Español · Lucas

Lucas 9

Quién, qué, por qué, cuándo, dónde y cómo — introducción al libro

BORRADOR / DRAFT · Paráfrasis en revisión editorial. Puede recibir correcciones. Las otras capas conservan sus fuentes identificadas.

Cómo usar el estudio de palabras griegas

No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.

La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.

Conozca las fuentes y la cobertura →

LUCAS 9:1

LPHC

Jesús reunió a los doce y les dio poder y autoridad sobre todos los demonios y para sanar enfermedades.

Reina-Valera 1909

Y JUNTANDO á sus doce discípulos, les dió virtud y potestad sobre todos los demonios, y que sanasen enfermedades.

Griego bizantino

Συγκαλεσάμενος δὲ τοὺς δώδεκα, ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια, καὶ νόσους θεραπεύειν.

Griego romanizado

Synkalesamenos de tous dōdeka, edōken autois dynamin kai exousian epi panta ta daimonia, kai nosous therapeuein.

LUCAS 9:2

LPHC

Los envió a proclamar el reino de Dios y a sanar a los enfermos.

Reina-Valera 1909

Y los envió á que predicasen el reino de Dios, y que sanasen á los enfermos.

Griego bizantino

Καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, καὶ ἰᾶσθαι τοὺς ἀσθενοῦντας.

Griego romanizado

Kai apesteilen autous kēryssein tēn basileian tou theou, kai iasthai tous asthenountas.

LUCAS 9:3

LPHC

Les dijo: “No lleven nada para el camino: ni bastones, ni bolsa, ni pan, ni dinero, ni dos túnicas cada uno.

Reina-Valera 1909

Y les dice: No toméis nada para el camino, ni báculo, ni alforja, ni pan, ni dinero; ni tengáis dos vestidos cada uno.

Griego bizantino

Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν∙ μήτε ῥάβδους, μήτε πήραν, μήτε ἄρτον, μήτε ἀργύριον, μήτε ἀνὰ δύο χιτῶνας ἔχειν.

Griego romanizado

Kai eipen pros autous, Mēden airete eis tēn hodon; mēte rhabdous, mēte pēran, mēte arton, mēte argyrion, mēte ana dyo chitōnas echein.

LUCAS 9:4

LPHC

En la casa donde los reciban, quédense hasta que salgan de ese lugar.

Reina-Valera 1909

Y en cualquiera casa en que entrareis, quedad allí, y de allí salid.

Griego bizantino

Καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε, ἐκεῖ μένετε, καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε.

Griego romanizado

Kai eis hēn an oikian eiselthēte, ekei menete, kai ekeithen exerchesthe.

LUCAS 9:5

LPHC

Si no los reciben, al salir de esa ciudad sacúdanse el polvo de los pies como testimonio contra ellos”.

Reina-Valera 1909

Y todos los que no os recibieren, saliéndoos de aquella ciudad, aun el polvo sacudid de vuestros pies en testimonio contra ellos.

Griego bizantino

Καὶ ὅσοι ἐὰν μὴ δέξωνται ὑμᾶς, ἐξερχόμενοι ἀπὸ τῆς πόλεως ἐκείνης καὶ τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἀποτινάξατε εἰς μαρτύριον ἐπ’ αὐτούς.

Griego romanizado

Kai hosoi ean mē dexōntai hymas, exerchomenoi apo tēs poleōs ekeinēs kai ton koniorton apo tōn podōn hymōn apotinaxate eis martyrion ep’ autous.

LUCAS 9:6

LPHC

Ellos salieron y recorrían las aldeas, anunciando la buena noticia y sanando por todas partes.

Reina-Valera 1909

Y saliendo, rodeaban por todas las aldeas, anunciando el evangelio, y sanando por todas partes.

Griego bizantino

Ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας, εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.

Griego romanizado

Exerchomenoi de diērchonto kata tas kōmas, euangelizomenoi kai therapeuontes pantachou.

LUCAS 9:7

LPHC

El tetrarca Herodes se enteró de todo lo que Jesús hacía y estaba desconcertado. Algunos decían que Juan había resucitado,

Reina-Valera 1909

Y oyó Herodes el tetrarca todas las cosas que hacía; y estaba en duda, porque decían algunos: Juan ha resucitado de los muertos;

Griego bizantino

Ἤκουσεν δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχης τὰ γινόμενα ὑπ’ αὐτοῦ πάντα∙ καὶ διηπόρει, διὰ τὸ λέγεσθαι ὑπό τινων ὅτι Ἰωάννης ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν∙

Griego romanizado

Ēkousen de Hērōdēs ho tetrarchēs ta ginomena hyp’ autou panta; kai diēporei, dia to legesthai hypo tinōn hoti Iōannēs egēgertai ek nekrōn;

LUCAS 9:8

LPHC

otros que Elías había aparecido, y otros que había vuelto a la vida uno de los antiguos profetas.

Reina-Valera 1909

Y otros: Elías ha aparecido; y otros: Algún profeta de los antiguos ha resucitado.

Griego bizantino

ὑπό τινων δὲ ὅτι Ἠλίας ἐφάνη∙ ἄλλων δὲ ὅτι Προφήτης εἷς τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.

Griego romanizado

hypo tinōn de hoti Ēlias ephanē; allōn de hoti Prophētēs heis tōn archaiōn anestē.

LUCAS 9:9

LPHC

Herodes decía: “A Juan yo lo mandé decapitar. ¿Quién es entonces este de quien oigo tales cosas?” Y procuraba verlo.

