Libros del Nuevo Testamento Capítulos Fuentes y edición Español · Lucas
Lucas 12 Quién, qué, por qué, cuándo, dónde y cómo — introducción al libro
English Español BORRADOR / DRAFT · Paráfrasis en revisión editorial. Puede recibir correcciones. Las otras capas conservan sus fuentes identificadas.
Active JavaScript para usar el estudio de palabras. Cómo usar el estudio de palabras griegas No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.
La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.
Conozca las fuentes y la cobertura →
Capítulo Lucas 1 Lucas 2 Lucas 3 Lucas 4 Lucas 5 Lucas 6 Lucas 7 Lucas 8 Lucas 9 Lucas 10 Lucas 11 Lucas 12 Lucas 13 Lucas 14 Lucas 15 Lucas 16 Lucas 17 Lucas 18 Lucas 19 Lucas 20 Lucas 21 Lucas 22 Lucas 23 Lucas 24 Buscar en este capítulo
LUCAS 12:1 LPHC
Mientras tanto, se reunieron miles de personas, tantas que se pisaban unas a otras. Jesús comenzó por decirles a Sus discípulos: “Cuídense de la levadura de los fariseos, que es la hipocresía.
Reina-Valera 1909
EN esto, juntándose muchas gentes, tanto que unos á otros se hollaban, comenzó á decir á sus discípulos, primeramente: Guardaos de la levadura de los Fariseos, que es hipocresía.
Griego bizantino
Ἐν οἷς ἐπισυναχθεισῶν τῶν μυριάδων τοῦ ὄχλου, ὥστε καταπατεῖν ἀλλήλους, ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ πρῶτον, Προσέχετε ἑαυτοῖς ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων, ἥτις ἐστὶν ὑπόκρισις.
Griego romanizado
En hois episynachtheisōn tōn myriadōn tou ochlou, hōste katapatein allēlous, ērxato legein pros tous mathētas autou prōton, Prosechete heautois apo tēs zymēs tōn Pharisaiōn, hētis estin hypokrisis.
LUCAS 12:2 LPHC
No hay nada encubierto que no vaya a revelarse, ni nada oculto que no llegue a conocerse.
Reina-Valera 1909
Porque nada hay encubierto, que no haya de ser descubierto; ni oculto, que no haya de ser sabido.
Griego bizantino
Οὐδὲν δὲ συγκεκαλυμμένον ἐστὶν ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.
Griego romanizado
Ouden de synkekalymmenon estin ho ouk apokalyphthēsetai, kai krypton ho ou gnōsthēsetai.
LUCAS 12:3 LPHC
Lo que hayan dicho en la oscuridad se oirá a plena luz, y lo que hayan susurrado en habitaciones privadas se proclamará desde las azoteas.
Reina-Valera 1909
Por tanto, las cosas que dijisteis en tinieblas, á la luz serán oídas; y lo que hablasteis al oído en las cámaras, será pregonado en los terrados.
Griego bizantino
Ἀνθ’ ὧν ὅσα ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε, ἐν τῷ φωτὶ ἀκουσθήσεται∙ καὶ ὃ πρὸς τὸ οὖς ἐλαλήσατε ἐν τοῖς ταμείοις, κηρυχθήσεται ἐπὶ τῶν δωμάτων.
Griego romanizado
Anth’ hōn hosa en tē skotia eipate, en tō phōti akousthēsetai; kai ho pros to ous elalēsate en tois tameiois, kērychthēsetai epi tōn dōmatōn.
LUCAS 12:4 LPHC
A ustedes, Mis amigos, les digo: no teman a los que matan el cuerpo y después no pueden hacer nada más.
Reina-Valera 1909
Mas os digo, amigos míos: No temáis de los que matan el cuerpo, y después no tienen más que hacer.
Griego bizantino
Λέγω δὲ ὑμῖν τοῖς φίλοις μου, Μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτενόντων τὸ σῶμα, καὶ μετὰ ταῦτα μὴ ἐχόντων περισσότερόν τι ποιῆσαι.
Griego romanizado
Legō de hymin tois philois mou, Mē phobēthēte apo tōn apoktenontōn to sōma, kai meta tauta mē echontōn perissoteron ti poiēsai.
LUCAS 12:5 LPHC
Les mostraré a quién deben temer: teman a Aquel que, después de quitar la vida, tiene autoridad para arrojar al infierno. Sí, les digo, ¡témanle a Él!
Reina-Valera 1909
Mas os enseñaré á quién temáis: temed á aquel que después de haber quitado la vida, tiene poder de echar en la Gehenna: así os digo: á éste temed.
Griego bizantino
Ὑποδείξω δὲ ὑμῖν τίνα φοβηθῆτε∙ φοβήθητε τὸν μετὰ τὸ ἀποκτεῖναι ἐξουσίαν ἔχοντα ἐμβαλεῖν εἰς τὴν γέενναν∙ ναί, λέγω ὑμῖν, τοῦτον φοβήθητε.
Griego romanizado
Hypodeixō de hymin tina phobēthēte; phobēthēte ton meta to apokteinai exousian echonta embalein eis tēn geennan; nai, legō hymin, touton phobēthēte.
