BORRADOR / DRAFT · Paráfrasis en revisión editorial. Puede recibir correcciones. Las otras capas conservan sus fuentes identificadas.
Cómo usar el estudio de palabras griegas
No necesita saber leer griego para comenzar. Toque una palabra subrayada en la línea griega o en la línea de griego romanizado: ambas abren la misma entrada. Cuando los datos están disponibles, verá la forma de diccionario, la gramática, el número Strong y una definición. Use «Más sobre el significado y la gramática» para profundizar y «Cerrar» para volver al pasaje. Arrastre la barra superior para mover el panel y desplace su contenido para ver más; el botón «Cerrar» permanece visible.
La línea discontinua indica que el análisis no está disponible; la línea doble indica que falta la entrada de diccionario. No rellenamos estos vacíos con suposiciones. Las definiciones del diccionario están en inglés por ahora. Una definición ofrece significados posibles: el contexto determina el sentido del pasaje. Nuestro texto griego y su romanización permanecen intactos.
Elegen de kai pros tous mathētas autou, Anthrōpos tis ēn plousios, hos eichen oikonomon; kai houtos dieblēthē autō hōs diaskorpizōn ta hyparchonta autou.
El señor elogió al administrador deshonesto porque había actuado con astucia. Es que los hijos de este mundo son más astutos en sus tratos con los de su generación que los hijos de la luz.
Reina-Valera 1909
Y alabó el señor al mayordomo malo por haber hecho discretamente; porque los hijos de este siglo son en su generación más sagaces que los hijos de luz.
Kai epēnesen ho kyrios ton oikonomon tēs adikias hoti phronimōs epoiēsen; hoti hoi huioi tou aiōnos toutou phronimōteroi hyper tous huious tou phōtos eis tēn genean tēn heautōn eisin.
Nota: Se elogia la previsión astuta del administrador, no su injusticia. Jesús aplica el relato a la responsabilidad de usar los bienes con perspectiva eterna.
Ningún siervo puede servir a dos señores. O aborrecerá a uno y amará al otro, o será leal a uno y despreciará al otro. No pueden servir a Dios y al dinero”.
Reina-Valera 1909
Ningún siervo puede servir á dos señores; porque ó aborrecerá al uno y amará al otro, ó se allegará al uno y menospreciará al otro. No podéis servir á Dios y á las riquezas.
Oudeis oiketēs dynatai dysin kyriois douleuein; ē gar ton hena misēsei, kai ton heteron agapēsei; ē henos anthexetai, kai tou heterou kataphronēsei. Ou dynasthe theō douleuein kai mamōna.
Jesús les dijo: “Ustedes se hacen pasar por justos ante la gente, pero Dios conoce sus corazones. Lo que la gente tiene en alta estima es abominable delante de Dios.
Reina-Valera 1909
Y díjoles: Vosotros sois los que os justificáis á vosotros mismos delante de los hombres; mas Dios conoce vuestros corazones; porque lo que los hombres tienen por sublime, delante de Dios es abominación.
Kai eipen autois, Hymeis este hoi dikaiountes heautous enōpion tōn anthrōpōn, ho de theos ginōskei tas kardias hymōn; hoti to en anthrōpois hypsēlon bdelygma enōpion tou theou.
Ho nomos kai hoi prophētai heōs Iōannou; apo tote hē basileia tou theou euangelizetai, kai pas eis autēn biazetai.
Nota: Biázetai admite distintas interpretaciones, relacionadas con esfuerzo o fuerza. Aquí, como en TWMC inglés, se entiende como esforzarse por entrar; no como comprar la salvación.
Todo el que se divorcia de su esposa y se casa con otra comete adulterio; y el que se casa con una mujer divorciada de su esposo también comete adulterio.
Reina-Valera 1909
Cualquiera que repudia á su mujer, y se casa con otra, adultera: y el que se casa con la repudiada del marido, adultera.
Gritó: ‘¡Padre Abraham, ten misericordia de mí! Envía a Lázaro para que moje la punta de su dedo en agua y me refresque la lengua, porque sufro en esta llama’.
Reina-Valera 1909
Entonces él, dando voces, dijo: Padre Abraham, ten misericordia de mí, y envía á Lázaro que moje la punta de su dedo en agua, y refresque mi lengua; porque soy atormentado en esta llama.
Kai autos phōnēsas eipen, Pater Abraam, eleēson me, kai pempson Lazaron, hina bapsē to akron tou daktylou autou hydatos, kai katapsyxē tēn glōssan mou; hoti odynōmai en tē phlogi tautē.
Abraham respondió: ‘Hijo, recuerda que en tu vida recibiste cosas buenas, mientras Lázaro recibió males. Ahora él encuentra consuelo aquí, y tú sufres.
Reina-Valera 1909
Y díjole Abraham: Hijo, acuérdate que recibiste tus bienes en tu vida, y Lázaro también males; mas ahora éste es consolado aquí, y tú atormentado.
Eipen de Abraam, Teknon, mnēsthēti hoti apelabes sy ta agatha sou en tē zōē sou, kai Lazaros homoiōs ta kaka; nyn de hōde parakaleitai, sy de odynasai.
Además, entre nosotros y ustedes se ha establecido un gran abismo, para que quienes quieran pasar de aquí hacia ustedes no puedan hacerlo, ni tampoco puedan cruzar de allá hacia nosotros’.
Reina-Valera 1909
Y además de todo esto, una grande sima está constituída entre nosotros y vosotros, que los que quisieren pasar de aquí á vosotros, no pueden, ni de allá pasar acá.