Reina-Valera 1909

Y dijo Herodes: A Juan yo degollé: ¿quién pues será éste, de quien yo oigo tales cosas? Y procuraba verle.

Griego bizantino

Καὶ εἶπεν Ἡρῴδης, Ἰωάννην ἐγὼ ἀπεκεφάλισα∙ τίς δέ ἐστιν οὗτος, περὶ οὗ ἐγὼ ἀκούω τοιαῦτα; Καὶ ἐζήτει ἰδεῖν αὐτόν.

Griego romanizado

Kai eipen Hērōdēs, Iōannēn egō apekephalisa; tis de estin houtos, peri hou egō akouō toiauta? Kai ezētei idein auton.

LUCAS 9:10

LPHC

Al regresar, los apóstoles le contaron a Jesús todo lo que habían hecho. Él los llevó aparte, a un lugar despoblado de la ciudad llamada Betsaida.

Reina-Valera 1909

Y vueltos los apóstoles, le contaron todas las cosas que habían hecho. Y tomándolos, se retiró aparte á un lugar desierto de la ciudad que se llama Bethsaida.

Griego bizantino

Καὶ ὑποστρέψαντες οἱ ἀπόστολοι διηγήσαντο αὐτῷ ὅσα ἐποίησαν. Καὶ παραλαβὼν αὐτούς, ὑπεχώρησεν κατ’ ἰδίαν εἰς τόπον ἔρημον πόλεως καλουμένης Βηθσαϊδάν.

Griego romanizado

Kai hypostrepsantes hoi apostoloi diēgēsanto autō hosa epoiēsan. Kai paralabōn autous, hypechōrēsen kat’ idian eis topon erēmon poleōs kaloumenēs Bēthsaidan.

LUCAS 9:11

LPHC

Pero la multitud se enteró y lo siguió. Él los recibió, les hablaba del reino de Dios y sanaba a quienes lo necesitaban.

Reina-Valera 1909

Y como lo entendieron las gentes, le siguieron; y él las recibió, y les hablaba del reino de Dios, y sanaba á los que tenían necesidad de cura.

Griego bizantino

Οἱ δὲ ὄχλοι γνόντες ἠκολούθησαν αὐτῷ∙ καὶ δεξάμενος αὐτούς, ἐλάλει αὐτοῖς περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, καὶ τοὺς χρείαν ἔχοντας θεραπείας ἰᾶτο.

Griego romanizado

Hoi de ochloi gnontes ēkolouthēsan autō; kai dexamenos autous, elalei autois peri tēs basileias tou theou, kai tous chreian echontas therapeias iato.

LUCAS 9:12

LPHC

Al caer la tarde, los doce se acercaron y le dijeron: “Despide a la gente para que vaya a las aldeas y campos cercanos a buscar alojamiento y comida. Aquí estamos en un lugar despoblado”.

Reina-Valera 1909

Y el día había comenzado á declinar; y llegándose los doce, le dijeron: Despide á las gentes, para que yendo á las aldeas y heredades de alrededor, procedan á alojarse y hallen viandas; porque aquí estamos en lugar desierto.

Griego bizantino

Ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν∙ προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπον αὐτῷ, Ἀπόλυσον τὸν ὄχλον, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας καὶ τοὺς ἀγροὺς καταλύσωσιν, καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν∙ ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν.

Griego romanizado

Hē de hēmera ērxato klinein; proselthontes de hoi dōdeka eipon autō, Apolyson ton ochlon, hina apelthontes eis tas kyklō kōmas kai tous agrous katalysōsin, kai heurōsin episitismon; hoti hōde en erēmō topō esmen.

LUCAS 9:13

LPHC

Él respondió: “Denles ustedes de comer”. Ellos dijeron: “Solo tenemos cinco panes y dos pescados, a menos que vayamos a comprar comida para toda esta gente”.

Reina-Valera 1909

Y les dice: Dadles vosotros de comer. Y dijeron ellos: No tenemos más que cinco panes y dos pescados, si no vamos nosotros á comprar viandas para toda esta compañía.

Griego bizantino

Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. Οἱ δὲ εἶπον, Οὐκ εἰσὶν ἡμῖν πλεῖον ἢ πέντε ἄρτοι καὶ ἰχθύες δύο, εἰ μήτι πορευθέντες ἡμεῖς ἀγοράσωμεν εἰς πάντα τὸν λαὸν τοῦτον βρώματα.

Griego romanizado

Eipen de pros autous, Dote autois hymeis phagein. Hoi de eipon, Ouk eisin hēmin pleion ē pente artoi kai ichthyes dyo, ei mēti poreuthentes hēmeis agorasōmen eis panta ton laon touton brōmata.

LUCAS 9:14

LPHC

Había unos cinco mil hombres. Jesús les dijo a Sus discípulos: “Hagan que se sienten en grupos de cincuenta”.

Reina-Valera 1909

Y eran como cinco mil hombres. Entonces dijo á sus discípulos: Hacedlos sentar en ranchos, de cincuenta en cincuenta.

Griego bizantino

Ἦσαν γὰρ ὡσεὶ ἄνδρες πεντακισχίλιοι. Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, Κατακλίνατε αὐτοὺς κλισίας ἀνὰ πεντήκοντα.

Griego romanizado

Ēsan gar hōsei andres pentakischilioi. Eipen de pros tous mathētas autou, Kataklinate autous klisias ana pentēkonta.

LUCAS 9:15

LPHC

Así lo hicieron, y todos se sentaron.