Nota: El griego usa Géhenna. No es el mismo término que Hades; aquí señala el juicio de Dios.
LUCAS 12:6 LPHC
¿No se venden cinco gorriones por dos monedas pequeñas? Sin embargo, Dios no se olvida de ninguno.
Reina-Valera 1909
¿No se venden cinco pajarillos por dos blancas? pues ni uno de ellos está olvidado delante de Dios.
Griego bizantino
Οὐχὶ πέντε στρουθία πωλεῖται ἀσσαρίων δύο; Καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἐπιλελησμένον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
Griego romanizado
Ouchi pente strouthia pōleitai assariōn dyo? Kai hen ex autōn ouk estin epilelēsmenon enōpion tou theou.
LUCAS 12:7 LPHC
Hasta los cabellos de su cabeza están contados. No tengan miedo: ustedes valen más que muchos gorriones.
Reina-Valera 1909
Y aun los cabellos de vuestra cabeza están todos contados. No temáis pues: de más estima sois que muchos pajarillos.
Griego bizantino
Ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται. Μὴ οὖν φοβεῖσθε∙ πολλῶν στρουθίων διαφέρετε.
Griego romanizado
Alla kai hai triches tēs kephalēs hymōn pasai ērithmēntai. Mē oun phobeisthe; pollōn strouthiōn diapherete.
LUCAS 12:8 LPHC
Les digo que a todo el que Me reconozca ante la gente, también el Hijo del Hombre lo reconocerá ante los ángeles de Dios.
Reina-Valera 1909
Y os digo que todo aquel que me confesare delante de los hombres, también el Hijo del hombre le confesará delante de los ángeles de Dios;
Griego bizantino
Λέγω δὲ ὑμῖν, Πᾶς ὃς ἂν ὁμολογήσῃ ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁμολογήσει ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ∙
Griego romanizado
Legō de hymin, Pas hos an homologēsē en emoi emprosthen tōn anthrōpōn, kai ho huios tou anthrōpou homologēsei en autō emprosthen tōn angelōn tou theou;
LUCAS 12:9 LPHC
Pero al que Me niegue ante la gente se le negará ante los ángeles de Dios.
Reina-Valera 1909
Mas el que me negare delante de los hombres, será negado delante de los ángeles de Dios.
Griego bizantino
ὁ δὲ ἀρνησάμενός με ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων ἀπαρνηθήσεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ.
Griego romanizado
ho de arnēsamenos me enōpion tōn anthrōpōn aparnēthēsetai enōpion tōn angelōn tou theou.
LUCAS 12:10 LPHC
A cualquiera que hable contra el Hijo del Hombre se le perdonará; pero al que blasfeme contra el Espíritu Santo no se le perdonará.
Reina-Valera 1909
Y todo aquel que dice palabra contra el Hijo del hombre, le será perdonado; mas al que blasfemare contra el Espíritu Santo, no le será perdonado.
Griego bizantino
Καὶ πᾶς ὃς ἐρεῖ λόγον εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ∙ τῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμα βλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται.
Griego romanizado
Kai pas hos erei logon eis ton huion tou anthrōpou, aphethēsetai autō; tō de eis to hagion pneuma blasphēmēsanti ouk aphethēsetai.
LUCAS 12:11 LPHC
Cuando los lleven ante las sinagogas, los gobernantes y las autoridades, no se angustien por cómo defenderse ni por lo que deben decir.
Reina-Valera 1909
Y cuando os trajeren á las sinagogas, y á los magistrados y potestades, no estéis solícitos cómo ó qué hayáis de responder, ó qué hayáis de decir;
Griego bizantino
Ὅταν δὲ προσφέρωσιν ὑμᾶς ἐπὶ τὰς συναγωγὰς καὶ τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, μὴ μεριμνᾶτε πῶς ἢ τί ἀπολογήσησθε, ἢ τί εἴπητε∙
Griego romanizado
Hotan de prospherōsin hymas epi tas synagōgas kai tas archas kai tas exousias, mē merimnate pōs ē ti apologēsēsthe, ē ti eipēte;
LUCAS 12:12 LPHC
El Espíritu Santo les enseñará en ese mismo momento lo que deben decir”.
Reina-Valera 1909
Porque el Espíritu Santo os enseñará en la misma hora lo que será necesario decir.
Griego bizantino
τὸ γὰρ ἅγιον πνεῦμα διδάξει ὑμᾶς ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ, ἃ δεῖ εἰπεῖν.
Griego romanizado
to gar hagion pneuma didaxei hymas en autē tē hōra, ha dei eipein.
LUCAS 12:13 LPHC
Uno de la multitud le dijo: “Maestro, dile a mi hermano que reparta la herencia conmigo”.
Reina-Valera 1909
Y díjole uno de la compañía: Maestro, di á mi hermano que parta conmigo la herencia.
Griego bizantino
Εἶπεν δέ τις αὐτῷ ἐκ τοῦ ὄχλου, Διδάσκαλε, εἰπὲ τῷ ἀδελφῷ μου μερίσασθαι μετ’ ἐμοῦ τὴν κληρονομίαν.
