Libros del Nuevo Testamento Capítulos Fuentes y edición Español · Lucas
Lucas 11 Quién, qué, por qué, cuándo, dónde y cómo — introducción al libro
English Español BORRADOR / DRAFT · Paráfrasis en revisión editorial. Puede recibir correcciones. Las otras capas conservan sus fuentes identificadas.
Active JavaScript para usar el estudio de palabras. Cómo usar el estudio de palabras griegas No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.
La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.
Conozca las fuentes y la cobertura →
Capítulo Lucas 1 Lucas 2 Lucas 3 Lucas 4 Lucas 5 Lucas 6 Lucas 7 Lucas 8 Lucas 9 Lucas 10 Lucas 11 Lucas 12 Lucas 13 Lucas 14 Lucas 15 Lucas 16 Lucas 17 Lucas 18 Lucas 19 Lucas 20 Lucas 21 Lucas 22 Lucas 23 Lucas 24 Buscar en este capítulo
LUCAS 11:1 LPHC
Un día, Jesús estaba orando en cierto lugar. Cuando terminó, uno de Sus discípulos le dijo: “Señor, enséñanos a orar, como Juan enseñó a sus discípulos”.
Reina-Valera 1909
Y ACONTECIÓ que estando él orando en un lugar, como acabó, uno de sus discípulos le dijo: Señor, enséñanos á orar, como también Juan enseñó á sus discípulos.
Griego bizantino
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τόπῳ τινὶ προσευχόμενον, ὡς ἐπαύσατο, εἶπέν τις τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς αὐτόν, Κύριε, δίδαξον ἡμᾶς προσεύχεσθαι, καθὼς καὶ Ἰωάννης ἐδίδαξεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ.
Griego romanizado
Kai egeneto en tō einai auton en topō tini proseuchomenon, hōs epausato, eipen tis tōn mathētōn autou pros auton, Kyrie, didaxon hēmas proseuchesthai, kathōs kai Iōannēs edidaxen tous mathētas autou.
LUCAS 11:2 LPHC
Él les dijo: “Cuando oren, digan: ‘Padre nuestro que estás en los cielos, que Tu nombre sea reconocido como santo. Que venga Tu reino. Que se haga Tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Reina-Valera 1909
Y les dijo: Cuando orareis, decid: Padre nuestro que estás en los cielos; sea tu nombre santificado. Venga tu reino. Sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra.
Griego bizantino
Εἶπεν δὲ αὐτοῖς, Ὅταν προσεύχησθε, λέγετε, Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου. Ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου. Γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.
Griego romanizado
Eipen de autois, Hotan proseuchēsthe, legete, Pater hēmōn ho en tois ouranois, hagiasthētō to onoma sou. Elthetō hē basileia sou. Genēthētō to thelēma sou, hōs en ouranō, kai epi tēs gēs.
Nota: La oración conserva la forma extensa de nuestra edición bizantina. No se ha completado copiando Mateo: se traduce la lectura de Lucas que figura en la fuente.
LUCAS 11:3 LPHC
Danos cada día el pan que necesitamos.
Reina-Valera 1909
El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.
Griego bizantino
Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ’ ἡμέραν.
Griego romanizado
Ton arton hēmōn ton epiousion didou hēmin to kath’ hēmeran.
LUCAS 11:4 LPHC
Perdona nuestros pecados, porque también nosotros perdonamos a todo el que nos debe. No nos lleves a la tentación, sino líbranos del maligno’”.
Reina-Valera 1909
Y perdónanos nuestros pecados, porque también nosotros perdonamos á todos los que nos deben. Y no nos metas en tentación, mas líbranos del malo.
Griego bizantino
Καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίεμεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν. Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
Griego romanizado
Kai aphes hēmin tas hamartias hēmōn, kai gar autoi aphiemen panti opheilonti hēmin. Kai mē eisenenkēs hēmas eis peirasmon, alla rhysai hēmas apo tou ponērou.
LUCAS 11:5 LPHC
También les dijo: “Supongan que uno de ustedes va a casa de un amigo a medianoche y le dice: ‘Amigo, préstame tres panes,
Reina-Valera 1909
Díjoles también: ¿Quién de vosotros tendrá un amigo, é irá á él á media noche, y le dirá: Amigo, préstame tres panes,
Griego bizantino
Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Τίς ἐξ ὑμῶν ἕξει φίλον, καὶ πορεύσεται πρὸς αὐτὸν μεσονυκτίου, καὶ εἴπῃ αὐτῷ, Φίλε, χρῆσόν μοι τρεῖς ἄρτους,
Griego romanizado
Kai eipen pros autous, Tis ex hymōn hexei philon, kai poreusetai pros auton mesonyktiou, kai eipē autō, Phile, chrēson moi treis artous,
LUCAS 11:6 LPHC
porque acaba de llegar de viaje un amigo mío y no tengo nada que ofrecerle’.
