Quién, qué, por qué, cuándo, dónde y cómo — introducción al libro
No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.
La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.
Conozca las fuentes y la cobertura →Por aquel tiempo, Herodes el tetrarca oyó los informes acerca de Jesús.
EN aquel tiempo Herodes el tetrarca oyó la fama de Jesús,
Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετράρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ,
En ekeinō tō kairō ēkousen Hērōdēs ho tetrarchēs tēn akoēn Iēsou,
Y dijo a sus servidores:
“¡Este debe ser Juan el Bautista! Ha resucitado de entre los muertos, y por eso estos poderes milagrosos actúan por medio de él”.
Y dijo á sus criados: Este es Juan el Bautista: él ha resucitado de los muertos, y por eso virtudes obran en él.
καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ, Οὗτός ἐστιν Ἰωάννης ὁ βαπτιστής∙ αὐτὸς ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ.
kai eipen tois paisin autou, Houtos estin Iōannēs ho baptistēs; autos ēgerthē apo tōn nekrōn, kai dia touto hai dynameis energousin en autō.
Herodes había arrestado a Juan, lo había atado y lo había puesto en prisión por causa de Herodías, esposa de su hermano Felipe.
Porque Herodes había prendido á Juan, y le había aprisionado y puesto en la cárcel, por causa de Herodías, mujer de Felipe su hermano;
Ὁ γὰρ Ἡρῴδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν αὐτὸν καὶ ἔθετο ἐν φυλακῇ, διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.
Ho gar Hērōdēs kratēsas ton Iōannēn edēsen auton kai etheto en phylakē, dia Hērōdiada tēn gynaika Philippou tou adelphou autou.
Porque Juan le decía repetidamente:
“No te está permitido tenerla como esposa”.
Porque Juan le decía: No te es lícito tenerla.
Ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης, Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν αὐτήν.
Elegen gar autō ho Iōannēs, Ouk exestin soi echein autēn.
Herodes quería matar a Juan, pero tenía miedo de la gente porque ellos consideraban a Juan un profeta.
Y quería matarle, mas temía al pueblo; porque le tenían como á profeta.
Καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
Kai thelōn auton apokteinai, ephobēthē ton ochlon, hoti hōs prophētēn auton eichon.
Pero durante la celebración del cumpleaños de Herodes, la hija de Herodías bailó delante de los invitados y agradó tanto a Herodes
Mas celebrándose el día del nacimiento de Herodes, la hija de Herodías danzó en medio, y agradó á Herodes.
Γενεσίων δὲ ἀγομένων τοῦ Ἡρῴδου, ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ, καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ∙
Genesiōn de agomenōn tou Hērōdou, ōrchēsato hē thygatēr tēs Hērōdiados en tō mesō, kai ēresen tō Hērōdē;
que él juró darle cualquier cosa que ella pidiera.
Y prometió él con juramento de darle todo lo que pidiese.
ὅθεν μεθ’ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται.
hothen meth’ horkou hōmologēsen autē dounai ho ean aitēsētai.
Siguiendo el consejo de su madre, la muchacha respondió: “Entrégame aquí mismo la cabeza de Juan el Bautista sobre una bandeja”.
Y ella, instruída primero de su madre, dijo: Dame aquí en un plato la cabeza de Juan el Bautista.
Ἡ δέ, προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς, Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.
Hē de, probibastheisa hypo tēs mētros autēs, Dos moi, phēsin, hōde epi pinaki tēn kephalēn Iōannou tou baptistou.
El rey se entristeció profundamente, pero por causa del juramento que había hecho y de los invitados que estaban con él, ordenó que se le concediera lo que había pedido.
Entonces el rey se entristeció; mas por el juramento, y por los que estaban juntamente á la mesa, mandó que se le diese.
Καὶ ἐλυπήθη ὁ βασιλεύς, διὰ δὲ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσεν δοθῆναι∙
Kai elypēthē ho basileus, dia de tous horkous kai tous synanakeimenous ekeleusen dothēnai;
Entonces envió hombres a la prisión y mandó decapitar a Juan.
Y enviando, degolló á Juan en la cárcel.
καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισεν τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ.
kai pempsas apekephalisen ton Iōannēn en tē phylakē.
La cabeza de Juan fue llevada en una bandeja y entregada a la joven, y ella se la llevó a su madre.
Y fué traída su cabeza en un plato, y dada á la muchacha; y ella la presentó á su madre.
Καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι, καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ∙ καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς.
Kai ēnechthē hē kephalē autou epi pinaki, kai edothē tō korasiō; kai ēnenken tē mētri autēs.
Después llegaron los discípulos de Juan, tomaron su cuerpo y lo sepultaron. Luego fueron y le contaron a Jesús lo que había sucedido.
Entonces llegaron sus discípulos, y tomaron el cuerpo, y lo enterraron; y fueron, y dieron las nuevas á Jesús.
Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ σῶμα, καὶ ἔθαψαν αὐτό∙ καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ.
Kai proselthontes hoi mathētai autou ēran to sōma, kai ethapsan auto; kai elthontes apēngeilan tō Iēsou.
Cuando Jesús oyó la noticia, salió de allí en una barca y se retiró a solas a un lugar desierto. Pero las multitudes se enteraron de adónde había ido y lo siguieron a pie desde las ciudades.
Y oyéndolo Jesús, se apartó de allí en un barco á un lugar descierto, apartado: y cuando las gentes lo oyeron, le siguieron á pie de las ciudades.
Καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ’ ἰδίαν∙ καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.
Kai akousas ho Iēsous anechōrēsen ekeithen en ploiō eis erēmon topon kat’ idian; kai akousantes hoi ochloi ēkolouthēsan autō pezē apo tōn poleōn.
Cuando Jesús desembarcó y vio a la enorme multitud, sintió una profunda compasión por ellos y sanó a sus enfermos.
Y saliendo Jesús, vió un gran gentío, y tuvo compasión de ellos, y sanó á los que de ellos había enfermos.
Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτοῖς, καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν.
Kai exelthōn ho Iēsous eiden polyn ochlon, kai esplanchnisthē ep’ autois, kai etherapeusen tous arrōstous autōn.
Cuando empezó a caer la tarde, Sus discípulos se acercaron y dijeron: “Este es un lugar despoblado y se ha hecho tarde. Despide a la gente para que pueda ir a las aldeas a comprar comida”.
Y cuando fué la tarde del día, se llegaron á él sus discípulos, diciendo: El lugar es desierto, y el tiempo es ya pasado: despide las gentes, para que se vayan por las aldeas, y compren para sí de comer.
Ὀψίας δὲ γενομένης, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες, Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν∙ ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.
Opsias de genomenēs, prosēlthon autō hoi mathētai autou, legontes, Erēmos estin ho topos, kai hē hōra ēdē parēlthen; apolyson tous ochlous, hina apelthontes eis tas kōmas agorasōsin heautois brōmata.
Pero Jesús les respondió:
“No necesitan irse. Denles ustedes algo de comer”.
Y Jesús les dijo: No tienen necesidad de irse: dadles vosotros de comer.
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν∙ δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.
Ho de Iēsous eipen autois, Ou chreian echousin apelthein; dote autois hymeis phagein.
Ellos contestaron:
“Lo único que tenemos aquí son cinco panes y dos pescados”.
Y ellos dijeron: No tenemos aquí sino cinco panes y dos peces.
Οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ, Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.
Hoi de legousin autō, Ouk echomen hōde ei mē pente artous kai dyo ichthyas.
Jesús dijo:
“Tráiganmelos”.
Y él les dijo: Traédmelos acá.
Ὁ δὲ εἶπεν, Φέρετέ μοι αὐτοὺς ὧδε.
Ho de eipen, Pherete moi autous hōde.
Luego indicó a la gente que se sentara sobre la hierba. Tomó los cinco panes y los dos pescados, alzó los ojos al cielo y pronunció la bendición. Partió los panes, se los dio a los discípulos, y ellos los distribuyeron entre la multitud.
Y mandando á las gentes recostarse sobre la hierba, tomando los cinco panes y los dos peces, alzando los ojos al cielo, bendijo, y partió y dió los panes á los discípulos, y los discípulos á las gentes.
Καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοὺς χόρτους, λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανόν, εὐλόγησεν, καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.
Kai keleusas tous ochlous anaklithēnai epi tous chortous, labōn tous pente artous kai tous dyo ichthyas, anablepsas eis ton ouranon, eulogēsen, kai klasas edōken tois mathētais tous artous, hoi de mathētai tois ochlois.
Todos comieron hasta quedar completamente satisfechos. Después, los discípulos recogieron lo que había sobrado doce canastas llenas de pedazos.
Y comieron todos, y se hartaron; y alzaron lo que sobró de los pedazos, doce cestas llenas.
Καὶ ἔφαγον πάντες, καὶ ἐχορτάσθησαν∙ καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων, δώδεκα κοφίνους πλήρεις.
Kai ephagon pantes, kai echortasthēsan; kai ēran to perisseuon tōn klasmatōn, dōdeka kophinous plēreis.
Los que habían comido eran aproximadamente cinco mil hombres, sin contar a las mujeres y los niños.
Y los que comieron fueron como cinco mil hombres, sin las mujeres y los niños.
Οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι, χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.
Hoi de esthiontes ēsan andres hōsei pentakischilioi, chōris gynaikōn kai paidiōn.
Enseguida Jesús ordenó a Sus discípulos subir a la barca y cruzar antes que Él a la otra orilla, mientras despedía a la gente.
Y luego Jesús hizo á sus discípulos entrar en el barco, é ir delante de él á la otra parte del lago, entre tanto que él despedía á las gentes.
Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον, καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους.
Kai eutheōs ēnankasen ho Iēsous tous mathētas embēnai eis to ploion, kai proagein auton eis to peran, heōs hou apolysē tous ochlous.
Después de despedir a la gente, subió solo al monte para orar. Cuando llegó la noche, estaba allí a solas.
Y despedidas las gentes, subió al monte, apartado, á orar: y como fué la tarde del día, estaba allí solo.
Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ’ ἰδίαν προσεύξασθαι∙ ὀψίας δὲ γενομένης, μόνος ἦν ἐκεῖ.
Kai apolysas tous ochlous, anebē eis to oros kat’ idian proseuxasthai; opsias de genomenēs, monos ēn ekei.
Para entonces, la barca ya estaba en medio del mar, siendo golpeada violentamente por las olas porque el viento soplaba en contra.
Y ya el barco estaba en medio de la mar, atormentado de las ondas; porque el viento era contrario.
Τὸ δὲ πλοῖον ἤδη μέσον τῆς θαλάσσης ἦν, βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων∙ ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.
To de ploion ēdē meson tēs thalassēs ēn, basanizomenon hypo tōn kymatōn; ēn gar enantios ho anemos.
Durante la cuarta vigilia de la noche, Jesús fue hacia ellos caminando sobre el mar.
Mas á la cuarta vela de la noche, Jesús fué á ellos andando sobre la mar.
Τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἀπῆλθεν πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης.
Tetartē de phylakē tēs nyktos apēlthen pros autous ho Iēsous, peripatōn epi tēs thalassēs.
Cuando los discípulos lo vieron caminando sobre el mar, quedaron aterrorizados.
“¡Es un fantasma!”, gritaron llenos de miedo.
Y los discípulos, viéndole andar sobre la mar, se turbaron, diciendo: Fantasma es. Y dieron voces de miedo.
Καὶ ἰδόντες αὐτὸν οἱ μαθηταὶ ἐπὶ τὴν θάλασσαν περιπατοῦντα ἐταράχθησαν, λέγοντες ὅτι Φάντασμά ἐστιν∙ καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν.
Kai idontes auton hoi mathētai epi tēn thalassan peripatounta etarachthēsan, legontes hoti Phantasma estin; kai apo tou phobou ekraxan.
Pero Jesús les habló inmediatamente:
“¡Tengan ánimo! Soy Yo. No tengan miedo”.
Mas luego Jesús les habló, diciendo: Confiad, yo soy; no tengáis miedo.