Reina-Valera 1909

Y así lo hicieron, haciéndolos sentar á todos.

Griego bizantino

Καὶ ἐποίησαν οὕτως, καὶ ἀνέκλιναν ἅπαντας.

Griego romanizado

Kai epoiēsan houtōs, kai aneklinan hapantas.

LUCAS 9:16

LPHC

Jesús tomó los cinco panes y los dos pescados, levantó la mirada al cielo, los bendijo, los partió y se los fue dando a los discípulos para que los repartieran a la multitud.

Reina-Valera 1909

Y tomando los cinco panes y los dos pescados, mirando al cielo los bendijo, y partió, y dió á sus discípulos para que pusiesen delante de las gentes.

Griego bizantino

Λαβὼν δὲ τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανόν, εὐλόγησεν αὐτούς, καὶ κατέκλασεν, καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς παρατιθέναι τῷ ὄχλῳ.

Griego romanizado

Labōn de tous pente artous kai tous dyo ichthyas, anablepsas eis ton ouranon, eulogēsen autous, kai kateklasen, kai edidou tois mathētais paratithenai tō ochlō.

LUCAS 9:17

LPHC

Todos comieron hasta quedar satisfechos, y recogieron doce canastas de pedazos sobrantes.

Reina-Valera 1909

Y comieron todos, y se hartaron; y alzaron lo que les sobró, doce cestos de pedazos.

Griego bizantino

Καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες∙ καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων, κόφινοι δώδεκα.

Griego romanizado

Kai ephagon kai echortasthēsan pantes; kai ērthē to perisseusan autois klasmatōn, kophinoi dōdeka.

LUCAS 9:18

LPHC

Una vez, mientras Jesús oraba en privado y Sus discípulos estaban con Él, les preguntó: “¿Quién dice la gente que soy?”

Reina-Valera 1909

Y aconteció que estando él solo orando, estaban con él los discípulos; y les preguntó diciendo: ¿Quién dicen las gentes que soy?

Griego bizantino

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν προσευχόμενον καταμόνας, συνῆσαν αὐτῷ οἱ μαθηταί∙ καὶ ἐπηρώτησεν αὐτούς, λέγων, Τίνα με λέγουσιν οἱ ὄχλοι εἶναι;

Griego romanizado

Kai egeneto en tō einai auton proseuchomenon katamonas, synēsan autō hoi mathētai; kai epērōtēsen autous, legōn, Tina me legousin hoi ochloi einai?

LUCAS 9:19

LPHC

Ellos respondieron: “Juan el Bautista; otros dicen que Elías, y otros que ha resucitado uno de los antiguos profetas”.

Reina-Valera 1909

Y ellos respondieron, y dijeron: Juan el Bautista; y otros, Elías; y otros, que algún profeta de los antiguos ha resucitado.

Griego bizantino

Οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπον, Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν∙ ἄλλοι δὲ Ἠλίαν∙ ἄλλοι δὲ ὅτι Προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.

Griego romanizado

Hoi de apokrithentes eipon, Iōannēn ton baptistēn; alloi de Ēlian; alloi de hoti Prophētēs tis tōn archaiōn anestē.

LUCAS 9:20

LPHC

Él les preguntó: “Y ustedes, ¿quién dicen que soy?” Pedro respondió: “El Cristo de Dios”.

Reina-Valera 1909

Y les dijo: ¿Y vosotros, quién decís que soy? Entonces respondiendo Simón Pedro, dijo: El Cristo de Dios.

Griego bizantino

Εἶπεν δὲ αὐτοῖς, Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν, Τὸν χριστὸν τοῦ θεοῦ.

Griego romanizado

Eipen de autois, Hymeis de tina me legete einai? Apokritheis de ho Petros eipen, Ton christon tou theou.

LUCAS 9:21

LPHC

Jesús les ordenó con firmeza que no se lo dijeran a nadie,

Reina-Valera 1909

Mas él, conminándolos, mandó que á nadie dijesen esto;

Griego bizantino

Ὁ δὲ ἐπιτιμήσας αὐτοῖς παρήγγειλεν μηδενὶ εἰπεῖν τοῦτο,

Griego romanizado

Ho de epitimēsas autois parēngeilen mēdeni eipein touto,

LUCAS 9:22

LPHC

y añadió: “El Hijo del Hombre tiene que sufrir mucho, ser rechazado por los ancianos, los principales sacerdotes y los expertos en la Ley, ser muerto y resucitar al tercer día”.

Reina-Valera 1909

Diciendo: Es necesario que el Hijo del hombre padezca muchas cosas, y sea desechado de los ancianos, y de los príncipes de los sacerdotes, y de los escribas, y que sea muerto, y resucite al tercer día.

Griego bizantino

εἰπὼν ὅτι Δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν, καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων, καὶ ἀποκτανθῆναι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι.

Griego romanizado

eipōn hoti Dei ton huion tou anthrōpou polla pathein, kai apodokimasthēnai apo tōn presbyterōn kai archiereōn kai grammateōn, kai apoktanthēnai, kai tē tritē hēmera anastēnai.

LUCAS 9:23

LPHC

Luego les decía a todos: “Si alguien quiere seguirme, que renuncie a sí mismo, tome su cruz y Me siga.

Reina-Valera 1909

Y decía á todos: Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese á sí mismo, y tome su cruz cada día, y sígame.

Griego bizantino

Ἔλεγεν δὲ πρὸς πάντας, Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτόν, καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθείτω μοι.

