BORRADOR / DRAFT · Paráfrasis en revisión editorial. Puede recibir correcciones. Las otras capas conservan sus fuentes identificadas.
Cómo usar el estudio de palabras griegas
No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.
La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.
Después de esto, el Señor designó a otros setenta y los envió de dos en dos por delante de Él, a cada ciudad y lugar adonde pensaba ir.
Reina-Valera 1909
Y DESPUÉS de estas cosas, designó el Señor aun otros setenta, los cuales envió de dos en dos delante de sí, á toda ciudad y lugar á donde él había de venir.
Meta de tauta anedeixen ho kyrios kai heterous hebdomēkonta, kai apesteilen autous ana dyo pro prosōpou autou eis pasan polin kai topon hou emellen autos erchesthai.
Nota: La edición bizantina designada dice setenta; otras ediciones leen setenta y dos.
Elegen oun pros autous, Ho men therismos polys, hoi de ergatai oligoi; deēthēte oun tou kyriou tou therismou, hopōs ekbalē ergatas eis ton therismon autou.
‘Hasta el polvo de su ciudad que se nos ha pegado lo sacudimos contra ustedes. Pero sepan esto: el reino de Dios se ha acercado a ustedes’.
Reina-Valera 1909
Aun el polvo que se nos ha pegado de vuestra ciudad á nuestros pies, sacudimos en vosotros: esto empero sabed, que el reino de los cielos se ha llegado á vosotros.
¡Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Betsaida! Si en Tiro y Sidón se hubieran hecho los milagros que se hicieron entre ustedes, hace tiempo se habrían arrepentido, sentadas con ropa de duelo y ceniza.
Reina-Valera 1909
¡Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Bethsaida! que si en Tiro y en Sidón hubieran sido hechas las maravillas que se han hecho en vosotras, ya días ha que, sentados en cilicio y ceniza, se habrían arrepentido.
Ouai soi, Chorazin, ouai soi, Bēthsaida; hoti ei en Tyrō kai Sidōni egenonto hai dynameis hai genomenai en hymin, palai an en sakkō kai spodō kathēmenai metenoēsan.
En ese momento, Jesús se llenó de alegría en el Espíritu y dijo: “Te alabo, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque has escondido estas cosas de los sabios y entendidos y se las has revelado a los pequeños. Sí, Padre, porque así Te ha complacido hacerlo”.
Reina-Valera 1909
En aquella misma hora Jesús se alegró en espíritu, y dijo: Yo te alabo, oh Padre, Señor del cielo y de la tierra, que escondiste estas cosas á los sabios y entendidos, y las has revelado á los pequeños: así, Padre, porque así te agradó.
En autē tē hōra ēgalliasato tō pneumati ho Iēsous, kai eipen, Exomologoumai soi, pater, kyrie tou ouranou kai tēs gēs, hoti apekrypsas tauta apo sophōn kai synetōn, kai apekalypsas auta nēpiois. Nai, ho patēr, hoti houtōs egeneto eudokia emprosthen sou.
Volviéndose a los discípulos, dijo: “Mi Padre Me lo ha entregado todo. Nadie sabe quién es el Hijo sino el Padre, ni quién es el Padre sino el Hijo y aquel a quien el Hijo quiera revelarlo”.
Reina-Valera 1909
Todas las cosas me son entregadas de mi Padre: y nadie sabe quién sea el Hijo sino el Padre; ni quién sea el Padre, sino el Hijo, y á quien el Hijo lo quisiere revelar.
Kai strapheis pros tous mathētas eipen, Panta moi paredothē hypo tou patros mou; kai oudeis ginōskei tis estin ho huios, ei mē ho patēr, kai tis estin ho patēr, ei mē ho huios, kai hō ean boulētai ho huios apokalypsai.
Él respondió: “‘Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma, con todas tus fuerzas y con toda tu mente’, y ‘a tu prójimo como a ti mismo’”.
Reina-Valera 1909
Y él respondiendo, dijo: Amarás al Señor tu Dios de todo tu corazón, y de toda tu alma, y de todas tus fuerzas, y de todo tu entendimiento; y á tu prójimo como á ti mismo.
Ho de apokritheis eipen, Agapēseis kyrion ton theon sou, ex holēs tēs kardias sou, kai ex holēs tēs psychēs sou, kai ex holēs tēs ischyos sou, kai ex holēs tēs dianoias sou; kai ton plēsion sou hōs seauton.
Jesús respondió: “Un hombre bajaba de Jerusalén a Jericó y cayó en manos de ladrones. Le quitaron la ropa, lo golpearon y se fueron, dejándolo medio muerto.
Reina-Valera 1909
Y respondiendo Jesús, dijo: Un hombre descendía de Jerusalem á Jericó, y cayó en manos de ladrones, los cuales le despojaron; é hiriéndole, se fueron, dejándole medio muerto.
Hypolabōn de ho Iēsous eipen, Anthrōpos tis katebainen apo Hierousalēm eis Ierichō, kai lēstais periepesen, hoi kai ekdysantes auton kai plēgas epithentes apēlthon, aphentes hēmithanē tynchanonta.
Nota: El camino de Jerusalén a Jericó descendía marcadamente desde la montaña hacia el valle del Jordán. La parábola destaca la misericordia concreta hacia quien necesita ayuda.
kai proselthōn katedēsen ta traumata autou, epicheōn elaion kai oinon; epibibasas de auton epi to idion ktēnos, ēgagen auton eis pandocheion, kai epemelēthē autou.
Kai epi tēn aurion exelthōn, ekbalōn dyo dēnaria edōken tō pandochei, kai eipen autō, Epimelēthēti autou; kai ho ti an prosdapanēsēs, egō en tō epanerchesthai me apodōsō soi.
Marta, en cambio, estaba distraída con tantos preparativos. Se acercó y dijo: “Señor, ¿no Te importa que mi hermana me haya dejado sola con todo el trabajo? Dile que me ayude”.
Reina-Valera 1909
Empero Marta se distraía en muchos servicios; y sobreviniendo, dice: Señor, ¿no tienes cuidado que mi hermana me deja servir sola? Dile pues, que me ayude.
Hē de Martha periespato peri pollēn diakonian; epistasa de eipen, Kyrie, ou melei soi hoti hē adelphē mou monēn me kateleipen diakonein? Eipe oun autē hina moi synantilabētai.