Reina-Valera 1909
Porque un amigo mío ha venido á mí de camino, y no tengo qué ponerle delante;
Griego bizantino
ἐπειδὴ φίλος παρεγένετο ἐξ ὁδοῦ πρός με, καὶ οὐκ ἔχω ὃ παραθήσω αὐτῷ∙
Griego romanizado
epeidē philos paregeneto ex hodou pros me, kai ouk echō ho parathēsō autō;
LUCAS 11:7 LPHC
Y desde adentro él responde: ‘No me molestes. La puerta ya está cerrada y mis hijos están conmigo en la cama. No puedo levantarme a darte nada’.
Reina-Valera 1909
Y el de dentro respondiendo, dijere: No me seas molesto; la puerta está ya cerrada, y mis niños están conmigo en cama; no puedo levantarme, y darte?
Griego bizantino
κἀκεῖνος ἔσωθεν ἀποκριθεὶς εἴπῃ, Μή μοι κόπους πάρεχε∙ ἤδη ἡ θύρα κέκλεισται, καὶ τὰ παιδία μου μετ’ ἐμοῦ εἰς τὴν κοίτην εἰσίν∙ οὐ δύναμαι ἀναστὰς δοῦναί σοι.
Griego romanizado
kakeinos esōthen apokritheis eipē, Mē moi kopous pareche; ēdē hē thyra kekleistai, kai ta paidia mou met’ emou eis tēn koitēn eisin; ou dynamai anastas dounai soi.
LUCAS 11:8 LPHC
Les digo que, aunque no se levante a dárselos por ser su amigo, sí lo hará por la insistencia atrevida de aquel, y le dará cuanto necesite.
Reina-Valera 1909
Os digo, que aunque no se levante á darle por ser su amigo, cierto por su importunidad se levantará, y le dará todo lo que habrá menester.
Griego bizantino
Λέγω ὑμῖν, εἰ καὶ οὐ δώσει αὐτῷ ἀναστάς, διὰ τὸ εἶναι αὐτοῦ φίλον, διά γε τὴν ἀναίδειαν αὐτοῦ ἐγερθεὶς δώσει αὐτῷ ὅσον χρῄζει.
Griego romanizado
Legō hymin, ei kai ou dōsei autō anastas, dia to einai autou philon, dia ge tēn anaideian autou egertheis dōsei autō hoson chrēzei.
Nota: Anaídeia expresa una audacia que no se deja frenar por la vergüenza. ‘Insistencia atrevida’ conserva ese matiz junto con la perseverancia.
LUCAS 11:9 LPHC
Por eso les digo: pidan y se les dará; busquen y encontrarán; llamen a la puerta y se les abrirá.
Reina-Valera 1909
Y yo os digo: Pedid, y se os dará; buscad, y hallaréis; llamad, y os será abierto.
Griego bizantino
Κἀγὼ ὑμῖν λέγω, αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν∙ ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε∙ κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν.
Griego romanizado
Kagō hymin legō, aiteite, kai dothēsetai hymin; zēteite, kai heurēsete; krouete, kai anoigēsetai hymin.
LUCAS 11:10 LPHC
Porque todo el que pide recibe; el que busca encuentra; y al que llama se le abre.
Reina-Valera 1909
Porque todo aquel que pide, recibe; y el que busca, halla; y al que llama, se abre.
Griego bizantino
Πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει∙ καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει∙ καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.
Griego romanizado
Pas gar ho aitōn lambanei; kai ho zētōn heuriskei; kai tō krouonti anoigēsetai.
LUCAS 11:11 LPHC
¿Quién de ustedes, siendo padre, le dará una piedra a su hijo si le pide pan? ¿O una serpiente si le pide pescado?
Reina-Valera 1909
¿Y cuál padre de vosotros, si su hijo le pidiere pan, le dará una piedra? ó, si pescado, ¿en lugar de pescado, le dará una serpiente?
Griego bizantino
Τίνα δὲ ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ υἱὸς ἄρτον, μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ; Ἢ καὶ ἰχθύν, μὴ ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ;
Griego romanizado
Tina de hymōn ton patera aitēsei ho huios arton, mē lithon epidōsei autō? Ē kai ichthyn, mē anti ichthyos ophin epidōsei autō?
LUCAS 11:12 LPHC
¿O le dará un escorpión si le pide un huevo?
Reina-Valera 1909
O, si le pidiere un huevo, ¿le dará un escorpión?
Griego bizantino
Ἢ καὶ ἐὰν αἰτήσῃ ᾠόν, μὴ ἐπιδώσει αὐτῷ σκορπίον;
Griego romanizado
Ē kai ean aitēsē ōon, mē epidōsei autō skorpion?
LUCAS 11:13 LPHC
Pues si ustedes, siendo malos, saben dar cosas buenas a sus hijos, ¡cuánto más el Padre celestial dará el Espíritu Santo a quienes se lo pidan!”
Reina-Valera 1909
Pues si vosotros, siendo malos, sabéis dar buenas dádivas á vuestros hijos, ¿cuánto más vuestro Padre celestial dará el Espíritu Santo á los que lo pidieren de él?