Griego romanizado
Eipen de tis autō ek tou ochlou, Didaskale, eipe tō adelphō mou merisasthai met’ emou tēn klēronomian.
LUCAS 12:14 LPHC
Jesús respondió: “Hombre, ¿quién Me nombró juez o repartidor entre ustedes?”
Reina-Valera 1909
Mas él le dijo: Hombre, ¿quién me puso por juez ó partidor sobre vosotros?
Griego bizantino
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Ἄνθρωπε, τίς με κατέστησεν δικαστὴν ἢ μεριστὴν ἐφ’ ὑμᾶς;
Griego romanizado
Ho de eipen autō, Anthrōpe, tis me katestēsen dikastēn ē meristēn eph’ hymas?
LUCAS 12:15 LPHC
Luego les dijo: “Estén atentos y cuídense de la codicia. La vida de una persona no depende de cuántas posesiones tenga”.
Reina-Valera 1909
Y díjoles: Mirad, y guardaos de toda avaricia; porque la vida del hombre no consiste en la abundancia de los bienes que posee.
Griego bizantino
Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Ὁρᾶτε καὶ φυλάσσεσθε ἀπὸ τῆς πλεονεξίας∙ ὅτι οὐκ ἐν τῷ περισσεύειν τινὶ ἡ ζωὴ αὐτῷ ἐστὶν ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῦ.
Griego romanizado
Eipen de pros autous, Horate kai phylassesthe apo tēs pleonexias; hoti ouk en tō perisseuein tini hē zōē autō estin ek tōn hyparchontōn autou.
LUCAS 12:16 LPHC
Y les contó esta parábola: “Las tierras de un hombre rico dieron una cosecha abundante.
Reina-Valera 1909
Y refirióles una parábola, diciendo: La heredad de un hombre rico había llevado mucho;
Griego bizantino
Εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτούς, λέγων, Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα∙
Griego romanizado
Eipen de parabolēn pros autous, legōn, Anthrōpou tinos plousiou euphorēsen hē chōra;
LUCAS 12:17 LPHC
Él pensaba: ‘¿Qué voy a hacer? No tengo dónde guardar mi cosecha’.
Reina-Valera 1909
Y él pensaba dentro de sí, diciendo: ¿Qué haré, porque no tengo donde juntar mis frutos?
Griego bizantino
καὶ διελογίζετο ἐν ἑαυτῷ λέγων, Τί ποιήσω, ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου;
Griego romanizado
kai dielogizeto en heautō legōn, Ti poiēsō, hoti ouk echō pou synaxō tous karpous mou?
LUCAS 12:18 LPHC
Entonces dijo: ‘Ya sé: derribaré mis graneros y construiré otros más grandes. Allí guardaré toda mi cosecha y mis bienes.
Reina-Valera 1909
Y dijo: Esto haré: derribaré mis alfolíes, y los edificaré mayores, y allí juntaré todos mis frutos y mis bienes;
Griego bizantino
Καὶ εἶπεν, Τοῦτο ποιήσω∙ καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας, καὶ μείζονας οἰκοδομήσω, καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα τὰ γενήματά μου καὶ τὰ ἀγαθά μου.
Griego romanizado
Kai eipen, Touto poiēsō; kathelō mou tas apothēkas, kai meizonas oikodomēsō, kai synaxō ekei panta ta genēmata mou kai ta agatha mou.
LUCAS 12:19 LPHC
Después me diré: tienes muchos bienes guardados para muchos años; descansa, come, bebe y disfruta’.
Reina-Valera 1909
Y diré á mi alma: Alma, muchos bienes tienes almacenados para muchos años; repósate, come, bebe, huélgate.
Griego bizantino
Καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου, Ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά∙ ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου.
Griego romanizado
Kai erō tē psychē mou, Psychē, echeis polla agatha keimena eis etē polla; anapauou, phage, pie, euphrainou.
LUCAS 12:20 LPHC
Pero Dios le dijo: ‘¡Insensato! Esta misma noche te reclamarán la vida. ¿De quién será todo lo que has preparado?’
Reina-Valera 1909
Y díjole Dios: Necio, esta noche vuelven á pedir tu alma; y lo que has prevenido, ¿de quién será?
Griego bizantino
Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ θεός, Ἄφρον, ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ∙ ἃ δὲ ἡτοίμασας, τίνι ἔσται;
Griego romanizado
Eipen de autō ho theos, Aphron, tautē tē nykti tēn psychēn sou apaitousin apo sou; ha de hētoimasas, tini estai?
LUCAS 12:21 LPHC
Así le sucede al que acumula riquezas para sí mismo y no es rico delante de Dios”.
Reina-Valera 1909
Así es el que hace para sí tesoro, y no es rico en Dios.
Griego bizantino
Οὕτως ὁ θησαυρίζων ἑαυτῷ, καὶ μὴ εἰς θεὸν πλουτῶν.
Griego romanizado
Houtōs ho thēsaurizōn heautō, kai mē eis theon ploutōn.