Griego romanizado

Elegen de pros pantas, Ei tis thelei opisō mou elthein, aparnēsasthō heauton, kai aratō ton stauron autou, kai akoloutheitō moi.

Nota: Nuestra edición bizantina no incluye aquí ‘cada día’. Otras ediciones y traducciones sí conservan esas palabras.

LUCAS 9:24

LPHC

Porque quien quiera salvar su vida la perderá; pero quien pierda su vida por causa de Mí la salvará.

Reina-Valera 1909

Porque cualquiera que quisiere salvar su vida, la perderá; y cualquiera que perdiere su vida por causa de mí, éste la salvará.

Griego bizantino

Ὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν∙ ὃς δ’ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ, οὗτος σώσει αὐτήν.

Griego romanizado

Hos gar ean thelē tēn psychēn autou sōsai, apolesei autēn; hos d’ an apolesē tēn psychēn autou heneken emou, houtos sōsei autēn.

LUCAS 9:25

LPHC

¿De qué le sirve a alguien ganar el mundo entero si se pierde o se destruye a sí mismo?

Reina-Valera 1909

Porque ¿qué aprovecha al hombre, si granjeare todo el mundo, y se pierda él á sí mismo, ó corra peligro de sí?

Griego bizantino

Τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος, κερδήσας τὸν κόσμον ὅλον, ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας ἢ ζημιωθείς;

Griego romanizado

Ti gar ōpheleitai anthrōpos, kerdēsas ton kosmon holon, heauton de apolesas ē zēmiōtheis?

LUCAS 9:26

LPHC

Si alguien se avergüenza de Mí y de Mis palabras, el Hijo del Hombre se avergonzará de él cuando venga en Su gloria, en la del Padre y en la de los santos ángeles.

Reina-Valera 1909

Porque el que se avergonzare de mí y de mis palabras, de este tal el Hijo del hombre se avergonzará cuando viniere en su gloria, y del Padre, y de los santos ángeles.

Griego bizantino

Ὃς γὰρ ἂν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους, τοῦτον ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ τοῦ πατρὸς καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων.

Griego romanizado

Hos gar an epaischynthē me kai tous emous logous, touton ho huios tou anthrōpou epaischynthēsetai, hotan elthē en tē doxē autou kai tou patros kai tōn hagiōn angelōn.

LUCAS 9:27

LPHC

Les digo la verdad: algunos de los que están aquí no morirán sin haber visto el reino de Dios”.

Reina-Valera 1909

Y os digo en verdad, que hay algunos de los que están aquí, que no gustarán la muerte, hasta que vean el reino de Dios.

Griego bizantino

Λέγω δὲ ὑμῖν ἀληθῶς, εἰσίν τινες τῶν ὧδε ἑστώτων, οἳ οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου, ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.

Griego romanizado

Legō de hymin alēthōs, eisin tines tōn hōde hestōtōn, hoi ou mē geusōntai thanatou, heōs an idōsin tēn basileian tou theou.

LUCAS 9:28

LPHC

Unos ocho días después de decir esto, Jesús llevó a Pedro, Juan y Santiago al monte para orar.

Reina-Valera 1909

Y aconteció como ocho días después de estas palabras, que tomó á Pedro y á Juan y á Jacobo, y subió al monte á orar.

Griego bizantino

Ἐγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτώ, καὶ παραλαβὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.

Griego romanizado

Egeneto de meta tous logous toutous hōsei hēmerai oktō, kai paralabōn Petron kai Iōannēn kai Iakōbon, anebē eis to oros proseuxasthai.

LUCAS 9:29

LPHC

Mientras oraba, cambió el aspecto de Su rostro y Su ropa se volvió blanca y resplandeciente.

Reina-Valera 1909

Y entre tanto que oraba, la apariencia de su rostro se hizo otra, y su vestido blanco y resplandeciente.

Griego bizantino

Καὶ ἐγένετο, ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτόν, τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον, καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων.

Griego romanizado

Kai egeneto, en tō proseuchesthai auton, to eidos tou prosōpou autou heteron, kai ho himatismos autou leukos exastraptōn.

LUCAS 9:30

LPHC

De pronto, dos hombres conversaban con Él: Moisés y Elías.

Reina-Valera 1909

Y he aquí dos varones que hablaban con él, los cuales eran Moisés y Elías;

Griego bizantino

Καὶ ἰδού, ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν Μωσῆς καὶ Ἠλίας,

Griego romanizado

Kai idou, andres dyo synelaloun autō, hoitines ēsan Mōsēs kai Ēlias,

LUCAS 9:31

LPHC

Aparecieron rodeados de gloria y hablaban de Su partida, que estaba por cumplir en Jerusalén.

Reina-Valera 1909

Que aparecieron en majestad, y hablaban de su salida, la cual había de cumplir en Jerusalem.

Griego bizantino

οἳ ὀφθέντες ἐν δόξῃ ἔλεγον τὴν ἔξοδον αὐτοῦ ἣν ἔμελλεν πληροῦν ἐν Ἱερουσαλήμ.

Griego romanizado

hoi ophthentes en doxē elegon tēn exodon autou hēn emellen plēroun en Hierousalēm.

Nota: ‘Partida’ traduce éxodos. En este contexto apunta a la obra que Jesús cumplirá en Jerusalén, en el horizonte de Su muerte, resurrección y exaltación.