Griego bizantino
Εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὑπάρχοντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὁ ἐξ οὐρανοῦ δώσει πνεῦμα ἅγιον τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν;
Griego romanizado
Ei oun hymeis ponēroi hyparchontes oidate domata agatha didonai tois teknois hymōn, posō mallon ho patēr ho ex ouranou dōsei pneuma hagion tois aitousin auton?
LUCAS 11:14 LPHC
Jesús estaba expulsando un demonio que impedía hablar a un hombre. Cuando salió el demonio, el hombre habló, y la multitud quedó maravillada.
Reina-Valera 1909
Y estaba él lanzando un demonio, el cual era mudo: y aconteció que salido fuera el demonio, el mudo habló, y las gentes se maravillaron.
Griego bizantino
Καὶ ἦν ἐκβάλλων δαιμόνιον, καὶ αὐτὸ ἦν κωφόν. Ἐγένετο δέ, τοῦ δαιμονίου ἐξελθόντος, ἐλάλησεν ὁ κωφός∙ καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι.
Griego romanizado
Kai ēn ekballōn daimonion, kai auto ēn kōphon. Egeneto de, tou daimoniou exelthontos, elalēsen ho kōphos; kai ethaumasan hoi ochloi.
LUCAS 11:15 LPHC
Pero algunos decían: “Expulsa demonios por medio de Beelzebul, el jefe de los demonios”.
Reina-Valera 1909
Mas algunos de ellos decían: En Beelzebub, príncipe de los demonios, echa fuera los demonios.
Griego bizantino
Τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπον, Ἐν Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.
Griego romanizado
Tines de ex autōn eipon, En Beelzeboul archonti tōn daimoniōn ekballei ta daimonia.
LUCAS 11:16 LPHC
Otros, para ponerlo a prueba, le exigían una señal del cielo.
Reina-Valera 1909
Y otros, tentando, pedían de él señal del cielo.
Griego bizantino
Ἕτεροι δὲ πειράζοντες σημεῖον παρ’ αὐτοῦ ἐζήτουν ἐξ οὐρανοῦ.
Griego romanizado
Heteroi de peirazontes sēmeion par’ autou ezētoun ex ouranou.
LUCAS 11:17 LPHC
Él conocía sus pensamientos y les dijo: “Todo reino dividido contra sí mismo termina en ruinas, y una casa enfrentada consigo misma se derrumba.
Reina-Valera 1909
Mas él, conociendo los pensamientos de ellos, les dijo: Todo reino dividido contra sí mismo, es asolado; y una casa dividida contra sí misma, cae.
Griego bizantino
Αὐτὸς δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὰ διανοήματα εἶπεν αὐτοῖς, Πᾶσα βασιλεία ἐφ’ ἑαυτὴν διαμερισθεῖσα ἐρημοῦται∙ καὶ οἶκος ἐπὶ οἶκον, πίπτει.
Griego romanizado
Autos de eidōs autōn ta dianoēmata eipen autois, Pasa basileia eph’ heautēn diameristheisa erēmoutai; kai oikos epi oikon, piptei.
LUCAS 11:18 LPHC
Si Satanás está dividido contra sí mismo, ¿cómo se mantendrá su reino? Porque ustedes dicen que Yo expulso demonios por medio de Beelzebul.
Reina-Valera 1909
Y si también Satanás está dividido contra sí mismo, ¿cómo estará en pie su reino? porque decís que en Beelzebub echo yo fuera los demonios.
Griego bizantino
Εἰ δὲ καὶ ὁ Σατανᾶς ἐφ’ ἑαυτὸν διεμερίσθη, πῶς σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ; Ὅτι λέγετε ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλειν με τὰ δαιμόνια.
Griego romanizado
Ei de kai ho Satanas eph’ heauton diemeristhē, pōs stathēsetai hē basileia autou? Hoti legete en Beelzeboul ekballein me ta daimonia.
LUCAS 11:19 LPHC
Si Yo los expulso por medio de Beelzebul, ¿por medio de quién los expulsan los seguidores de ustedes? Por eso ellos serán sus jueces.
Reina-Valera 1909
Pues si yo echo fuera los demonios en Beelzebub, ¿vuestros hijos en quién los echan fuera? Por tanto, ellos serán vuestros jueces.
Griego bizantino
Εἰ δὲ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; Διὰ τοῦτο κριταὶ ὑμῶν αὐτοὶ ἔσονται.
Griego romanizado
Ei de egō en Beelzeboul ekballō ta daimonia, hoi huioi hymōn en tini ekballousin? Dia touto kritai hymōn autoi esontai.
LUCAS 11:20 LPHC
Pero si expulso demonios por el dedo de Dios, entonces el reino de Dios ya ha llegado a ustedes.
Reina-Valera 1909
Mas si por el dedo de Dios echo yo fuera los demonios, cierto el reino de Dios ha llegado á vosotros.