Εὐθέως δὲ ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Θαρσεῖτε∙ ἐγώ εἰμι∙ μὴ φοβεῖσθε.
Eutheōs de elalēsen autois ho Iēsous, legōn, Tharseite; egō eimi; mē phobeisthe.
Pedro le respondió:
“Señor, si realmente eres Tú, ordéname que vaya hacia Ti sobre el agua”.
Entonces le respondió Pedro, y dijo: Señor, si tú eres, manda que yo vaya á ti sobre las aguas.
Ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν, Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με πρός σε ἐλθεῖν ἐπὶ τὰ ὕδατα.
Apokritheis de autō ho Petros eipen, Kyrie, ei sy ei, keleuson me pros se elthein epi ta hydata.
Jesús le dijo:
“Ven”.
Entonces Pedro bajó de la barca y caminó sobre el agua hacia Jesús.
Y él dijo: Ven. Y descendiendo Pedro del barco, andaba sobre las aguas para ir á Jesús.
Ὁ δὲ εἶπεν, Ἐλθέ. Καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίου ὁ Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα, ἐλθεῖν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.
Ho de eipen, Elthe. Kai katabas apo tou ploiou ho Petros periepatēsen epi ta hydata, elthein pros ton Iēsoun.
Pero cuando vio la fuerza del viento, tuvo miedo. Al comenzar a hundirse, gritó:
“¡Señor, sálvame!”
Mas viendo el viento fuerte, tuvo miedo; y comenzándose á hundir, dió voces, diciendo: Señor, sálvame.
Βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν ἐφοβήθη∙ καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν, λέγων, Κύριε, σῶσόν με.
Blepōn de ton anemon ischyron ephobēthē; kai arxamenos katapontizesthai ekraxen, legōn, Kyrie, sōson me.
Inmediatamente Jesús extendió la mano y lo sujetó.
“Hombre de poca fe”, le dijo. “¿Por qué dudaste?”
Y luego Jesús, extendiendo la mano, trabó de él, y le dice: Oh hombre de poca fe, ¿por qué dudaste?
Εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτῷ, Ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;
Eutheōs de ho Iēsous ekteinas tēn cheira epelabeto autou, kai legei autō, Oligopiste, eis ti edistasas?
Cuando ambos subieron a la barca, el viento se detuvo.
Y como ellos entraron en el barco, sosegóse el viento.
Καὶ ἐμβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος∙
Kai embantōn autōn eis to ploion, ekopasen ho anemos;
Entonces los que estaban en la barca adoraron a Jesús y dijeron:
“Verdaderamente eres el Hijo de Dios”.
Entonces los que estaban en el barco, vinieron y le adoraron, diciendo: Verdaderamente eres Hijo de Dios.
οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ ἐλθόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, λέγοντες, Ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς εἶ.
hoi de en tō ploiō elthontes prosekynēsan autō, legontes, Alēthōs theou huios ei.
Después de cruzar el mar, llegaron a la región de Genesaret.
Y llegando á la otra parte, vinieron á la tierra de Genezaret.
Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον εἰς τὴν γῆν Γεννησαρέτ.
Kai diaperasantes ēlthon eis tēn gēn Gennēsaret.
Los hombres de aquel lugar reconocieron a Jesús y enviaron la noticia por toda la región. La gente le llevó a todos los enfermos
Y como le conocieron los hombres de aquel lugar, enviaron por toda aquella tierra alrededor, y trajeron á él todos los enfermos;
Καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας∙
Kai epignontes auton hoi andres tou topou ekeinou apesteilan eis holēn tēn perichōron ekeinēn, kai prosēnenkan autō pantas tous kakōs echontas;
y le suplicaban que les permitiera tocar aunque fuera el borde de Su manto. Todos los que lo tocaron quedaron completamente sanados.
Y le rogaban que solamente tocasen el borde de su manto; y todos los que tocaron, quedaron sanos.
καὶ παρεκάλουν αὐτόν, ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ∙ καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.
kai parekaloun auton, hina monon hapsōntai tou kraspedou tou himatiou autou; kai hosoi hēpsanto diesōthēsan.