LUCAS 9:32

LPHC

Pedro y sus compañeros tenían mucho sueño, pero cuando estuvieron bien despiertos vieron Su gloria y a los dos hombres que estaban con Él.

Reina-Valera 1909

Y Pedro y los que estaban con él, estaban cargados de sueño: y como despertaron, vieron su majestad, y á aquellos dos varones que estaban con él.

Griego bizantino

Ὁ δὲ Πέτρος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ἦσαν βεβαρημένοι ὕπνῳ∙ διαγρηγορήσαντες δὲ εἶδον τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ τοὺς δύο ἄνδρας τοὺς συνεστῶτας αὐτῷ.

Griego romanizado

Ho de Petros kai hoi syn autō ēsan bebarēmenoi hypnō; diagrēgorēsantes de eidon tēn doxan autou, kai tous dyo andras tous synestōtas autō.

LUCAS 9:33

LPHC

Cuando estos se separaban de Jesús, Pedro dijo: “Maestro, ¡qué bueno es estar aquí! Hagamos tres enramadas: una para Ti, otra para Moisés y otra para Elías”. No sabía lo que decía.

Reina-Valera 1909

Y aconteció, que apartándose ellos de él, Pedro dice á Jesús: Maestro, bien es que nos quedemos aquí: y hagamos tres pabellones, uno para ti, y uno para Moisés, y uno para Elías; no sabiendo lo que se decía.

Griego bizantino

Καὶ ἐγένετο, ἐν τῷ διαχωρίζεσθαι αὐτοὺς ἀπ’ αὐτοῦ, εἶπεν Πέτρος πρὸς τὸν Ἰησοῦν, Ἐπιστάτα, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι∙ καὶ ποιήσωμεν σκηνὰς τρεῖς, μίαν σοί, καὶ μίαν Μωσῇ, καὶ μίαν Ἠλίᾳ∙ μὴ εἰδὼς ὃ λέγει.

Griego romanizado

Kai egeneto, en tō diachōrizesthai autous ap’ autou, eipen Petros pros ton Iēsoun, Epistata, kalon estin hēmas hōde einai; kai poiēsōmen skēnas treis, mian soi, kai mian Mōsē, kai mian Ēlia; mē eidōs ho legei.

LUCAS 9:34

LPHC

Mientras hablaba, vino una nube y los cubrió. Al entrar en ella, tuvieron miedo.

Reina-Valera 1909

Y estando él hablando esto, vino una nube que los cubrió; y tuvieron temor, entrando ellos en la nube.

Griego bizantino

Ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος, ἐγένετο νεφέλη καὶ ἐπεσκίασεν αὐτούς∙ ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ ἐκείνους εἰσελθεῖν εἰς τὴν νεφέλην.

Griego romanizado

Tauta de autou legontos, egeneto nephelē kai epeskiasen autous; ephobēthēsan de en tō ekeinous eiselthein eis tēn nephelēn.

LUCAS 9:35

LPHC

De la nube salió una voz: “Este es Mi Hijo amado. ¡Escúchenlo!”

Reina-Valera 1909

Y vino una voz de la nube, que decía: Este es mi Hijo amado; á él oid.

Griego bizantino

Καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῆς νεφέλης, λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός∙ αὐτοῦ ἀκούετε.

Griego romanizado

Kai phōnē egeneto ek tēs nephelēs, legousa, Houtos estin ho huios mou ho agapētos; autou akouete.

LUCAS 9:36

LPHC

Cuando terminó la voz, Jesús estaba solo. Ellos guardaron silencio y por aquellos días no contaron a nadie lo que habían visto.

Reina-Valera 1909

Y pasada aquella voz, Jesús fué hallado solo: y ellos callaron; y por aquellos días no dijeron nada á nadie de lo que habían visto.

Griego bizantino

Καὶ ἐν τῷ γενέσθαι τὴν φωνήν, εὑρέθη ὁ Ἰησοῦς μόνος. Καὶ αὐτοὶ ἐσίγησαν, καὶ οὐδενὶ ἀπήγγειλαν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις οὐδὲν ὧν ἑωράκασιν.

Griego romanizado

Kai en tō genesthai tēn phōnēn, heurethē ho Iēsous monos. Kai autoi esigēsan, kai oudeni apēngeilan en ekeinais tais hēmerais ouden hōn heōrakasin.

LUCAS 9:37

LPHC

Al día siguiente, cuando bajaron del monte, una gran multitud salió a recibirlo.

Reina-Valera 1909

Y aconteció al día siguiente, que apartándose ellos del monte, gran compañía les salió al encuentro.

Griego bizantino

Ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ, κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους, συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.

Griego romanizado

Egeneto de en tē hexēs hēmera, katelthontōn autōn apo tou orous, synēntēsen autō ochlos polys.

LUCAS 9:38

LPHC

Un hombre entre la gente gritó: “Maestro, Te ruego que atiendas a mi hijo, porque es el único que tengo.

Reina-Valera 1909

Y he aquí, un hombre de la compañía clamó, diciendo: Maestro, ruégote que veas á mi hijo; que es el único que tengo:

Griego bizantino

Καὶ ἰδού, ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ὄχλου ἀνεβόησεν, λέγων, Διδάσκαλε, δέομαί σου, ἐπίβλεψαι ἐπὶ τὸν υἱόν μου, ὅτι μονογενής ἐστίν μοι∙

Griego romanizado

Kai idou, anēr apo tou ochlou aneboēsen, legōn, Didaskale, deomai sou, epiblepsai epi ton huion mou, hoti monogenēs estin moi;

LUCAS 9:39

LPHC

Un espíritu se apodera de él y de repente lo hace gritar; lo sacude con convulsiones hasta que echa espuma. Casi nunca lo deja y lo destroza.