Griego bizantino
Εἰ δὲ ἐν δακτύλῳ θεοῦ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
Griego romanizado
Ei de en daktylō theou ekballō ta daimonia, ara ephthasen eph’ hymas hē basileia tou theou.
Nota: ‘El dedo de Dios’ es una imagen de Su poder actuando; compárese Éxodo 8:19.
LUCAS 11:21 LPHC
Cuando un hombre fuerte y bien armado guarda su casa, sus bienes están seguros.
Reina-Valera 1909
Cuando el fuerte armado guarda su atrio, en paz está lo que posee.
Griego bizantino
Ὅταν ὁ ἰσχυρὸς καθωπλισμένος φυλάσσῃ τὴν ἑαυτοῦ αὐλήν, ἐν εἰρήνῃ ἐστὶν τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ∙
Griego romanizado
Hotan ho ischyros kathōplismenos phylassē tēn heautou aulēn, en eirēnē estin ta hyparchonta autou;
LUCAS 11:22 LPHC
Pero si viene otro más fuerte y lo vence, le quita las armas en las que confiaba y reparte lo que le ha arrebatado.
Reina-Valera 1909
Mas si sobreviniendo otro más fuerte que él, le venciere, le toma todas sus armas en que confiaba, y reparte sus despojos.
Griego bizantino
ἐπὰν δὲ ὁ ἰσχυρότερος αὐτοῦ ἐπελθὼν νικήσῃ αὐτόν, τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ αἴρει ἐφ’ ᾗ ἐπεποίθει, καὶ τὰ σκῦλα αὐτοῦ διαδίδωσιν.
Griego romanizado
epan de ho ischyroteros autou epelthōn nikēsē auton, tēn panoplian autou airei eph’ hē epepoithei, kai ta skyla autou diadidōsin.
LUCAS 11:23 LPHC
El que no está conmigo está contra Mí; y el que no recoge conmigo, desparrama.
Reina-Valera 1909
El que no es conmigo, contra mí es; y el que conmigo no recoge, desparrama.
Griego bizantino
Ὁ μὴ ὢν μετ’ ἐμοῦ κατ’ ἐμοῦ ἐστιν∙ καὶ ὁ μὴ συνάγων μετ’ ἐμοῦ σκορπίζει.
Griego romanizado
Ho mē ōn met’ emou kat’ emou estin; kai ho mē synagōn met’ emou skorpizei.
LUCAS 11:24 LPHC
Cuando un espíritu impuro sale de una persona, recorre lugares secos buscando descanso. Al no encontrarlo, dice: ‘Volveré a mi casa, de donde salí’.
Reina-Valera 1909
Cuando el espíritu inmundo saliere del hombre, anda por lugares secos, buscando reposo; y no hallándolo, dice: Me volveré á mi casa de donde salí.
Griego bizantino
Ὅταν τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται δι’ ἀνύδρων τόπων, ζητοῦν ἀνάπαυσιν∙ καὶ μὴ εὑρίσκον λέγει, Ὑποστρέψω εἰς τὸν οἶκόν μου ὅθεν ἐξῆλθον.
Griego romanizado
Hotan to akatharton pneuma exelthē apo tou anthrōpou, dierchetai di’ anydrōn topōn, zētoun anapausin; kai mē heuriskon legei, Hypostrepsō eis ton oikon mou hothen exēlthon.
LUCAS 11:25 LPHC
Cuando llega, la encuentra barrida y arreglada.
Reina-Valera 1909
Y viniendo, la halla barrida y adornada.
Griego bizantino
Καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.
Griego romanizado
Kai elthon heuriskei sesarōmenon kai kekosmēmenon.
LUCAS 11:26 LPHC
Entonces va y trae otros siete espíritus peores que él. Entran y se quedan allí, y la condición final de esa persona resulta peor que la primera”.
Reina-Valera 1909
Entonces va, y toma otros siete espíritus peores que él; y entrados, habitan allí: y lo postrero del tal hombre es peor que lo primero.
Griego bizantino
Τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ, καὶ ἐλθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ∙ καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων.
Griego romanizado
Tote poreuetai kai paralambanei hepta hetera pneumata ponērotera heautou, kai elthonta katoikei ekei; kai ginetai ta eschata tou anthrōpou ekeinou cheirona tōn prōtōn.
LUCAS 11:27 LPHC
Mientras decía esto, una mujer de la multitud levantó la voz: “¡Dichoso el vientre que Te llevó y los pechos que Te amamantaron!”
Reina-Valera 1909
Y aconteció que diciendo estas cosas, una mujer de la compañía, levantando la voz, le dijo: Bienaventurado el vientre que te trajo, y los pechos que mamaste.
Griego bizantino
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ λέγειν αὐτὸν ταῦτα, ἐπάρασά τις γυνὴ φωνὴν ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν αὐτῷ, Μακαρία ἡ κοιλία ἡ βαστάσασά σε, καὶ μαστοὶ οὓς ἐθήλασας.
Griego romanizado
Egeneto de en tō legein auton tauta, eparasa tis gynē phōnēn ek tou ochlou eipen autō, Makaria hē koilia hē bastasasa se, kai mastoi hous ethēlasas.