LUCAS 12:22 LPHC
Luego les dijo a Sus discípulos: “Por eso les digo: no se angustien por su vida, pensando qué comerán, ni por su cuerpo, pensando con qué se vestirán.
Reina-Valera 1909
Y dijo á sus discípulos: Por tanto os digo: No estéis afanosos de vuestra vida, qué comeréis; ni del cuerpo, qué vestiréis.
Griego bizantino
Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, Διὰ τοῦτο ὑμῖν λέγω, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν, τί φάγητε∙ μηδὲ τῷ σώματι, τί ἐνδύσησθε.
Griego romanizado
Eipen de pros tous mathētas autou, Dia touto hymin legō, mē merimnate tē psychē hymōn, ti phagēte; mēde tō sōmati, ti endysēsthe.
LUCAS 12:23 LPHC
La vida vale más que la comida, y el cuerpo más que la ropa.
Reina-Valera 1909
La vida más es que la comida, y el cuerpo que el vestido.
Griego bizantino
Ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς, καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος.
Griego romanizado
Hē psychē pleion estin tēs trophēs, kai to sōma tou endymatos.
LUCAS 12:24 LPHC
Fíjense en los cuervos: no siembran ni cosechan, no tienen almacén ni granero, y Dios los alimenta. ¡Cuánto más valen ustedes que las aves!
Reina-Valera 1909
Considerad los cuervos, que ni siembran, ni siegan; que ni tienen cillero, ni alfolí; y Dios los alimenta. ¿Cuánto de más estima sois vosotros que las aves?
Griego bizantino
Κατανοήσατε τοὺς κόρακας, ὅτι οὐ σπείρουσιν, οὐδὲ θερίζουσιν, οἷς οὐκ ἔστιν ταμεῖον οὐδὲ ἀποθήκη, καὶ ὁ θεὸς τρέφει αὐτούς∙ πόσῳ μᾶλλον ὑμεῖς διαφέρετε τῶν πετεινῶν;
Griego romanizado
Katanoēsate tous korakas, hoti ou speirousin, oude therizousin, hois ouk estin tameion oude apothēkē, kai ho theos trephei autous; posō mallon hymeis diapherete tōn peteinōn?
LUCAS 12:25 LPHC
¿Quién de ustedes, por mucho que se preocupe, puede añadir un codo a su estatura?
Reina-Valera 1909
¿Y quién de vosotros podrá con afán añadir á su estatura un codo?
Griego bizantino
Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;
Griego romanizado
Tis de ex hymōn merimnōn dynatai prostheinai epi tēn hēlikian autou pēchyn hena?
Nota: Hēlikía puede referirse a estatura o duración de vida. Se conserva ‘estatura’ como en TWMC inglés; el codo es una medida de longitud.
LUCAS 12:26 LPHC
Si no pueden hacer ni siquiera algo tan pequeño, ¿por qué se angustian por lo demás?
Reina-Valera 1909
Pues si no podéis aun lo que es menos, ¿para qué estaréis afanosos de lo demás?
Griego bizantino
Εἰ οὖν οὔτε ἐλάχιστον δύνασθε, τί περὶ τῶν λοιπῶν μεριμνᾶτε;
Griego romanizado
Ei oun oute elachiston dynasthe, ti peri tōn loipōn merimnate?
LUCAS 12:27 LPHC
Fíjense cómo crecen los lirios: no trabajan ni hilan. Pero les digo que ni Salomón, con toda su gloria, se vistió como uno de ellos.
Reina-Valera 1909
Considerad los lirios, cómo crecen: no labran, ni hilan; y os digo, que ni Salomón con toda su gloria se vistió como uno de ellos.
Griego bizantino
Κατανοήσατε τὰ κρίνα πῶς αὐξάνει∙ οὐ κοπιᾷ, οὐδὲ νήθει∙ λέγω δὲ ὑμῖν, οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.
Griego romanizado
Katanoēsate ta krina pōs auxanei; ou kopia, oude nēthei; legō de hymin, oude Solomōn en pasē tē doxē autou periebaleto hōs hen toutōn.
LUCAS 12:28 LPHC
Si Dios viste así la hierba que hoy está en el campo y mañana se echa al horno, ¡cuánto más los vestirá a ustedes, gente de poca fe!
Reina-Valera 1909
Y si así viste Dios á la hierba, que hoy está en el campo, y mañana es echada en el horno; ¿cuánto más á vosotros, hombres de poca fe?
Griego bizantino
Εἰ δὲ τὸν χόρτον ἐν τῷ ἀγρῷ σήμερον ὄντα, καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον, ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν, πόσῳ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι;
Griego romanizado
Ei de ton chorton en tō agrō sēmeron onta, kai aurion eis klibanon ballomenon, ho theos houtōs amphiennysin, posō mallon hymas, oligopistoi?
LUCAS 12:29 LPHC
No vivan pendientes de qué comerán o beberán, ni se llenen de inquietud.
Reina-Valera 1909
Vosotros, pues, no procuréis qué hayáis de comer, ó qué hayáis de beber; ni estéis en ansiosa perplejidad.