Reina-Valera 1909

Y he aquí un espíritu le toma, y de repente da voces; y le despedaza y hace echar espuma, y apenas se aparta de él quebrantándole.

Griego bizantino

καὶ ἰδού, πνεῦμα λαμβάνει αὐτόν, καὶ ἐξαίφνης κράζει, καὶ σπαράσσει αὐτὸν μετὰ ἀφροῦ, καὶ μόγις ἀποχωρεῖ ἀπ’ αὐτοῦ, συντρῖβον αὐτόν.

Griego romanizado

kai idou, pneuma lambanei auton, kai exaiphnēs krazei, kai sparassei auton meta aphrou, kai mogis apochōrei ap’ autou, syntribon auton.

LUCAS 9:40

LPHC

Les rogué a Tus discípulos que lo expulsaran, pero no pudieron”.

Reina-Valera 1909

Y rogué á tus discípulos que le echasen fuera, y no pudieron.

Griego bizantino

Καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ἐκβάλωσιν αὐτό, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν.

Griego romanizado

Kai edeēthēn tōn mathētōn sou hina ekbalōsin auto, kai ouk ēdynēthēsan.

LUCAS 9:41

LPHC

Jesús respondió: “¡Generación incrédula y desviada! ¿Hasta cuándo estaré con ustedes y tendré que soportarlos? Trae acá a tu hijo”.

Reina-Valera 1909

Y respondiendo Jesús, dice: ¡Oh generación infiel y perversa! ¿hasta cuándo tengo de estar con vosotros, y os sufriré? Trae tu hijo acá.

Griego bizantino

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ἔσομαι πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἀνέξομαι ὑμῶν; Προσάγαγε τὸν υἱόν σου ὧδε.

Griego romanizado

Apokritheis de ho Iēsous eipen, Ō genea apistos kai diestrammenē, heōs pote esomai pros hymas, kai anexomai hymōn? Prosagage ton huion sou hōde.

LUCAS 9:42

LPHC

Mientras el muchacho se acercaba, el demonio lo arrojó al suelo y lo sacudió con violencia. Jesús reprendió al espíritu impuro, sanó al muchacho y se lo devolvió a su padre.

Reina-Valera 1909

Y como aun se acercaba, el demonio le derribó y despedazó: mas Jesús increpó al espíritu inmundo, y sanó al muchacho, y se lo volvió á su padre.

Griego bizantino

Ἔτι δὲ προσερχομένου αὐτοῦ, ἔρρηξεν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον καὶ συνεσπάραξεν∙ ἐπετίμησεν δὲ ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ, καὶ ἰάσατο τὸν παῖδα, καὶ ἀπέδωκεν αὐτὸν τῷ πατρὶ αὐτοῦ.

Griego romanizado

Eti de proserchomenou autou, errēxen auton to daimonion kai synesparaxen; epetimēsen de ho Iēsous tō pneumati tō akathartō, kai iasato ton paida, kai apedōken auton tō patri autou.

LUCAS 9:43

LPHC

Todos quedaron maravillados ante la grandeza de Dios. Mientras se asombraban por todo lo que Jesús hacía, Él les dijo a Sus discípulos:

Reina-Valera 1909

Y todos estaban atónitos de la grandeza de Dios. Y maravillándose todos de todas las cosas que hacía, dijo á sus discípulos:

Griego bizantino

Ἐξεπλήσσοντο δὲ πάντες ἐπὶ τῇ μεγαλειότητι τοῦ θεοῦ. Πάντων δὲ θαυμαζόντων ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ,

Griego romanizado

Exeplēssonto de pantes epi tē megaleiotēti tou theou. Pantōn de thaumazontōn epi pasin hois epoiēsen ho Iēsous, eipen pros tous mathētas autou,

LUCAS 9:44

LPHC

“Escuchen bien estas palabras: el Hijo del Hombre va a ser entregado en manos de los hombres”.

Reina-Valera 1909

Poned vosotros en vuestros oídos estas palabras; porque ha de acontecer que el Hijo del hombre será entregado en manos de hombres.

Griego bizantino

Θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους∙ ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων.

Griego romanizado

Thesthe hymeis eis ta ōta hymōn tous logous toutous; ho gar huios tou anthrōpou mellei paradidosthai eis cheiras anthrōpōn.

LUCAS 9:45

LPHC

Pero ellos no comprendían lo que decía; su significado les estaba oculto y no lograban entenderlo. Además, tenían miedo de preguntarle.

Reina-Valera 1909

Mas ellos no entendían esta palabra, y les era encubierta para que no la entendiesen; y temían preguntarle de esta palabra.

Griego bizantino

Οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ ἦν παρακεκαλυμμένον ἀπ’ αὐτῶν, ἵνα μὴ αἴσθωνται αὐτό∙ καὶ ἐφοβοῦντο ἐρωτῆσαι αὐτὸν περὶ τοῦ ῥήματος τούτου.

Griego romanizado

Hoi de ēgnooun to rhēma touto, kai ēn parakekalymmenon ap’ autōn, hina mē aisthōntai auto; kai ephobounto erōtēsai auton peri tou rhēmatos toutou.

LUCAS 9:46

LPHC

Entonces comenzaron a discutir cuál de ellos sería el más importante.

Reina-Valera 1909

Entonces entraron en disputa, cuál de ellos sería el mayor.