LUCAS 11:28 LPHC
Él respondió: “Más bien, dichosos los que escuchan la palabra de Dios y la obedecen”.
Reina-Valera 1909
Y él dijo: Antes bienaventurados los que oyen la palabra de Dios, y la guardan.
Griego bizantino
Αὐτὸς δὲ εἶπεν, Μενοῦνγε μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ φυλάσσοντες αὐτόν.
Griego romanizado
Autos de eipen, Menounge makarioi hoi akouontes ton logon tou theou kai phylassontes auton.
LUCAS 11:29 LPHC
Al aumentar la multitud, Jesús comenzó a decir: “Esta generación es malvada. Exige una señal, pero no se le dará otra que la señal del profeta Jonás.
Reina-Valera 1909
Y juntándose las gentes á él, comenzó á decir: Esta generación mala es: señal busca, mas señal no le será dada, sino la señal de Jonás.
Griego bizantino
Τῶν δὲ ὄχλων ἐπαθροιζομένων ἤρξατο λέγειν, Ἡ γενεὰ αὕτη πονηρά ἐστιν∙ σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ, εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου.
Griego romanizado
Tōn de ochlōn epathroizomenōn ērxato legein, Hē genea hautē ponēra estin; sēmeion epizētei, kai sēmeion ou dothēsetai autē, ei mē to sēmeion Iōna tou prophētou.
LUCAS 11:30 LPHC
Así como Jonás fue una señal para los ninivitas, el Hijo del Hombre lo será para esta generación.
Reina-Valera 1909
Porque como Jonás fué señal á los Ninivitas, así también será el Hijo del hombre á esta generación.
Griego bizantino
Καθὼς γὰρ ἐγένετο Ἰωνᾶς σημεῖον τοῖς Νινευΐταις, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ.
Griego romanizado
Kathōs gar egeneto Iōnas sēmeion tois Nineuitais, houtōs estai kai ho huios tou anthrōpou tē genea tautē.
LUCAS 11:31 LPHC
La reina del Sur se levantará en el juicio junto con la gente de esta generación y la condenará, porque vino desde los confines de la tierra para escuchar la sabiduría de Salomón. Y aquí hay algo mayor que Salomón.
Reina-Valera 1909
La reina del Austro se levantará en juicio con los hombres de esta generación, y los condenará; porque vino de los fines de la tierra á oir la sabiduría de Salomón; y he aquí más que Salomón en este lugar.
Griego bizantino
Βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῶν ἀνδρῶν τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ κατακρινεῖ αὐτούς∙ ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδού, πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.
Griego romanizado
Basilissa notou egerthēsetai en tē krisei meta tōn andrōn tēs geneas tautēs, kai katakrinei autous; hoti ēlthen ek tōn peratōn tēs gēs akousai tēn sophian Solomōnos, kai idou, pleion Solomōnos hōde.
LUCAS 11:32 LPHC
Los habitantes de Nínive se levantarán en el juicio con esta generación y la condenarán, porque se arrepintieron al escuchar la predicación de Jonás. Y aquí hay algo mayor que Jonás.
Reina-Valera 1909
Los hombres de Nínive se levantarán en juicio con esta generación, y la condenarán; porque á la predicación de Jonás se arrepintieron; y he aquí más que Jonás en este lugar.
Griego bizantino
Ἄνδρες Νινευῒ ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν∙ ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδού, πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.
Griego romanizado
Andres Nineui anastēsontai en tē krisei meta tēs geneas tautēs kai katakrinousin autēn; hoti metenoēsan eis to kērygma Iōna, kai idou, pleion Iōna hōde.
LUCAS 11:33 LPHC
Nadie enciende una lámpara para esconderla o cubrirla con una canasta, sino para ponerla en alto y que los que entren vean la luz.
Reina-Valera 1909
Nadie pone en oculto la antorcha encendida, ni debajo del almud, sino en el candelero, para que los que entran vean la luz.
Griego bizantino
Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας εἰς κρύπτην τίθησιν, οὐδὲ ὑπὸ τὸν μόδιον, ἀλλ’ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι τὸ φέγγος βλέπωσιν.
Griego romanizado
Oudeis de lychnon hapsas eis kryptēn tithēsin, oude hypo ton modion, all’ epi tēn lychnian, hina hoi eisporeuomenoi to phengos blepōsin.
LUCAS 11:34 LPHC
El ojo es la lámpara del cuerpo. Cuando tu ojo es sano, todo tu cuerpo está iluminado; pero cuando es malo, tu cuerpo queda en oscuridad.
Reina-Valera 1909
La antorcha del cuerpo es el ojo: pues si tu ojo fuere simple, también todo tu cuerpo será resplandeciente; mas si fuere malo, también tu cuerpo será tenebroso.
Griego bizantino
Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός∙ ὅταν οὖν ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ᾖ, καὶ ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινόν ἐστιν∙ ἐπὰν δὲ πονηρὸς ᾖ, καὶ τὸ σῶμά σου σκοτεινόν.