Griego bizantino
Καὶ ὑμεῖς μὴ ζητεῖτε τί φάγητε, ἢ τί πίητε∙ καὶ μὴ μετεωρίζεσθε.
Griego romanizado
Kai hymeis mē zēteite ti phagēte, ē ti piēte; kai mē meteōrizesthe.
LUCAS 12:30 LPHC
La gente de todas las naciones se afana por esas cosas, pero su Padre sabe que las necesitan.
Reina-Valera 1909
Porque todas estas cosas buscan las gentes del mundo; que vuestro Padre sabe que necesitáis estas cosas.
Griego bizantino
Ταῦτα γὰρ πάντα τὰ ἔθνη τοῦ κόσμου ἐπιζητεῖ∙ ὑμῶν δὲ ὁ πατὴρ οἶδεν ὅτι χρῄζετε τούτων.
Griego romanizado
Tauta gar panta ta ethnē tou kosmou epizētei; hymōn de ho patēr oiden hoti chrēzete toutōn.
LUCAS 12:31 LPHC
Busquen más bien el reino de Dios, y recibirán también todas estas cosas.
Reina-Valera 1909
Mas procurad el reino de Dios, y todas estas cosas os serán añadidas.
Griego bizantino
Πλὴν ζητεῖτε τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.
Griego romanizado
Plēn zēteite tēn basileian tou theou, kai tauta panta prostethēsetai hymin.
LUCAS 12:32 LPHC
No temas, pequeño rebaño, porque al Padre le ha complacido darles el reino.
Reina-Valera 1909
No temáis, manada pequeña; porque al Padre ha placido daros el reino.
Griego bizantino
Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον∙ ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.
Griego romanizado
Mē phobou, to mikron poimnion; hoti eudokēsen ho patēr hymōn dounai hymin tēn basileian.
LUCAS 12:33 LPHC
Vendan sus bienes y ayuden a los necesitados. Consíganse bolsas que no se desgasten, un tesoro inagotable en los cielos, donde no se acerca ningún ladrón ni destruye la polilla.
Reina-Valera 1909
Vended lo que poseéis, y dad limosna; haceos bolsas que no se envejecen, tesoro en los cielos que nunca falta; donde ladrón no llega, ni polilla corrompe.
Griego bizantino
Πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν καὶ δότε ἐλεημοσύνην. Ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλάντια μὴ παλαιούμενα, θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει, οὐδὲ σὴς διαφθείρει∙
Griego romanizado
Pōlēsate ta hyparchonta hymōn kai dote eleēmosynēn. Poiēsate heautois balantia mē palaioumena, thēsauron anekleipton en tois ouranois, hopou kleptēs ouk engizei, oude sēs diaphtheirei;
LUCAS 12:34 LPHC
Porque donde esté su tesoro, allí estará también su corazón.
Reina-Valera 1909
Porque donde está vuestro tesoro, allí también estará vuestro corazón.
Griego bizantino
ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρὸς ὑμῶν, ἐκεῖ καὶ ἡ καρδία ὑμῶν ἔσται.
Griego romanizado
hopou gar estin ho thēsauros hymōn, ekei kai hē kardia hymōn estai.
LUCAS 12:35 LPHC
Manténganse vestidos y listos para servir, con las lámparas encendidas.
Reina-Valera 1909
Estén ceñidos vuestros lomos, y vuestras antorchas encendidas;
Griego bizantino
Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι, καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι∙
Griego romanizado
Estōsan hymōn hai osphyes periezōsmenai, kai hoi lychnoi kaiomenoi;
LUCAS 12:36 LPHC
Sean como quienes esperan que su señor vuelva de una boda para abrirle en cuanto llegue y llame.
Reina-Valera 1909
Y vosotros semejantes á hombres que esperan cuando su señor ha de volver de las bodas; para que cuando viniere y llamare, luego le abran.
Griego bizantino
καὶ ὑμεῖς ὅμοιοι ἀνθρώποις προσδεχομένοις τὸν κύριον ἑαυτῶν, πότε ἀναλύσῃ ἐκ τῶν γάμων, ἵνα, ἐλθόντος καὶ κρούσαντος, εὐθέως ἀνοίξωσιν αὐτῷ.
Griego romanizado
kai hymeis homoioi anthrōpois prosdechomenois ton kyrion heautōn, pote analysē ek tōn gamōn, hina, elthontos kai krousantos, eutheōs anoixōsin autō.
LUCAS 12:37 LPHC
Dichosos los siervos que su señor encuentre despiertos cuando llegue. Les aseguro que él se preparará para servirles, los sentará a la mesa y los atenderá.
Reina-Valera 1909
Bienaventurados aquellos siervos, á los cuales cuando el Señor viniere, hallare velando: de cierto os digo, que se ceñirá, y hará que se sienten á la mesa, y pasando les servirá.
Griego bizantino
Μακάριοι οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι, οὓς ἐλθὼν ὁ κύριος εὑρήσει γρηγοροῦντας∙ ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι περιζώσεται καὶ ἀνακλινεῖ αὐτούς, καὶ παρελθὼν διακονήσει αὐτοῖς.
