BORRADOR / DRAFT · Paráfrasis en revisión editorial. Puede recibir correcciones. Las otras capas conservan sus fuentes identificadas.
Cómo usar el estudio de palabras griegas
No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.
La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.
Y aquellos dieciocho que murieron cuando les cayó encima la torre de Siloé, ¿piensan que eran más culpables que todos los demás habitantes de Jerusalén?
Reina-Valera 1909
O aquellos dieciocho, sobre los cuales cayó la torre en Siloé, y los mató, ¿pensáis que ellos fueron más deudores que todos los hombres que habitan en Jerusalem?
Ē ekeinoi hoi deka kai oktō, eph’ hous epesen ho pyrgos en tō Silōam kai apekteinen autous, dokeite hoti houtoi opheiletai egenonto para pantas anthrōpous tous katoikountas en Hierousalēm?
Había allí una mujer que desde hacía dieciocho años padecía una enfermedad causada por un espíritu. Andaba encorvada y no podía enderezarse en absoluto.
Reina-Valera 1909
Y he aquí una mujer que tenía espíritu de enfermedad dieciocho años, y andaba agobiada, que en ninguna manera se podía enhestar.
El dirigente de la sinagoga, indignado porque Jesús había sanado en día de reposo, le decía a la gente: “Hay seis días para trabajar. Vengan en esos días a ser sanados, no en el día de reposo”.
Reina-Valera 1909
Y respondiendo el príncipe de la sinagoga, enojado de que Jesús hubiese curado en sábado, dijo á la compañía: Seis días hay en que es necesario obrar: en estos, pues, venid y sed curados, y no en día de sábado.
Apokritheis de ho archisynagōgos, aganaktōn hoti tō sabbatō etherapeusen ho Iēsous, elegen tō ochlō, Hex hēmerai eisin en hais dei ergazesthai; en tautais oun erchomenoi therapeuesthe, kai mē tē hēmera tou sabbatou.
Apekrithē oun autō ho kyrios, kai eipen, Hypokritai, hekastos hymōn tō sabbatō ou lyei ton boun autou ē ton onon apo tēs phatnēs, kai apagagōn potizei?
Es como una semilla de mostaza que alguien sembró en su huerto. Creció y llegó a ser un gran árbol, y las aves hicieron nidos en sus ramas”.
Reina-Valera 1909
Semejante es al grano de la mostaza, que tomándolo un hombre lo metió en su huerto; y creció, y fué hecho árbol grande, y las aves del cielo hicieron nidos en sus ramas.
Homoia estin kokkō sinapeōs, hon labōn anthrōpos ebalen eis kēpon heautou; kai ēuxēsen, kai egeneto eis dendron mega, kai ta peteina tou ouranou kateskēnōsen en tois kladois autou.
Cuando el dueño de la casa se levante y cierre la puerta, ustedes quedarán afuera y comenzarán a golpear, diciendo: ‘¡Señor, Señor, ábrenos!’ Pero él responderá: ‘No sé quiénes son ni de dónde vienen’.
Reina-Valera 1909
Después que el padre de familia se levantare, y cerrare la puerta, y comenzareis á estar fuera, y llamar á la puerta, diciendo: Señor, Señor, ábrenos; y respondiendo os dirá: No os conozco de dónde seáis.
Allí habrá llanto y rechinar de dientes, cuando vean a Abraham, Isaac, Jacob y todos los profetas en el reino de Dios, mientras ustedes son echados fuera.
Reina-Valera 1909
Allí será el llanto y el crujir de dientes, cuando viereis á Abraham, y á Isaac, y á Jacob, y á todos los profetas en el reino de Dios, y vosotros excluídos.
Ekei estai ho klauthmos kai ho brygmos tōn odontōn, hotan opsēsthe Abraam kai Isaak kai Iakōb kai pantas tous prophētas en tē basileia tou theou, hymas de ekballomenous exō.
¡Jerusalén, Jerusalén, que matas a los profetas y apedreas a los que se te envían! ¡Cuántas veces quise reunir a tus hijos, como una gallina reúne a sus pollitos bajo sus alas, y ustedes no quisieron!
Reina-Valera 1909
¡Jerusalem, Jerusalem! que matas á los profetas, y apedreas á los que son enviados á ti: ¡cuántas veces quise juntar tus hijos, como la gallina sus pollos debajo de sus alas, y no quisiste!
Hierousalēm, Hierousalēm, hē apoktenousa tous prophētas kai lithobolousa tous apestalmenous pros autēn, posakis ēthelēsa episynaxai ta tekna sou, hon tropon ornis tēn heautēs nossian hypo tas pterygas, kai ouk ēthelēsate.
Miren, su casa les queda abandonada. Les digo que no Me verán hasta que llegue el momento de decir: ‘¡Bendito el que viene en el nombre del Señor!’”
Reina-Valera 1909
He aquí, os es dejada vuestra casa desierta: y os digo que no me veréis, hasta que venga tiempo cuando digáis: Bendito el que viene en nombre del Señor.