Griego romanizado
Ho lychnos tou sōmatos estin ho ophthalmos; hotan oun ho ophthalmos sou haplous ē, kai holon to sōma sou phōteinon estin; epan de ponēros ē, kai to sōma sou skoteinon.
LUCAS 11:35 LPHC
Ten cuidado, entonces, de que la luz que hay en ti no sea oscuridad.
Reina-Valera 1909
Mira pues, si la lumbre que en ti hay, es tinieblas.
Griego bizantino
Σκόπει οὖν μὴ τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν.
Griego romanizado
Skopei oun mē to phōs to en soi skotos estin.
LUCAS 11:36 LPHC
Si todo tu cuerpo está iluminado y no hay en él ninguna parte oscura, estará lleno de luz, como cuando una lámpara te ilumina con su resplandor”.
Reina-Valera 1909
Así que, siendo todo tu cuerpo resplandeciente, no teniendo alguna parte de tinieblas, será todo luminoso, como cuando una antorcha de resplandor te alumbra.
Griego bizantino
Εἰ οὖν τὸ σῶμά σου ὅλον φωτεινόν, μὴ ἔχον τι μέρος σκοτεινόν, ἔσται φωτεινὸν ὅλον, ὡς ὅταν ὁ λύχνος τῇ ἀστραπῇ φωτίζῃ σε.
Griego romanizado
Ei oun to sōma sou holon phōteinon, mē echon ti meros skoteinon, estai phōteinon holon, hōs hotan ho lychnos tē astrapē phōtizē se.
LUCAS 11:37 LPHC
Mientras hablaba, un fariseo lo invitó a comer. Jesús entró y se recostó a la mesa.
Reina-Valera 1909
Y luego que hubo hablado, rogóle un Fariseo que comiese con él: y entrado Jesús, se sentó á la mesa.
Griego bizantino
Ἐν δὲ τῷ λαλῆσαι, ἠρώτα αὐτὸν Φαρισαῖός τις ὅπως ἀριστήσῃ παρ’ αὐτῷ∙ εἰσελθὼν δὲ ἀνέπεσεν.
Griego romanizado
En de tō lalēsai, ērōta auton Pharisaios tis hopōs aristēsē par’ autō; eiselthōn de anepesen.
LUCAS 11:38 LPHC
El fariseo se sorprendió al ver que no había hecho el lavado ceremonial antes de comer.
Reina-Valera 1909
Y el Fariseo, como lo vió, maravillóse de que no se lavó antes de comer.
Griego bizantino
Ὁ δὲ Φαρισαῖος ἰδὼν ἐθαύμασεν ὅτι οὐ πρῶτον ἐβαπτίσθη πρὸ τοῦ ἀρίστου.
Griego romanizado
Ho de Pharisaios idōn ethaumasen hoti ou prōton ebaptisthē pro tou aristou.
LUCAS 11:39 LPHC
El Señor le dijo: “Ustedes los fariseos limpian por fuera la copa y el plato, pero por dentro están llenos de codicia y maldad.
Reina-Valera 1909
Y el Señor le dijo: Ahora vosotros los Fariseos lo de fuera del vaso y del plato limpiáis; mas lo interior de vosotros está lleno de rapiña y de maldad.
Griego bizantino
Εἶπεν δὲ ὁ κύριος πρὸς αὐτόν, Νῦν ὑμεῖς οἱ Φαρισαῖοι τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τοῦ πίνακος καθαρίζετε, τὸ δὲ ἔσωθεν ὑμῶν γέμει ἁρπαγῆς καὶ πονηρίας.
Griego romanizado
Eipen de ho kyrios pros auton, Nyn hymeis hoi Pharisaioi to exōthen tou potēriou kai tou pinakos katharizete, to de esōthen hymōn gemei harpagēs kai ponērias.
LUCAS 11:40 LPHC
¡Insensatos! El que hizo lo de afuera, ¿no hizo también lo de adentro?
Reina-Valera 1909
Necios, ¿el que hizo lo de fuera, no hizo también lo de dentro?
Griego bizantino
Ἄφρονες, οὐχ ὁ ποιήσας τὸ ἔξωθεν καὶ τὸ ἔσωθεν ἐποίησεν;
Griego romanizado
Aphrones, ouch ho poiēsas to exōthen kai to esōthen epoiēsen?
LUCAS 11:41 LPHC
Más bien, den lo que hay dentro como ayuda a los necesitados, y todo quedará limpio para ustedes.
Reina-Valera 1909
Empero de lo que os resta, dad limosna; y he aquí todo os será limpio.
Griego bizantino
Πλὴν τὰ ἐνόντα δότε ἐλεημοσύνην∙ καὶ ἰδού, πάντα καθαρὰ ὑμῖν ἐστιν.
Griego romanizado
Plēn ta enonta dote eleēmosynēn; kai idou, panta kathara hymin estin.