Griego romanizado
Makarioi hoi douloi ekeinoi, hous elthōn ho kyrios heurēsei grēgorountas; amēn legō hymin hoti perizōsetai kai anaklinei autous, kai parelthōn diakonēsei autois.
LUCAS 12:38 LPHC
Aunque llegue en la segunda o en la tercera vigilia de la noche, dichosos esos siervos si los encuentra preparados.
Reina-Valera 1909
Y aunque venga á la segunda vigilia, y aunque venga á la tercera vigilia, y los hallare así, bienaventurados son los tales siervos.
Griego bizantino
Καὶ ἐὰν ἔλθῃ ἐν τῇ δευτέρᾳ φυλακῇ, καὶ ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ, καὶ εὕρῃ οὕτως, μακάριοί εἰσιν οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι.
Griego romanizado
Kai ean elthē en tē deutera phylakē, kai en tē tritē phylakē elthē, kai heurē houtōs, makarioi eisin hoi douloi ekeinoi.
LUCAS 12:39 LPHC
Entiendan esto: si el dueño de la casa supiera a qué hora viene el ladrón, se mantendría despierto y no dejaría que forzaran la entrada.
Reina-Valera 1909
Esto empero sabed, que si supiese el padre de familia á qué hora había de venir el ladrón, velaría ciertamente, y no dejaría minar su casa.
Griego bizantino
Τοῦτο δὲ γινώσκετε, ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ ὥρᾳ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἄν, καὶ οὐκ ἂν ἀφῆκεν διορυγῆναι τὸν οἶκον αὐτοῦ.
Griego romanizado
Touto de ginōskete, hoti ei ēdei ho oikodespotēs poia hōra ho kleptēs erchetai, egrēgorēsen an, kai ouk an aphēken diorygēnai ton oikon autou.
LUCAS 12:40 LPHC
También ustedes estén preparados, porque el Hijo del Hombre vendrá a una hora que no esperan”.
Reina-Valera 1909
Vosotros pues también, estad apercibidos; porque á la hora que no pensáis, el Hijo del hombre vendrá.
Griego bizantino
Καὶ ὑμεῖς οὖν γίνεσθε ἕτοιμοι∙ ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
Griego romanizado
Kai hymeis oun ginesthe hetoimoi; hoti hē hōra ou dokeite ho huios tou anthrōpou erchetai.
LUCAS 12:41 LPHC
Pedro preguntó: “Señor, ¿esta parábola es para nosotros o para todos?”
Reina-Valera 1909
Entonces Pedro le dijo: Señor, ¿dices esta parábola á nosotros, ó también á todos?
Griego bizantino
Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος, Κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις, ἢ καὶ πρὸς πάντας;
Griego romanizado
Eipen de autō ho Petros, Kyrie, pros hēmas tēn parabolēn tautēn legeis, ē kai pros pantas?
LUCAS 12:42 LPHC
El Señor respondió: “¿Quién es el administrador fiel y prudente a quien su señor pondrá al frente de sus servidores para darles la comida a su debido tiempo?
Reina-Valera 1909
Y dijo el Señor: ¿Quién es el mayordomo fiel y prudente, al cual el señor pondrá sobre su familia, para que á tiempo les dé su ración?
Griego bizantino
Εἶπεν δὲ ὁ κύριος, Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς οἰκονόμος καὶ φρόνιμος, ὃν καταστήσει ὁ κύριος ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ, τοῦ διδόναι ἐν καιρῷ τὸ σιτομέτριον;
Griego romanizado
Eipen de ho kyrios, Tis ara estin ho pistos oikonomos kai phronimos, hon katastēsei ho kyrios epi tēs therapeias autou, tou didonai en kairō to sitometrion?
LUCAS 12:43 LPHC
Dichoso el siervo a quien su señor encuentre cumpliendo con su deber cuando regrese.
Reina-Valera 1909
Bienaventurado aquel siervo, al cual, cuando el señor viniere, hallare haciendo así.
Griego bizantino
Μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος, ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ποιοῦντα οὕτως.
Griego romanizado
Makarios ho doulos ekeinos, hon elthōn ho kyrios autou heurēsei poiounta houtōs.
LUCAS 12:44 LPHC
Les digo la verdad: lo pondrá a cargo de todos sus bienes.
Reina-Valera 1909
En verdad os digo, que él le pondrá sobre todos sus bienes.
Griego bizantino
Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.
Griego romanizado
Alēthōs legō hymin hoti epi pasin tois hyparchousin autou katastēsei auton.
LUCAS 12:45 LPHC
Pero si ese siervo piensa: ‘Mi señor tarda en regresar’, y comienza a golpear a los siervos y a las siervas, y a comer, beber y emborracharse,
Reina-Valera 1909
Mas si el tal siervo dijere en su corazón: Mi señor tarda en venir: y comenzare á herir á los siervos y á las criadas, y á comer y á beber y á embriagarse;
Griego bizantino
Ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, Χρονίζει ὁ κύριός μου ἔρχεσθαι, καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς παῖδας καὶ τὰς παιδίσκας, ἐσθίειν τε καὶ πίνειν καὶ μεθύσκεσθαι∙
Griego romanizado
Ean de eipē ho doulos ekeinos en tē kardia autou, Chronizei ho kyrios mou erchesthai, kai arxētai typtein tous paidas kai tas paidiskas, esthiein te kai pinein kai methyskesthai;
LUCAS 12:46 LPHC
su señor llegará el día que menos espere y a una hora que no sabe. Lo cortará en dos y le asignará un lugar entre los incrédulos.
