de cosas sacrificadas á ídolos, y de sangre, y de ahogado, y de fornicación; de las cuales cosas si os guardareis, bien haréis. Pasadlo bien.
Nota: Reina-Valera 1909 sigue aquí una tradición textual diferente, el Textus Receptus, que incluye este versículo. Nuestra edición bizantina lo omite. Se conserva solo para comparación, sin paráfrasis LPHC, griego ni griego romanizado.
Después de algunos días, Pablo le dijo a Bernabé: “Volvamos a visitar a nuestros hermanos en cada ciudad donde anunciamos la palabra del Señor, para ver cómo están”.
Reina-Valera 1909
Y después de algunos días, Pablo dijo á Bernabé: Volvamos á visitar á los hermanos por todas las ciudades en las cuales hemos anunciado la palabra del Señor, cómo están.
Meta de tinas hēmeras eipen Paulos pros Barnaban, Epistrepsantes dē episkepsōmetha tous adelphous hēmōn kata pasan polin, en hais katēngeilamen ton logon tou kyriou, pōs echousin.