LUCAS 11:42 LPHC
¡Ay de ustedes, fariseos! Dan el diezmo de la menta, la ruda y toda hortaliza, pero pasan por alto la justicia y el amor de Dios. Debían practicar esto sin descuidar aquello.
Reina-Valera 1909
Mas ¡ay de vosotros, Fariseos! que diezmáis la menta, y la ruda, y toda hortaliza; mas el juicio y la caridad de Dios pasáis de largo. Pues estas cosas era necesario hacer, y no dejar las otras.
Griego bizantino
Ἀλλ’ οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ πήγανον καὶ πᾶν λάχανον, καὶ παρέρχεσθε τὴν κρίσιν καὶ τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ∙ ταῦτα ἔδει ποιῆσαι, κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι.
Griego romanizado
All’ ouai hymin tois Pharisaiois, hoti apodekatoute to hēdyosmon kai to pēganon kai pan lachanon, kai parerchesthe tēn krisin kai tēn agapēn tou theou; tauta edei poiēsai, kakeina mē aphienai.
LUCAS 11:43 LPHC
¡Ay de ustedes, fariseos! Les encantan los asientos principales en las sinagogas y los saludos en las plazas.
Reina-Valera 1909
¡Ay de vosotros, Fariseos! que amáis las primeras sillas en las sinagogas, y las salutaciones en las plazas.
Griego bizantino
Οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀγαπᾶτε τὴν πρωτοκαθεδρίαν ἐν ταῖς συναγωγαῖς, καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς.
Griego romanizado
Ouai hymin tois Pharisaiois, hoti agapate tēn prōtokathedrian en tais synagōgais, kai tous aspasmous en tais agorais.
LUCAS 11:44 LPHC
¡Ay de ustedes, expertos en la Ley y fariseos hipócritas! Son como tumbas sin señalar, sobre las cuales la gente camina sin saberlo”.
Reina-Valera 1909
¡Ay de vosotros, escribas y Fariseos, hipócritas! que sois como sepulcros que no se ven, y los hombres que andan encima no lo saben.
Griego bizantino
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι ἐστὲ ὡς τὰ μνημεῖα τὰ ἄδηλα, καὶ οἱ ἄνθρωποι περιπατοῦντες ἐπάνω οὐκ οἴδασιν.
Griego romanizado
Ouai hymin, grammateis kai Pharisaioi, hypokritai, hoti este hōs ta mnēmeia ta adēla, kai hoi anthrōpoi peripatountes epanō ouk oidasin.
LUCAS 11:45 LPHC
Un experto en la Ley le respondió: “Maestro, al decir eso también nos ofendes a nosotros”.
Reina-Valera 1909
Y respondiendo uno de los doctores de la ley, le dice: Maestro, cuando dices esto, también nos afrentas á nosotros.
Griego bizantino
Ἀποκριθεὶς δέ τις τῶν νομικῶν λέγει αὐτῷ, Διδάσκαλε, ταῦτα λέγων καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις.
Griego romanizado
Apokritheis de tis tōn nomikōn legei autō, Didaskale, tauta legōn kai hēmas hybrizeis.
LUCAS 11:46 LPHC
Él dijo: “¡Ay también de ustedes, expertos en la Ley! Cargan a la gente con cargas difíciles de llevar, pero ustedes no las tocan ni con un dedo.
Reina-Valera 1909
Y él dijo: ¡Ay de vosotros también, doctores de la ley! que cargáis á los hombres con cargas que no pueden llevar; mas vosotros ni aun con un dedo tocáis las cargas.
Griego bizantino
Ὁ δὲ εἶπεν, Καὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς οὐαί, ὅτι φορτίζετε τοὺς ἀνθρώπους φορτία δυσβάστακτα, καὶ αὐτοὶ ἑνὶ τῶν δακτύλων ὑμῶν οὐ προσψαύετε τοῖς φορτίοις.
Griego romanizado
Ho de eipen, Kai hymin tois nomikois ouai, hoti phortizete tous anthrōpous phortia dysbastakta, kai autoi heni tōn daktylōn hymōn ou prospsauete tois phortiois.
LUCAS 11:47 LPHC
¡Ay de ustedes! Construyen los sepulcros de los profetas que sus antepasados mataron.
Reina-Valera 1909
¡Ay de vosotros! que edificáis los sepulcros de los profetas, y los mataron vuestros padres.
Griego bizantino
Οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι οἰκοδομεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν προφητῶν, οἱ δὲ πατέρες ὑμῶν ἀπέκτειναν αὐτούς.
Griego romanizado
Ouai hymin, hoti oikodomeite ta mnēmeia tōn prophētōn, hoi de pateres hymōn apekteinan autous.
LUCAS 11:48 LPHC
Así dan testimonio de que aprueban lo que hicieron sus antepasados: ellos los mataron y ustedes construyen sus tumbas.
Reina-Valera 1909
De cierto dais testimonio que consentís en los hechos de vuestros padres; porque á la verdad ellos los mataron, mas vosotros edificáis sus sepulcros.