Griego bizantino

Εἰσῆλθεν δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν.

Griego romanizado

Eisēlthen de dialogismos en autois, to tis an eiē meizōn autōn.

LUCAS 9:47

LPHC

Jesús, conociendo lo que pensaban en su corazón, tomó a un niño, lo puso a Su lado

Reina-Valera 1909

Mas Jesús, viendo los pensamientos del corazón de ellos, tomó un niño, y púsole junto á sí,

Griego bizantino

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἰδὼν τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενος παιδίου, ἔστησεν αὐτὸ παρ’ ἑαυτῷ,

Griego romanizado

Ho de Iēsous idōn ton dialogismon tēs kardias autōn, epilabomenos paidiou, estēsen auto par’ heautō,

LUCAS 9:48

LPHC

y les dijo: “El que recibe a este niño en Mi nombre Me recibe a Mí, y el que Me recibe a Mí recibe al que Me envió. Porque el más pequeño entre todos ustedes será el grande”.

Reina-Valera 1909

Y les dice: Cualquiera que recibiere este niño en mi nombre, á mí recibe; y cualquiera que me recibiere á mí, recibe al que me envió; porque el que fuere el menor entre todos vosotros, éste será el grande.

Griego bizantino

καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὃς ἐὰν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ἐμὲ δέχεται∙ καὶ ὃς ἐὰν ἐμὲ δέξηται δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με∙ ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων οὗτος ἔσται μέγας.

Griego romanizado

kai eipen autois, Hos ean dexētai touto to paidion epi tō onomati mou eme dechetai; kai hos ean eme dexētai dechetai ton aposteilanta me; ho gar mikroteros en pasin hymin hyparchōn houtos estai megas.

LUCAS 9:49

LPHC

Juan dijo: “Maestro, vimos a alguien expulsando demonios en Tu nombre y tratamos de impedírselo, porque no anda con nosotros”.

Reina-Valera 1909

Entonces respondiendo Juan, dijo: Maestro, hemos visto á uno que echaba fuera demonios en tu nombre; y se lo prohibimos, porque no sigue con nosotros.

Griego bizantino

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶπεν, Ἐπιστάτα, εἴδομέν τινα ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια∙ καὶ ἐκωλύσαμεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ μεθ’ ἡμῶν.

Griego romanizado

Apokritheis de ho Iōannēs eipen, Epistata, eidomen tina epi tō onomati sou ekballonta daimonia; kai ekōlysamen auton, hoti ouk akolouthei meth’ hēmōn.

LUCAS 9:50

LPHC

Jesús le respondió: “No se lo impidan, porque el que no está contra nosotros está a favor de nosotros”.

Reina-Valera 1909

Jesús le dijo: No se lo prohibáis; porque el que no es contra nosotros, por nosotros es.

Griego bizantino

Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, Μὴ κωλύετε∙ ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθ’ ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐστιν.

Griego romanizado

Kai eipen pros auton ho Iēsous, Mē kōlyete; hos gar ouk estin kath’ hēmōn hyper hēmōn estin.

LUCAS 9:51

LPHC

Cuando se acercaba el tiempo de ser llevado al cielo, Jesús tomó la firme decisión de ir a Jerusalén.

Reina-Valera 1909

Y aconteció que, como se cumplió el tiempo en que había de ser recibido arriba, él afirmó su rostro para ir á Jerusalem.

Griego bizantino

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήψεως αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐστήριξεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἱερουσαλήμ,

Griego romanizado

Egeneto de en tō symplērousthai tas hēmeras tēs analēpseōs autou, kai autos to prosōpon autou estērixen tou poreuesthai eis Hierousalēm,

LUCAS 9:52

LPHC

Envió mensajeros por delante, y ellos entraron en una aldea samaritana para prepararle alojamiento.

Reina-Valera 1909

Y envió mensajeros delante de sí, los cuales fueron y entraron en una ciudad de los Samaritanos, para prevenirle.

Griego bizantino

καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸ προσώπου αὐτοῦ∙ καὶ πορευθέντες εἰσῆλθον εἰς κώμην Σαμαρειτῶν, ὥστε ἑτοιμάσαι αὐτῷ.

Griego romanizado

kai apesteilen angelous pro prosōpou autou; kai poreuthentes eisēlthon eis kōmēn Samareitōn, hōste hetoimasai autō.

LUCAS 9:53

LPHC

Pero allí no lo recibieron, porque se dirigía a Jerusalén.

Reina-Valera 1909

Mas no le recibieron, porque era su traza de ir á Jerusalem.

Griego bizantino

Καὶ οὐκ ἐδέξαντο αὐτόν, ὅτι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς Ἱερουσαλήμ.

Griego romanizado

Kai ouk edexanto auton, hoti to prosōpon autou ēn poreuomenon eis Hierousalēm.

LUCAS 9:54

LPHC

Al verlo, Sus discípulos Santiago y Juan dijeron: “Señor, ¿quieres que ordenemos que baje fuego del cielo y los consuma, como hizo Elías?”

Reina-Valera 1909

Y viendo esto sus discípulos Jacobo y Juan, dijeron: Señor, ¿quieres que mandemos que descienda fuego del cielo, y los consuma, como hizo Elías?