Reina-Valera 1909
Vendrá el señor de aquel siervo el día que no espera, y á la hora que no sabe, y le apartará, y pondrá su parte con los infieles.
Griego bizantino
ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ, καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει, καὶ διχοτομήσει αὐτόν, καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀπίστων θήσει.
Griego romanizado
hēxei ho kyrios tou doulou ekeinou en hēmera hē ou prosdoka, kai en hōra hē ou ginōskei, kai dichotomēsei auton, kai to meros autou meta tōn apistōn thēsei.
LUCAS 12:47 LPHC
El siervo que conocía la voluntad de su señor y no se preparó ni la cumplió recibirá muchos azotes.
Reina-Valera 1909
Porque el siervo que entendió la voluntad de su señor, y no se apercibió, ni hizo conforme á su voluntad, será azotado mucho.
Griego bizantino
Ἐκεῖνος δὲ ὁ δοῦλος ὁ γνοὺς τὸ θέλημα τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ, καὶ μὴ ἑτοιμάσας μηδὲ ποιήσας πρὸς τὸ θέλημα αὐτοῦ, δαρήσεται πολλάς∙
Griego romanizado
Ekeinos de ho doulos ho gnous to thelēma tou kyriou heautou, kai mē hetoimasas mēde poiēsas pros to thelēma autou, darēsetai pollas;
LUCAS 12:48 LPHC
Pero quien no la conocía e hizo cosas que merecen castigo recibirá pocos. A todo el que se le ha dado mucho se le exigirá mucho; y al que se le ha confiado mucho se le pedirá todavía más.
Reina-Valera 1909
Mas el que no entendió, é hizo cosas dignas de azotes, será azotado poco: porque á cualquiera que fué dado mucho, mucho será vuelto á demandar de él; y al que encomendaron mucho, más le será pedido.
Griego bizantino
ὁ δὲ μὴ γνούς, ποιήσας δὲ ἄξια πληγῶν, δαρήσεται ὀλίγας. Παντὶ δὲ ᾧ ἐδόθη πολύ, πολὺ ζητηθήσεται παρ’ αὐτοῦ∙ καὶ ᾧ παρέθεντο πολύ, περισσότερον αἰτήσουσιν αὐτόν.
Griego romanizado
ho de mē gnous, poiēsas de axia plēgōn, darēsetai oligas. Panti de hō edothē poly, poly zētēthēsetai par’ autou; kai hō parethento poly, perissoteron aitēsousin auton.
LUCAS 12:49 LPHC
He venido a traer fuego a la tierra, ¡y cuánto quisiera que ya estuviera encendido!
Reina-Valera 1909
Fuego vine á meter en la tierra: ¿y qué quiero, si ya está encendido?
Griego bizantino
Πῦρ ἦλθον βαλεῖν εἰς τὴν γῆν, καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη;
Griego romanizado
Pyr ēlthon balein eis tēn gēn, kai ti thelō ei ēdē anēphthē?
LUCAS 12:50 LPHC
Tengo que pasar por un bautismo, ¡y qué angustia siento hasta que se cumpla!
Reina-Valera 1909
Empero de bautismo me es necesario ser bautizado: y ¡cómo me angustio hasta que sea cumplido!
Griego bizantino
Βάπτισμα δὲ ἔχω βαπτισθῆναι, καὶ πῶς συνέχομαι ἕως οὗ τελεσθῇ.
Griego romanizado
Baptisma de echō baptisthēnai, kai pōs synechomai heōs hou telesthē.
LUCAS 12:51 LPHC
¿Piensan que vine a traer paz a la tierra? No, les digo, sino división.
Reina-Valera 1909
¿Pensáis que he venido á la tierra á dar paz? No, os digo; mas disensión.
Griego bizantino
Δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; Οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἢ διαμερισμόν.
Griego romanizado
Dokeite hoti eirēnēn paregenomēn dounai en tē gē? Ouchi, legō hymin, all’ ē diamerismon.
LUCAS 12:52 LPHC
Desde ahora, en una familia de cinco habrá división: tres contra dos y dos contra tres.
Reina-Valera 1909
Porque estarán de aquí adelante cinco en una casa divididos; tres contra dos, y dos contra tres.
Griego bizantino
Ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶ διαμεμερισμένοι, τρεῖς ἐπὶ δυσίν, καὶ δύο ἐπὶ τρισίν.
Griego romanizado
Esontai gar apo tou nyn pente en oikō heni diamemerismenoi, treis epi dysin, kai dyo epi trisin.
LUCAS 12:53 LPHC
Se enfrentarán el padre y el hijo, la madre y la hija, la suegra y la nuera, unos contra otros”.