Griego bizantino
Ἄρα μαρτυρεῖτε καὶ συνευδοκεῖτε τοῖς ἔργοις τῶν πατέρων ὑμῶν∙ ὅτι αὐτοὶ μὲν ἀπέκτειναν αὐτούς, ὑμεῖς δὲ οἰκοδομεῖτε αὐτῶν τὰ μνημεῖα.
Griego romanizado
Ara martyreite kai syneudokeite tois ergois tōn paterōn hymōn; hoti autoi men apekteinan autous, hymeis de oikodomeite autōn ta mnēmeia.
LUCAS 11:49 LPHC
Por eso la sabiduría de Dios dijo: ‘Les enviaré profetas y apóstoles; a unos los matarán y a otros los perseguirán’.
Reina-Valera 1909
Por tanto, la sabiduría de Dios también dijo: Enviaré á ellos profetas y apóstoles; y de ellos á unos matarán y á otros perseguirán;
Griego bizantino
Διὰ τοῦτο καὶ ἡ σοφία τοῦ θεοῦ εἶπεν, Ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς προφήτας καὶ ἀποστόλους, καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενοῦσιν καὶ ἐκδιώξουσιν∙
Griego romanizado
Dia touto kai hē sophia tou theou eipen, Apostelō eis autous prophētas kai apostolous, kai ex autōn apoktenousin kai ekdiōxousin;
LUCAS 11:50 LPHC
Así se le pedirán cuentas a esta generación por la sangre de todos los profetas derramada desde la creación del mundo,
Reina-Valera 1909
Para que de esta generación sea demandada la sangre de todos los profetas, que ha sido derramada desde la fundación del mundo;
Griego bizantino
ἵνα ἐκζητηθῇ τὸ αἷμα πάντων τῶν προφητῶν τὸ ἐκχυνόμενον ἀπὸ καταβολῆς κόσμου ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης,
Griego romanizado
hina ekzētēthē to haima pantōn tōn prophētōn to ekchynomenon apo katabolēs kosmou apo tēs geneas tautēs,
LUCAS 11:51 LPHC
desde la sangre de Abel hasta la de Zacarías, asesinado entre el altar y el santuario. Sí, les digo, se le pedirán cuentas a esta generación.
Reina-Valera 1909
Desde la sangre de Abel, hasta la sangre de Zacarías, que murió entre el altar y el templo: así os digo, será demandada de esta generación.
Griego bizantino
ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἄβελ ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου τοῦ ἀπολομένου μεταξὺ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου. Ναί, λέγω ὑμῖν, ἐκζητηθήσεται ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.
Griego romanizado
apo tou haimatos Abel heōs tou haimatos Zachariou tou apolomenou metaxy tou thysiastēriou kai tou oikou. Nai, legō hymin, ekzētēthēsetai apo tēs geneas tautēs.
LUCAS 11:52 LPHC
¡Ay de ustedes, expertos en la Ley! Se han llevado la llave del conocimiento. Ustedes no entraron y a los que querían entrar se lo impidieron”.
Reina-Valera 1909
¡Ay de vosotros, doctores de la ley! que habéis quitado la llave de la ciencia; vosotros mismos no entrasteis, y á los que entraban impedisteis.
Griego bizantino
Οὐαὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς, ὅτι ἤρατε τὴν κλεῖδα τῆς γνώσεως∙ αὐτοὶ οὐκ εἰσήλθετε, καὶ τοὺς εἰσερχομένους ἐκωλύσατε.
Griego romanizado
Ouai hymin tois nomikois, hoti ērate tēn kleida tēs gnōseōs; autoi ouk eisēlthete, kai tous eiserchomenous ekōlysate.
LUCAS 11:53 LPHC
Mientras Él les decía estas cosas, los expertos en la Ley y los fariseos comenzaron a acosarlo ferozmente y a interrogarlo sobre muchos asuntos,
Reina-Valera 1909
Y diciéndoles estas cosas, los escribas y los Fariseos comenzaron á apretarle en gran manera, y á provocarle á que hablase de muchas cosas;
Griego bizantino
Λέγοντος δὲ αὐτοῦ ταῦτα πρὸς αὐτούς, ἤρξαντο οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι δεινῶς ἐνέχειν, καὶ ἀποστοματίζειν αὐτὸν περὶ πλειόνων,
Griego romanizado
Legontos de autou tauta pros autous, ērxanto hoi grammateis kai hoi Pharisaioi deinōs enechein, kai apostomatizein auton peri pleionōn,
LUCAS 11:54 LPHC
tendiéndole trampas para atraparlo en alguna de Sus palabras y poder acusarlo.
Reina-Valera 1909
Acechándole, y procurando cazar algo de su boca para acusarle.
Griego bizantino
ἐνεδρεύοντες αὐτόν, ζητοῦντες θηρεῦσαί τι ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.
Griego romanizado
enedreuontes auton, zētountes thēreusai ti ek tou stomatos autou, hina katēgorēsōsin autou.