Griego bizantino

Ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης εἶπον, Κύριε, θέλεις εἴπωμεν πῦρ καταβῆναι ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἀναλῶσαι αὐτούς, ὡς καὶ Ἠλίας ἐποίησεν;

Griego romanizado

Idontes de hoi mathētai autou Iakōbos kai Iōannēs eipon, Kyrie, theleis eipōmen pyr katabēnai apo tou ouranou, kai analōsai autous, hōs kai Ēlias epoiēsen?

LUCAS 9:55

LPHC

Él se volvió y los reprendió: “No saben de qué espíritu son ustedes.

Reina-Valera 1909

Entonces volviéndose él, los reprendió, diciendo: Vosotros no sabéis de qué espíritu sois;

Griego bizantino

Στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν αὐτοῖς, καὶ εἶπεν, Οὐκ οἴδατε οἵου πνεύματός ἐστε ὑμεῖς∙

Griego romanizado

Strapheis de epetimēsen autois, kai eipen, Ouk oidate hoiou pneumatos este hymeis;

Nota: Los versículos 9:55–56 conservan las frases más extensas de nuestra edición bizantina; algunas traducciones presentan una lectura más corta.

LUCAS 9:56

LPHC

Porque el Hijo del Hombre no vino a destruir vidas humanas, sino a salvarlas”. Y se fueron a otra aldea.

Reina-Valera 1909

Porque el Hijo del hombre no ha venido para perder las almas de los hombres, sino para salvarlas. Y se fueron á otra aldea.

Griego bizantino

ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν ψυχὰς ἀνθρώπων ἀπολέσαι, ἀλλὰ σῶσαι. Καὶ ἐπορεύθησαν εἰς ἑτέραν κώμην.

Griego romanizado

ho gar huios tou anthrōpou ouk ēlthen psychas anthrōpōn apolesai, alla sōsai. Kai eporeuthēsan eis heteran kōmēn.

LUCAS 9:57

LPHC

Mientras caminaban, alguien le dijo: “Señor, Te seguiré adondequiera que vayas”.

Reina-Valera 1909

Y aconteció que yendo ellos, uno le dijo en el camino: Señor, te seguiré donde quiera que fueres.

Griego bizantino

Ἐγένετο δὲ πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ, εἶπέν τις πρὸς αὐτόν, Ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἂν ἀπέρχῃ, κύριε.

Griego romanizado

Egeneto de poreuomenōn autōn en tē hodō, eipen tis pros auton, Akolouthēsō soi hopou an aperchē, kyrie.

LUCAS 9:58

LPHC

Jesús respondió: “Los zorros tienen madrigueras y las aves tienen nidos, pero el Hijo del Hombre no tiene dónde recostar la cabeza”.

Reina-Valera 1909

Y le dijo Jesús: Las zorras tienen cuevas, y las aves de los cielos nidos; mas el Hijo del hombre no tiene donde recline la cabeza.

Griego bizantino

Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις∙ ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.

Griego romanizado

Kai eipen autō ho Iēsous, Hai alōpekes phōleous echousin, kai ta peteina tou ouranou kataskēnōseis; ho de huios tou anthrōpou ouk echei pou tēn kephalēn klinē.

LUCAS 9:59

LPHC

A otro le dijo: “Sígueme”. Pero él respondió: “Señor, permíteme ir primero a enterrar a mi padre”.

Reina-Valera 1909

Y dijo á otro: Sígueme. Y él dijo: Señor, déjame que primero vaya y entierre á mi padre.

Griego bizantino

Εἶπεν δὲ πρὸς ἕτερον, Ἀκολούθει μοι. Ὁ δὲ εἶπεν, Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι ἀπελθόντι πρῶτον θάψαι τὸν πατέρα μου.

Griego romanizado

Eipen de pros heteron, Akolouthei moi. Ho de eipen, Kyrie, epitrepson moi apelthonti prōton thapsai ton patera mou.

LUCAS 9:60

LPHC

Jesús le dijo: “Deja que los muertos entierren a sus muertos. Tú ve y anuncia el reino de Dios”.

Reina-Valera 1909

Y Jesús le dijo: Deja los muertos que entierren á sus muertos; y tú, ve, y anuncia el reino de Dios.

Griego bizantino

Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς∙ σὺ δὲ ἀπελθὼν διάγγελλε τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.

Griego romanizado

Eipen de autō ho Iēsous, Aphes tous nekrous thapsai tous heautōn nekrous; sy de apelthōn diangelle tēn basileian tou theou.

LUCAS 9:61

LPHC

Otro dijo: “Te seguiré, Señor, pero primero déjame despedirme de mi familia”.

Reina-Valera 1909

Entonces también dijo otro: Te seguiré, Señor; mas déjame que me despida primero de los que están en mi casa.

Griego bizantino

Εἶπεν δὲ καὶ ἕτερος, Ἀκολουθήσω σοι, κύριε∙ πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου.

Griego romanizado

Eipen de kai heteros, Akolouthēsō soi, kyrie; prōton de epitrepson moi apotaxasthai tois eis ton oikon mou.

LUCAS 9:62

LPHC

Jesús le respondió: “Nadie que pone la mano en el arado y mira hacia atrás es apto para el reino de Dios”.

Reina-Valera 1909

Y Jesús le dijo: Ninguno que poniendo su mano al arado mira atrás, es apto para el reino de Dios.

Griego bizantino

Εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν, Οὐδείς, ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ’ ἄροτρον, καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω, εὔθετός ἐστιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.

Griego romanizado

Eipen de ho Iēsous pros auton, Oudeis, epibalōn tēn cheira autou ep’ arotron, kai blepōn eis ta opisō, euthetos estin eis tēn basileian tou theou.