Reina-Valera 1909
El padre estará dividido contra el hijo, y el hijo contra el padre; la madre contra la hija, y la hija contra la madre; la suegra contra su nuera, y la nuera contra su suegra.
Griego bizantino
Διαμερισθήσεται πατὴρ ἐπὶ υἱῷ, καὶ υἱὸς ἐπὶ πατρί∙ μήτηρ ἐπὶ θυγατρί, καὶ θυγάτηρ ἐπὶ μητρί∙ πενθερὰ ἐπὶ τὴν νύμφην αὐτῆς, καὶ νύμφη ἐπὶ τὴν πενθερὰν αὐτῆς.
Griego romanizado
Diameristhēsetai patēr epi huiō, kai huios epi patri; mētēr epi thygatri, kai thygatēr epi mētri; penthera epi tēn nymphēn autēs, kai nymphē epi tēn pentheran autēs.
LUCAS 12:54 LPHC
También le decía a la multitud: “Cuando ven una nube que se levanta por el oeste, enseguida dicen: ‘Viene lluvia’, y así sucede.
Reina-Valera 1909
Y decía también á las gentes: Cuando veis la nube que sale del poniente, luego decís: Agua viene; y es así.
Griego bizantino
Ἔλεγεν δὲ καὶ τοῖς ὄχλοις, Ὅταν ἴδητε τὴν νεφέλην ἀνατέλλουσαν ἀπὸ δυσμῶν, εὐθέως λέγετε, Ὄμβρος ἔρχεται∙ καὶ γίνεται οὕτως.
Griego romanizado
Elegen de kai tois ochlois, Hotan idēte tēn nephelēn anatellousan apo dysmōn, eutheōs legete, Ombros erchetai; kai ginetai houtōs.
LUCAS 12:55 LPHC
Cuando sopla el viento del sur, dicen: ‘Hará calor’, y así ocurre.
Reina-Valera 1909
Y cuando sopla el austro, decís: Habrá calor; y lo hay.
Griego bizantino
Καὶ ὅταν νότον πνέοντα, λέγετε ὅτι Καύσων ἔσται∙ καὶ γίνεται.
Griego romanizado
Kai hotan noton pneonta, legete hoti Kausōn estai; kai ginetai.
LUCAS 12:56 LPHC
¡Hipócritas! Saben interpretar el aspecto de la tierra y del cielo. ¿Cómo no saben interpretar este tiempo?
Reina-Valera 1909
¡Hipócritas! Sabéis examinar la faz del cielo y de la tierra; ¿y cómo no reconocéis este tiempo?
Griego bizantino
Ὑποκριταί, τὸ πρόσωπον τῆς γῆς καὶ τοῦ οὐρανοῦ οἴδατε δοκιμάζειν∙ τὸν δὲ καιρὸν τοῦτον πῶς οὐ δοκιμάζετε;
Griego romanizado
Hypokritai, to prosōpon tēs gēs kai tou ouranou oidate dokimazein; ton de kairon touton pōs ou dokimazete?
LUCAS 12:57 LPHC
¿Por qué no juzgan por ustedes mismos lo que es justo?
Reina-Valera 1909
¿Y por qué aun de vosotros mismos no juzgáis lo que es justo?
Griego bizantino
Τί δὲ καὶ ἀφ’ ἑαυτῶν οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον;
Griego romanizado
Ti de kai aph’ heautōn ou krinete to dikaion?
LUCAS 12:58 LPHC
Cuando vayas con tu acusador ante la autoridad, procura llegar a un acuerdo mientras van de camino. De lo contrario, te llevará ante el juez, el juez te entregará al guardia y el guardia te meterá en la cárcel.
Reina-Valera 1909
Pues cuando vas al magistrado con tu adversario, procura en el camino librarte de él; porque no te arrastre al juez, y el juez te entregue al alguacil, y el alguacil te meta en la cárcel.
Griego bizantino
Ὡς γὰρ ὑπάγεις μετὰ τοῦ ἀντιδίκου σου ἐπ’ ἄρχοντα, ἐν τῇ ὁδῷ δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι ἀπ’ αὐτοῦ∙ μήποτε κατασύρῃ σε πρὸς τὸν κριτήν, καὶ ὁ κριτής σε παραδῷ τῷ πράκτορι, καὶ ὁ πράκτωρ σε βάλῃ εἰς φυλακήν.
Griego romanizado
Hōs gar hypageis meta tou antidikou sou ep’ archonta, en tē hodō dos ergasian apēllachthai ap’ autou; mēpote katasyrē se pros ton kritēn, kai ho kritēs se paradō tō praktori, kai ho praktōr se balē eis phylakēn.
LUCAS 12:59 LPHC
Te digo que no saldrás de allí hasta que hayas pagado la última moneda”.
Reina-Valera 1909
Te digo que no saldrás de allá, hasta que hayas pagado hasta el último maravedí.
Griego bizantino
Λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν, ἕως οὗ καὶ τὸν ἔσχατον λεπτὸν ἀποδῷς.
Griego romanizado
Legō soi, ou mē exelthēs ekeithen, heōs hou kai ton eschaton lepton apodōs.